- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(de naam dragen; met een naam aangeduid worden) chamar-se; (van boek, film) ser intitulado
2.
(doorgaan voor) passar por
eigenlijk heet die acteur Jansen
na realidade, o nome daquele ator é Jansen, na vida comum, o nome daquele ator é Jansen
het geld heette verduisterd te zijn
o dinheiro, segundo consta, teria sido desviado, o dinheiro, segundo consta, teria sido roubado
het heet dat hij gezeten heeft
diz-se que ele já esteve preso, consta que ele já esteve preso, diz-se que ele já esteve na prisão, consta que ele já esteve na prisão
het mag een wonder heten
pode-se-lhe chamar um (autêntico) milagre, será um milagre (que)
heten die aardappels gaar?
é a isto que tu chamas batatas cozidas?
hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd
ele chama-se João, mas chamam-lhe Joca
hij heet naar zijn vader
ele chama-se como o pai
hij heet rijk (te zijn)
dizem que ele é rico, diz-se por aí que ele é rico, passa por ser rico
moet dat een hoed heten?
(e) é a isto que tu chamas um chapéu?
wat moet dat heten?
o que significa isso?
zo waar als ik… heet
tão verdade como eu chamar-me…
zoals het heet
como se diz, como é costume dizer-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industryafgeschermde cel / sterk actieve cel / hete celptcélula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
- mechanical engineering / industrial structureswarmpers / heet persen / warme pers / hete persptprensa a quente, pressão/compressão quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
heten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/heten [visualizado em 2026-06-25 00:38:17].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industryafgeschermde cel / sterk actieve cel / hete celptcélula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
- mechanical engineering / industrial structureswarmpers / heet persen / warme pers / hete persptprensa a quente, pressão/compressão quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
heten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/heten [visualizado em 2026-06-25 00:38:17].
