hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(een keus doen) escolher, optar (por); (telefoon) marcar um número, discar um número
2.
(stemmen) votar (por)
764058 kiezen
(telefoon) marcar (o número) 764058
je moet kiezen of delen
ou pegas ou largas, é pegar ou largar
kiezen als
escolher para
moeten kiezen of delen
pegar ou largar, ter de tomar uma decisão
voor Tindemans kiezen
votar por Tindemans
we kiezen uit drie kandidaten
escolhemos dentre três candidatos, a escolha é dentre três candidatos
zij kozen voor de vrijheid
eles escolheram a liberdade
verbo transitivo
1.
(uitzoeken; verkiezen) escolher
2.
(door stemming) eleger
gekozen worden
ser eleito
iemand tot president kiezen
escolher alguém para presidente
iemand tot president kiezen
eleger alguém presidente
partij kiezen (voor iemand)
tomar partido (por alguém)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen van een nummer / kiezen
    pt
    marcar um número
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    kiezen
    pt
    marcação de número
  • communications
    kiezen
    pt
    marcar, chamar um assinante
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    selectieve verzending / selectie / het kiezen
    pt
    convite a receber
  • communications
    snel kiezen
    pt
    seleção rápida
  • communications
    direct doorkiezen / inkiezen (ongewenste term) / direct doorkiessysteem / direct kiezen / doorkiezen / automatisch verkeer
    pt
    chamada direta, seleção direta de extensões, marcação direta
  • communications policy / information technology and data processing
    intern kiezen / intern bellen / intern telefoneren
    pt
    marcação interna
  • communications policy
    direct kiezen
    pt
    marcação interna direta
  • communications policy / information technology and data processing
    verkort kiezen
    pt
    marcação abreviada
  • communications
    en-bloc kiezen
    pt
    marcação em bloco
  • communications policy / information technology and data processing
    decimaal kiezen
    pt
    marcação decádica
  • electronics and electrical engineering
    EOD / einde van kiezen
    pt
    fim de numeração, fim de marcação
  • electoral procedure and voting
    online stemmen / Kiezen op Afstand / internetstemmen / KOA
    pt
    voto por Internet, votação digital
  • communications
    een nummer kiezen
    pt
    marcar um número de telefone
  • EUROPEAN UNION / LAW
    woonplaats kiezen
    pt
    eleger o domicílio
  • communications policy / information technology and data processing
    automatisch kiezen
    pt
    chamada automática
  • communications
    interlokaal kiezen
    pt
    chamada interurbana
  • communications
    stemgestuurd kiezen
    pt
    marcação ativada por voz
  • electronics and electrical engineering
    onmiddellijk kiezen
    pt
    marcação imediata
  • information technology and data processing
    internationaal kiezen
    pt
    marcação internacional
  • communications
    vertraging na het kiezen
    pt
    período de espera pós-marcação
  • communications / information technology and data processing
    PTS / uitnodiging om te kiezen
    pt
    sinal de convite à marcação
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    volgens steekproef kiezen / a-selecte steekproefmethode
    pt
    seleção à sorte, seleção ao acaso
  • communications policy / information technology and data processing
    automatische terugoproep / automatisch opnieuw kiezen
    pt
    nova chamada automática
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen in nationaal bereik
    pt
    marcação nacional interurbana
  • communications policy / information technology and data processing
    individueel versneld kiezen
    pt
    número abreviado individual
  • communications
    kiezen d.m.v.het toetsenbord
    pt
    numeração por teclado
  • communications
    direct kiezen van buitenlijn
    pt
    sistema DOD
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen van een pickup-oproep
    pt
    captura de chamadas por marcação
  • communications
    automatisch schakelnetwerk / netwerk met automatisch kiezen
    pt
    rede automática comutada, rede de comutação automática
  • information technology and data processing
    kiezen op afstand met druktoets / toetspulsen
    pt
    transmissão de impulsos por teclado
  • LAW / FINANCE
    kiezen voor betaling van belasting
    pt
    direito a optar pela sujeição ao imposto
  • communications / information technology and data processing
    signaal van het einde van het kiezen
    pt
    sinal de fim de numeração
  • communications / information technology and data processing
    de omvang van de verslaggeving kiezen
    pt
    escolher o tipo de cobertura
  • taxation
    een andere fiscale behandeling kiezen
    pt
    optar por tratamento fiscal diferente
  • administrative law
    criterium voor het kiezen van aannemers
    pt
    critério de seleção dos empreiteiros
  • communications policy / information technology and data processing
    opnieuw kiezen van een opgeslagen nummer
    pt
    remarcação do número memorizado
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het kiezen van kleuren
    pt
    circuito de controlo para a seleção de cores
  • EUROPEAN UNION / LAW
    domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is / domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
    pt
    domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal
  • communications policy / information technology and data processing
    gecoördineerd kiezen vanaf een toestel tussen twee bedrijfscentrales
    pt
    numeração de estações coordenada entre PBX
  • EUROPEAN UNION / LAW
    binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
    pt
    eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
  • communications policy
    noodoproep-kiezen
    pt
    marcação de emergência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kiezen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kiezen [visualizado em 2026-06-11 18:00:34].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen van een nummer / kiezen
    pt
    marcar um número
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    kiezen
    pt
    marcação de número
  • communications
    kiezen
    pt
    marcar, chamar um assinante
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    selectieve verzending / selectie / het kiezen
    pt
    convite a receber
  • communications
    snel kiezen
    pt
    seleção rápida
  • communications
    direct doorkiezen / inkiezen (ongewenste term) / direct doorkiessysteem / direct kiezen / doorkiezen / automatisch verkeer
    pt
    chamada direta, seleção direta de extensões, marcação direta
  • communications policy / information technology and data processing
    intern kiezen / intern bellen / intern telefoneren
    pt
    marcação interna
  • communications policy
    direct kiezen
    pt
    marcação interna direta
  • communications policy / information technology and data processing
    verkort kiezen
    pt
    marcação abreviada
  • communications
    en-bloc kiezen
    pt
    marcação em bloco
  • communications policy / information technology and data processing
    decimaal kiezen
    pt
    marcação decádica
  • electronics and electrical engineering
    EOD / einde van kiezen
    pt
    fim de numeração, fim de marcação
  • electoral procedure and voting
    online stemmen / Kiezen op Afstand / internetstemmen / KOA
    pt
    voto por Internet, votação digital
  • communications
    een nummer kiezen
    pt
    marcar um número de telefone
  • EUROPEAN UNION / LAW
    woonplaats kiezen
    pt
    eleger o domicílio
  • communications policy / information technology and data processing
    automatisch kiezen
    pt
    chamada automática
  • communications
    interlokaal kiezen
    pt
    chamada interurbana
  • communications
    stemgestuurd kiezen
    pt
    marcação ativada por voz
  • electronics and electrical engineering
    onmiddellijk kiezen
    pt
    marcação imediata
  • information technology and data processing
    internationaal kiezen
    pt
    marcação internacional
  • communications
    vertraging na het kiezen
    pt
    período de espera pós-marcação
  • communications / information technology and data processing
    PTS / uitnodiging om te kiezen
    pt
    sinal de convite à marcação
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    volgens steekproef kiezen / a-selecte steekproefmethode
    pt
    seleção à sorte, seleção ao acaso
  • communications policy / information technology and data processing
    automatische terugoproep / automatisch opnieuw kiezen
    pt
    nova chamada automática
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen in nationaal bereik
    pt
    marcação nacional interurbana
  • communications policy / information technology and data processing
    individueel versneld kiezen
    pt
    número abreviado individual
  • communications
    kiezen d.m.v.het toetsenbord
    pt
    numeração por teclado
  • communications
    direct kiezen van buitenlijn
    pt
    sistema DOD
  • communications policy / information technology and data processing
    kiezen van een pickup-oproep
    pt
    captura de chamadas por marcação
  • communications
    automatisch schakelnetwerk / netwerk met automatisch kiezen
    pt
    rede automática comutada, rede de comutação automática
  • information technology and data processing
    kiezen op afstand met druktoets / toetspulsen
    pt
    transmissão de impulsos por teclado
  • LAW / FINANCE
    kiezen voor betaling van belasting
    pt
    direito a optar pela sujeição ao imposto
  • communications / information technology and data processing
    signaal van het einde van het kiezen
    pt
    sinal de fim de numeração
  • communications / information technology and data processing
    de omvang van de verslaggeving kiezen
    pt
    escolher o tipo de cobertura
  • taxation
    een andere fiscale behandeling kiezen
    pt
    optar por tratamento fiscal diferente
  • administrative law
    criterium voor het kiezen van aannemers
    pt
    critério de seleção dos empreiteiros
  • communications policy / information technology and data processing
    opnieuw kiezen van een opgeslagen nummer
    pt
    remarcação do número memorizado
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het kiezen van kleuren
    pt
    circuito de controlo para a seleção de cores
  • EUROPEAN UNION / LAW
    domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is / domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
    pt
    domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal
  • communications policy / information technology and data processing
    gecoördineerd kiezen vanaf een toestel tussen twee bedrijfscentrales
    pt
    numeração de estações coordenada entre PBX
  • EUROPEAN UNION / LAW
    binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
    pt
    eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
  • communications policy
    noodoproep-kiezen
    pt
    marcação de emergência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kiezen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kiezen [visualizado em 2026-06-11 18:00:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre