- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
nome
chumbo masculino
het lood floot ons om de oren
as balas assobiavam-nos aos ouvidos
het lood werpen
lançar a sonda
met lood in de schoenen aankomen
figurado aproximar-se com medo, aproximar-se com ar hesitante
die muur staat niet in het lood
este muro não está a prumo
uit het lood
figurado desaprumado, inclinado, desnorteado, atordoado
uit zijn, het lood (geslagen) zijn
estar confundido, estar aturdido, estar perplexo
het weegt als lood
é pesado como chumbo
mijn benen zijn zo zwaar als lood
figurado as pernas pesam-me como chumbo, sinto as pernas muito pesadas
dat is lood om oud ijzer
tanto faz dar-lhe na cabeça, como na cabeça lhe dar, vai tudo dar na mesma
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical elementloodptchumbo
- natural and applied scienceslood / peilloodptprumo de mão
- technology and technical regulationsloodptlastro
- criminal law / international law / justiceloodptchumbo
- electronics and electrical engineeringvrij loodptterminal livre
- mechanical engineeringin het loodptna vertical
- natural and applied sciencesoptisch loodptluneta zenital
- coal industry / life sciencesoptisch loodptprumo ótico
- chemistrymoleculair loodptchumbo molecular
- public health / pharmacology / toxicologygevaar van loodptrisco de saturnismo
- health / chemistryinname van loodptabsorção de chumbo
- materials technology / LAWmet lood verzegelen / plomberenptselagem com chumbo
- materials technology / technology and technical regulationslood holle-kathodelampptfonte de radiações de chumbo
- industrial structuresmet een laagje lood omgeven slangptmangueira em chumbo extrudido
- mechanical engineering / industrial structuresmachine voor het aftrekken van loodptmáquina para cortar tiras de chumbo
- ENVIRONMENTlood is een gevaarlijk cumulatief gifpto chumbo é um perigoso veneno cumulativo
- FINANCE / organisation / INDUSTRYILZSG / Internationale Studiegroep voor lood en zinkptGIECZ, Grupo Internacional de Estudo do Chumbo e do Zinco
- mechanical engineering / industrial structuresmachine voor het met lood extruderen van slangenptextrusora para chumbo
- earth sciences / ENVIRONMENThet lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangebodenpto chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não ionogénica
- occupational physiology / medical sciencestofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen loodptmetabolismo do chumbo inalado e ingerido
- chemistry / ENVIRONMENTeen gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het proteïneneerslagptuma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas
- health / chemistrylood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrinepto chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina
- ENVIRONMENTpolarografische micro-analyse van lood in bloed en biologische milieusptmicrodosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos
- chemical compound10 tot 20 % van de wereldproductie van lood gaat in de antiklopmiddelenpt10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
- healthlood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellenpto chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária
- healthhet lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd wordenpto chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado
- ENVIRONMENTde sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het loodpta captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo
- ENVIRONMENThet geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossingpto chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica
- wildlife / animal taxonomy / sea fishloddeptcapelim
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESloods / schuurptbarracão para ferramentas
- communications / electronics industryloodsptsinal piloto
- TRANSPORTloodsptpiloto de mar
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSloodsptpiloto-navegação marítima e fluvial
- medical science / statisticslod scoreptlogaritmo da probabilidade, lod-score
- POLITICSplan voor ontwikkeling van lokale democratie / Plan-Lodeptplano de desenvolvimento da democracia local, plano Lode
- earth sciences / technology and technical regulationsHaigh-loodptsonda Haigh
- electricity storage devicelood-zuurbatterij / zuur-loodaccu / loodaccumulator / lood-zwavelzuurbatterij / lood-zuuraccu / lood-zwavelzuuraccu / loodaccuptbateria de chumbo-ácido, acumulador chumbo-ácido
- ENVIRONMENTlood-oplossendptdissolvente de chumbo
- leisureloden soldaatjeptsoldado de chumbo
- ENERGYlood-koperkorstenptresíduo de bronze de chumbo
- medical scienceloden handschoenenptluvas de chumbo
- electronics and electrical engineeringlood-calciumlegeringptliga de cálcio-chumbo
- chemistry / chemical compoundlood(II)methaansulfonaatptmetanossulfonato de chumbo (II)
- land transport / TRANSPORTvaren med loods aan boordptnavegação com piloto a bordo
- chemistry / chemical compoundlood(II)trinitroresorcinaat / loodstyfnaatpttrinitrorresorcinato de chumbo
- land transport / TRANSPORTeen locomotief in de loods zettenptresguardar uma locomotiva, resguardar uma máquina
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsgewelfde plaat met loden kogeltjesptplaca recurva com esferas de chumbo
- land transportgewelfde plaat met loden kogeltjesptplaca recurva com esferas de chumbo
