- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(algemeen) chão masculino, solo masculino; (stuk land) terreno masculino
2.
(bodem onder water; ook diepste deel) fundo masculino
3.
(basis) razão feminino, motivo masculino figurado ter futuro (van een zwemmer) ter pé (van pijn) estar a sofrer dores lancinantes figurado demolir alguma coisa, pôr alguma coisa de rastos (down) estar abatido, estar deprimido
de grond van de dingen begrijpen
compreender o fundo das coisas, compreender a essência das coisas
de begane grond
rés do chão
gelijk met de begane grond
no mesmo soalho
groente van de koude grond
legumes cultivados ao ar livre, legumes cultivados do campo, hortaliças cultivadas ao ar livre, hortaliças cultivadas do campo
losse grond
terra solta
vaste grond onder de voeten hebben
estar em terra firme, ter os pés assentes na terra
de grond wordt hem te warm onder de voeten
figurado ele já não se sente muito seguro, para ele as coisas começam a aquecer
iets op goede gronden verwerpen
rejeitar alguma coisa com bons motivos, rejeitar alguma coisa com bons fundamentos
iets op losse gronden aannemen
aceitar alguma coisa sem motivos suficientes, aceitar alguma coisa sem motivos válidos
hij voelde de grond onder zich wegzinken
ele sentiu o terreno fugir-lhe debaixo dos pés
grond voelen
tocar o fundo
die bewering mist alle grond
essa afirmação não tem o mínimo fundamento
een schip de grond in boren
afundar um navio
iemand, iets de grond in boren
figurado demolir alguém, alguma coisa, arrasar alguém, alguma coisa, pôr alguém, alguma coisa de rastos
aan de grond blijven
AERONÁUTICA não descolar, não levantar voo
een vliegtuig aan de grond zetten
aterrar um avião
als aan de grond genageld staan
ficar colado ao chão, ficar pregado ao chão
laag bij de grond
figurado trivial
door de grond (kunnen) gaan
(van schaamte) querer enterrar-se pelo chão abaixo (de vergonha)
iets met de grond gelijk maken
arrasar alguma coisa
iemand onder de grond stoppen
coloquial enterrar alguém
op de grond
no chão
op de grond slapen
dormir no chão
een gebouw tegen de grond gooien
abater um edifício, demolir um edifício
tot de grond toe afbranden
arder completamente
hij heeft zijn bedrijf van de grond af opgebouwd
figurado ele criou a sua empresa a partir do nada, ele montou a sua empresa a partir do nada
deze zaak komt niet van de grond
figurado este negócio não chegará a desenvolver-se
aan de grond lopen
NÁUTICA encalhar
aan de grond zitten
(financieel) estar sem vintém
in de grond is hij een goeie jongen
no fundo, ele é bom rapaz
in de grond van mijn hart
no fundo do meu coração
te gronde gaan
figurado arruinar-se
dat komt uit de grond van zijn hart
isso vem-lhe do fundo do coração, isso nasce-lhe do fundo do coração
op grond van zijn huidskleur
por causa da cor da sua pele
op grond van artikel 26
por força do artigo 26, em virtude do artigo 26
aan iets ten gronde liggen
estar na base de alguma coisa
niet zonder grond was hij ontevreden
tinha razões para estar insatisfeito
iemand, iets te gronde richten
arruinar alguém, alguma coisa
iets uit de grond stampen
fazer uma coisa surgir do nada (como por milagre)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTaarde / grondsoort / teellaag / land / bodem / grondptsolo, terra
- demography and population / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrond / grondbezit / grondeigendomptterra, terreno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
grond – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/grond [visualizado em 2026-08-07 12:32:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTaarde / grondsoort / teellaag / land / bodem / grondptsolo, terra
- demography and population / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrond / grondbezit / grondeigendomptterra, terreno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
grond – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/grond [visualizado em 2026-08-07 12:32:49].
