- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
(haarvezel, hoofdhaar) cabelo masculino; (lichaam) pelo masculino; (van manen en staart van paard) crina feminino (van vrouwen) arrepelar-se, agarrar-se pelos cabelos
de haren van een rups
os pelos duma lagarta
grijze haren van iets krijgen
ganhar cabelos brancos por causa de alguma coisa
met loshangende haren lopen
andar com o cabelo solto
zijn wilde haren verliezen
ganhar juízo, tornar-se ajuizado
dat scheelde maar een haar
esteve por um triz, pouco faltou (para)
zich de haren uit het hoofd trekken
arrancar os cabelos de desgosto, arrancar os cabelos de desespero
een haar in de boter zoeken
arranjar motivo para discussões, arranjar motivo para provocar discussões
op een haar na
por pouco, por um quase nada
elkaar in de haren vliegen
descompor-se mutuamente, discutir um com o outro
dat is er met de haren bijgesleept
isso está aí metido a despropósito, isso está aí metido a despropósito como Pilatos no credo
iemand tegen de haren instrijken
irritar alguém com coisas muito desagradáveis
geen haar op m'n hoofd die eraan denkt
nem pensar, nem por sombras
iemand geen haar krenken
não tocar nem com um dedo em alguém
geen haar beter zijn
ser tão mau como, não valer mais que
zijn broer is geen haar beter dan hij
os dois irmãos equivalem-se bem, o irmão não é nada melhor que ele
spijt hebben als haren op z'n hoofd
estar cheio de remorsos, estar crivado de remorsos
m'n haren rezen ervan te berge
pôs-me os cabelos em pé (de medo, terror), fiquei com os cabelos em pé (de medo, terror)
nome
1.
(van het lichaam) pelos masculino, plural
2.
(het hoofdhaar) cabelos masculino, plural
dat is bij het haar getrokken
Neerlandês do Sul isso é muito forçado, isso é metido aí à força
haar op de tanden hebben
figurado ser destemido, ser resoluto, ter uma língua afiada
hij spreekt Frans met haar op
Neerlandês do Sul ele fala muito mal o francês
iemand van haar noch pluimen kennen
Neerlandês do Sul não conhecer uma pessoa de sítio nenhum
opgestoken haar
cabelos levantados, cabelos erguidos
smeer (het) maar in je haar
figurado, coloquial desenrasca-te!, desembaraça-te!
vals haar
cabeleira falsa, peruca
z'n haar kammen
pentear o cabelo
z'n haar laten knippen
(mandar) cortar o cabelo
1
2
pronome pessoal
(afhangend van werkwoord) a; (meewerkend voorwerp) lhe; (na voorzetsel, met nadruk) ela
die boeken zijn van haar
estes livros são dela
die van haar
o dela, a dela, os dela, as dela
geef haar dit boek
dá-lhe este livro!
geef haar dit boek niet
não lhe dês este livro!
geef het haar
dá-lho, dá-lha
geef het haar niet
não lho dês
haar verwijt men nooit iets
a ela não há nada que censurar, a ela nada se lhe pode recriminar
hij stuurt haar naar jou toe
ele envia-ta
ik reken op haar
conto com ela
vergeet haar
esquece-a
vergeet haar niet
não a esqueças, não te esqueças dela
zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd
eles não convidaram nem a ela nem a mim
pronome possessivo
1.
(bijvoeglijk gebruikt) seu, sua, seus, suas
2.
(zelfstandig gebruikt) o seu, a sua, os seus, as suas
de haren
os dela
Els haar schoenen
os sapatos da Elsa
haar ouders waren aanwezig
os pais dela estavam presentes
haar vader, haar moeder, haar kinderen
o pai dela, a mãe dela, os filhos dela, o seu pai, a sua mãe, os seus filhos
mijn zoon en de hare
(schrijftaal) o meu filho e o dela
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencehaar / pilus / capilliptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
- industrial structuresfijn haarptpelo fino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
haar – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/haar [visualizado em 2026-06-21 06:11:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencehaar / pilus / capilliptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
- industrial structuresfijn haarptpelo fino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
haar – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/haar [visualizado em 2026-06-21 06:11:54].
