gesteldheid

Outros exemplos de uso

• iron, steel and other metal industries
  gesteldheid van het oppervlak

  pt

  aspeto da superfície
• medical science
  de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen

  pt

  alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas
• Procedural law
  gestelde termijn

  pt

  prazo fixado
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  gestelde termijn

  pt

  prazo fixado
• LAW
  gestelde termijn

  pt

  prazo fixado
• financial market / ECONOMICS / business organisation
  op naam gesteld aandeel / aandeel op naam

  pt

  ação nominativa
• FINANCE
  aflosbaar gesteld aandeel / aflosbaar aandeel

  pt

  ação remível, ação amortizável
• administrative law
  vooraf gestelde zekerheid

  pt

  caução prévia
• ENVIRONMENT
  bodemgesteldheid / bodemtoestand/-gesteldheid

  pt

  condição do solo, condições do solo
• electronics and electrical engineering / materials technology
  beschikbaar gesteld vermogen / ter beschikking gesteld vermogen

  pt

  potência máxima disponível, potência posta à disposição, potência máxima instalada
• FINANCE
  aflosbaar gestelde obligatie

  pt

  obrigações vencidas a reembolsar
• land transport / TRANSPORT
  buiten dienst gestelde wagen

  pt

  vagão reformado, vagão abatido
• EUROPEAN UNION
  verzoek in het gelijk gesteld

  pt

  processo favorável ao requerente
• air transport
  automatisch in bedrijf gesteld

  pt

  autoacoplada
• Procedural law
  verliezende partij / in het ongelijk gestelde partij

  pt

  parte vencida
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  in het ongelijk gestelde partij

  pt

  parte vencida
• LAW
  vraag aan de deskundige gesteld

  pt

  fazer uma pergunta ao perito
• social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  gedetacheerd werknemer / ter beschikking gestelde werknemer

  pt

  trabalhador destacado
• intellectual property
  taal waarin de aanvraag is gesteld

  pt

  língua do depósito
• nuclear energy
  buiten gebruik gestelde installatie

  pt

  instalação encerrada
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  binnen de gestelde termijn besluiten / binnen de genoemde termijn besluiten

  pt

  deliberar dentro do prazo indicado
• EUROPEAN UNION
  niet-uitvoering binnen gestelde termijn / niet binnen gestelde termijn omgezet

  pt

  não transposição nos prazos fixados, não transposição no prazo estabelecido
• land transport
  ter keuring ter beschikking gesteld voertuig / stellen

  pt

  veículo apresentado a receção
• technical regulations / land transport
  ter keuring ter beschikking gesteld voertuig

  pt

  veículo apresentado a receção
• European civil service / social protection
  recht hebben op pensioen / in het genot van een pensioen worden gesteld

  pt

  adquirir o direito a uma pensão
• insurance
  een uitkering ontvangen / in het genot gesteld worden van een uitkering

  pt

  beneficiar de uma prestação
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  op naam gestelde,niet overdraagbare vergunning

  pt

  autorização pessoal e intransmissível
• criminal law
  eis die wordt gesteld aan het te leveren bewijs

  pt

  obtenção de prova
• LAW
  op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld

  pt

  obter vencimento parcial
• TRADE / FINANCE
  het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld / het model van de akte van borgtocht

  pt

  o modelo do formulário de caução
• European civil service / housing / administrative law
  dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld / door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning

  pt

  habitação ligada à função a cargo da instituição
• EUROPEAN UNION / LAW
  er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17

  pt

  os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos
• FINANCE
  de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld

  pt

  a entrega das mercadorias ao importador é autorizada
• LAW
  partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld

  pt

  qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões, qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
• LAW
  de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

  pt

  a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
• air transport
  automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer

  pt

  equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição
• ECONOMICS
  verlening wordt afhankelijk gesteld van structurele aanpassing

  pt

  autorização sujeita a ajustamentos estruturais
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt

  pt

  petição que não obedece aos requisitos indicados
• earth sciences
  de gesloten installatie veilig houden / de veiligheid van de buiten gebruik gestelde installatie bewaren

  pt

  manter uma central encerrada em condições de segurança
• Community budget
  ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld

  pt

  receitas que correspondem a um fim determinado
• air transport
  laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld

  pt

  altura mínima para o sistema de controlo do piloto automático
• EUROPEAN UNION
  beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld

  pt

  decisão não impugnada no prazo devido
• LAW
  het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties

  pt

  não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
• ECONOMICS
  aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta

  pt

  aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen

  pt

  preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld

  pt

  as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
• information technology and data processing / humanities
  bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken / ACORD

  pt

  construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos, ACORD
• ECONOMICS
  ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld

  pt

  funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento