- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen) criança feminino, filho masculino
2.
(meisje) menina feminino, pequena feminino, filha feminino figurado um negócio que nasceu mal, um negócio que desde o início correu mal popular uma linda cachopa
kind noch kraai hebben
viver absolutamente só, não ter ninguém neste mundo
een kind van zijn tijd zijn
ser (filho) do seu tempo, ser (filho) da sua época
het kind van de rekening zijn
ser o bode expiatório, ser o grande perdedor, pagar o patau
een buitenechtelijk kind
um filho ilegítimo
een doodgeboren kind
um nado-morto
een echt kind
um filho legítimo
nog een groot kind zijn
ainda ser uma criança grande
dat kan een klein kind
isso até uma criança faz, isso até uma criança é capaz de fazer
een ondergeschoven kind
uma criança desfavorecida
een knap kind
uma linda garota
dat kan een kind begrijpen
isso até uma criança percebe, isso até uma criança é capaz de entender
zij is nog zo'n kind
ela ainda é tão criança
een kind krijgen
ter uma criança, dar à luz uma criança
ik mag een kind krijgen als het niet waar is
jocoso eu morra se não é verdade, eu seja ceguinho se não é verdade
het kind bij zijn naam noemen
chamar as coisas pelo seu nome, não estar com rodeios
een kind verwachten
estar à espera de bebé, estar de esperanças
het kind met het badwater weggooien
deitar fora o bom juntamente com o mau
ergens (als) kind aan huis zijn
estar nalgum sítio como em sua própria casa, ser como da família
van kind af aan
desde criança, desde a infância, desde pequeno
geen kind aan iemand hebben
não ser incomodado por alguém
als kind
quando eu era criança, quando eu era pequeno
zo onschuldig als een (pasgeboren) kind
inocente (e puro) como uma criancinha, inocente (e puro) como um recém-nascido
ach kind, schei toch uit
ai filho, não digas tolices!, ó filho, não digas tolices!, pelo amor de Deus, para lá com isso!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawkindptfilho
- air transportkindptcriança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
kind – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kind [visualizado em 2026-07-04 21:27:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawkindptfilho
- air transportkindptcriança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
kind – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kind [visualizado em 2026-07-04 21:27:19].
