- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
((mannelijk) mens) homem masculino, varão masculino
als een man
como um homem
als één man
como um só homem
de gewone man
o homem comum, o homem da rua
de juiste man op de juiste plaats
cada qual no lugar que lhe compete
die arme man
esse pobre homem
een geleerd man
um sábio, um homem erudito
een gevecht van man tot man
um (combate de) corpo a corpo
een man van niks
um homem insignificante, um zero à esquerda
een man van zijn woord
um homem de palavra
een oude man
um velho
er is geen man overboord
figurado não é morte de homem
er zijn anderhalve man en een paardenkop
há meia dúzia de gatos pingados, não há quase ninguém, não está quase ninguém
het kost tien euro per man
custa dez euros por pessoa
hij is daar de rechte man niet voor
ele não é o homem próprio para o efeito
hij is er de man niet naar om
ele não é pessoa capaz de, ele não é pessoa para
iemand iets recht op de man af zeggen
dizer alguma coisa a alguém diretamente, dizer alguma coisa sem quaisquer rodeios
iets aan de man brengen
achar comprador
man en paard noemen
figurado não calar nada, não omitir nada, contar tudo tintim por tintim
man overboord!
homem ao mar!
man voor man
um a um
op de man af
francamente, sem rodeios
recht op de man af spreken
falar sem papas na língua, dizer as coisas diretamente
zij waren vijf man sterk
eles eram cinco
2.
(echtgenoot) marido masculino, esposo masculino
aan de man komen
encontrar marido, achar marido
3.
(lid van een groep, team) homem masculino, pessoa feminino, jogador masculino
mans genoeg zijn om
ter corpo para, ser capaz de
met hoeveel man zijn we?
quantos somos nós?
met man en muis vergaan
naufragar com pessoas e bens, afundar-se com pessoas e bens
we missen een vierde man
DESPORTO precisamos dum quarto jogador
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawman / echtgenootptmarido
- Isle of ManMan / Isle of ManptIlha de Man
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
man – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/man [visualizado em 2026-07-31 08:15:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawman / echtgenootptmarido
- Isle of ManMan / Isle of ManptIlha de Man
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
man – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/man [visualizado em 2026-07-31 08:15:41].