- ENVIRONMENThet verbranden van carter-olie resten veroorzaakt lood-emissiepta combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo
- chemistryBevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.ptContém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
lood – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lood [visualizado em 2026-07-31 18:51:17].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical elementloodptchumbo
- natural and applied scienceslood / peilloodptprumo de mão
- technology and technical regulationsloodptlastro
- criminal law / international law / justiceloodptchumbo
- electronics and electrical engineeringvrij loodptterminal livre
- mechanical engineeringin het loodptna vertical
- natural and applied sciencesoptisch loodptluneta zenital
- coal industry / life sciencesoptisch loodptprumo ótico
- chemistrymoleculair loodptchumbo molecular
- public health / pharmacology / toxicologygevaar van loodptrisco de saturnismo
- health / chemistryinname van loodptabsorção de chumbo
- materials technology / LAWmet lood verzegelen / plomberenptselagem com chumbo
- materials technology / technology and technical regulationslood holle-kathodelampptfonte de radiações de chumbo
- industrial structuresmet een laagje lood omgeven slangptmangueira em chumbo extrudido
- mechanical engineering / industrial structuresmachine voor het aftrekken van loodptmáquina para cortar tiras de chumbo
- ENVIRONMENTlood is een gevaarlijk cumulatief gifpto chumbo é um perigoso veneno cumulativo
- FINANCE / organisation / INDUSTRYILZSG / Internationale Studiegroep voor lood en zinkptGIECZ, Grupo Internacional de Estudo do Chumbo e do Zinco
- mechanical engineering / industrial structuresmachine voor het met lood extruderen van slangenptextrusora para chumbo
- earth sciences / ENVIRONMENThet lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangebodenpto chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não ionogénica
- occupational physiology / medical sciencestofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen loodptmetabolismo do chumbo inalado e ingerido
- chemistry / ENVIRONMENTeen gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het proteïneneerslagptuma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas
- health / chemistrylood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrinepto chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina
- ENVIRONMENTpolarografische micro-analyse van lood in bloed en biologische milieusptmicrodosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos
- chemical compound10 tot 20 % van de wereldproductie van lood gaat in de antiklopmiddelenpt10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
- healthlood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellenpto chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária
- healthhet lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd wordenpto chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado
- ENVIRONMENTde sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het loodpta captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo
- ENVIRONMENThet geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossingpto chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica
- wildlife / animal taxonomy / sea fishloddeptcapelim
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESloods / schuurptbarracão para ferramentas
- communications / electronics industryloodsptsinal piloto
- TRANSPORTloodsptpiloto de mar
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSloodsptpiloto-navegação marítima e fluvial
- medical science / statisticslod scoreptlogaritmo da probabilidade, lod-score
- POLITICSplan voor ontwikkeling van lokale democratie / Plan-Lodeptplano de desenvolvimento da democracia local, plano Lode
- earth sciences / technology and technical regulationsHaigh-loodptsonda Haigh
- electricity storage devicelood-zuurbatterij / zuur-loodaccu / loodaccumulator / lood-zwavelzuurbatterij / lood-zuuraccu / lood-zwavelzuuraccu / loodaccuptbateria de chumbo-ácido, acumulador chumbo-ácido
- ENVIRONMENTlood-oplossendptdissolvente de chumbo
- leisureloden soldaatjeptsoldado de chumbo
- ENERGYlood-koperkorstenptresíduo de bronze de chumbo
- medical scienceloden handschoenenptluvas de chumbo
- electronics and electrical engineeringlood-calciumlegeringptliga de cálcio-chumbo
- chemistry / chemical compoundlood(II)methaansulfonaatptmetanossulfonato de chumbo (II)
- land transport / TRANSPORTvaren med loods aan boordptnavegação com piloto a bordo
- chemistry / chemical compoundlood(II)trinitroresorcinaat / loodstyfnaatpttrinitrorresorcinato de chumbo
- land transport / TRANSPORTeen locomotief in de loods zettenptresguardar uma locomotiva, resguardar uma máquina
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsgewelfde plaat met loden kogeltjesptplaca recurva com esferas de chumbo
- land transportgewelfde plaat met loden kogeltjesptplaca recurva com esferas de chumbo
- ENVIRONMENThet verbranden van carter-olie resten veroorzaakt lood-emissiepta combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo
- chemistryBevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.ptContém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
lood – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lood [visualizado em 2026-07-31 18:51:17].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: