- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(algemeen) comum, corrente
2.
(gewend aan, vertrouwd met) habituado, acostumado
dat is mijn gewone plaats
este o meu lugar habitual
de gewone asperge
o espargo comum
de gewone betekenis van een woord
o significado corrente duma palavra
de gewone manier van doen
a maneira habitual
een gewoon mens
uma pessoa comum, uma pessoa qualquer
eindelijk ben ik weer gewoon
finalmente voltei ao antigo, finalmente voltei ao meu normal
gewone rechtbank
tribunal de direito comum
gewone rode wijn
vinho tinto comum, vinho tinto corrente
gewoon soldaat
soldado raso
gewoon zijn te, om
ter o costume de, ter o hábito de
het gewone leven
a vida quotidiana, o dia a dia
hij is verschrikkelijk gewoon
ele é terrivelmente vulgar, ele é terrivelmente comum
op het gewone tijdstip
à hora habitual
radio is nu iets heel gewoons
hoje em dia o rádio é a coisa mais banal do mundo
zoals ik gewoon ben
conforme é meu hábito, conforme é meu costume
advérbio
1.
(op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate) normalmente, habitualmente
2.
(ronduit gezegd) francamente, verdadeiramente
3.
(zonder meer) (pura e) simplesmente
dat vlees is gewoon niet te eten
esta carne é pura e simplesmente intragável
doe maar gewoon!
faz como toda a gente!, porta-te como toda a gente!
ga alsjeblieft gewoon zitten
vê se te sentas como deve ser
gewoon heerlijk
verdadeiramente magnífico, verdadeiramente delicioso
je gaat gewoon naar hem toe
tu pura e simplesmente vais ter com ele
je kunt toch niet gewoon doorlopen
não podes deixar passar como se nada fosse, pois não?
't kan gewoon niet anders
é forçoso que assim seja, não há outro processo
zij is meer dan gewoon begaafd
ele possui dotes acima da média, é mais que medianamente dotado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENT(laag)vlakte / vlak / effen / onbewerkt / gewoon / (laagvlakteptplanície, planícies
- parliamentary procedure / European Parliamentgewoon lidptmembro titular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gewoon – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gewoon [visualizado em 2026-08-06 23:43:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENT(laag)vlakte / vlak / effen / onbewerkt / gewoon / (laagvlakteptplanície, planícies
- parliamentary procedure / European Parliamentgewoon lidptmembro titular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gewoon – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gewoon [visualizado em 2026-08-06 23:43:48].
