- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
favoritos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- nationalityonderdaanptnacional, cidadão
- EUROPEAN UNION / LAWGrieks onderdaanptnacional helénico
- Law on aliensbuitenlandse onderdaan / vreemdelingptcidadão estrangeiro, estrangeiro
- EU nationalonderdaan van een lidstaat van de EU / onderdaan van een lidstaatptnacional de um Estado-Membro
- Law on aliensderdelander / onderdaan van een derde landptnacional de um país terceiro, nacional de países terceiros
- LAW / migrationonderdaan van een derde land / vreemdeling / derdelanderptestrangeiro, nacional de país terceiro
- private international lawniet-visumplichtige onderdaanptnacional de país terceiro isento da obrigação de visto
- LAW / migrationonderdaan van een ander EU-landptnão nacional cidadão da UE
- EUROPEAN UNION / European constructiononderdaan van het Verenigd Koninkrijkptnacional do Reino Unido
- Law on aliensburger van de Europese Economische Ruimte / onderdaan van de Europese Economische Ruimte / onderdaan van een staat die partij is bij de EER / EER-onderdaanptcidadão do Espaço Económico Europeu, nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu, nacional do EEE, nacional do Espaço Económico Europeu
- LAWhoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staatptprofessor nacional de um Estado-membro
- EUROPEAN UNIONonderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappenptnacional de um Estado-membro das comunidades
- Law on aliensburger van de Europese Unie / gemeenschapsonderdaan / onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie / burger van de Unie / Unieburger / EU-onderdaanptcidadão da UE, cidadão comunitário, cidadão da União Europeia, cidadão da União
- administrative law / migrationverwijdering van een onderdaan van een derde landptexpulsão do nacional de país terceiro
- migrationillegaal verblijvende onderdaan van een derde landptnacional de país terceiro em situação irregular
- Law on aliensaanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning / doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunningptemprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional
- EUROPEAN UNION / migrationComité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediendptcomité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
- migration / EU act / private international lawDublin-verordening / Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend / Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediendptRegulamento de Dublim, Regulamento (UE) n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida, Regulamento (CE) n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
- administrative lawuitlevering van onderdanenptextradição de nacionais
- LAWkandidatenlijst van onderdanenptlista de candidatos nacionais
- LAWkandidatenlijst van niet-onderdanenptlista de candidatos não nacionais
- EUROPEAN UNION / LAWbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- LAW / SOCIAL QUESTIONSbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- administrative law / POLITICSarbeidsvoorziening met voorkeur voor EG-onderdanenptpreferência comunitária no emprego
- Family lawhuwelijk van nationale onderdanen in het buitenlandptcasamento de cidadãos nacionais no estrangeiro
- documentation / migration / employmentinstrument voor het opstellen van een vaardigheidsprofiel van onderdanen van derde landen / EU-instrument voor het opstellen van een vaardigheidsprofiel voor onderdanen van derde landen / vaardighedentoolkit voor onderdanen van derde landen / instrument voor de vaardigheden van onderdanen van derde landenptferramenta de definição de perfis de competências da UE para nacionais de países terceiros
- political framework / migrationEU-actieplan inzake integratie / actieplan inzake de integratie van onderdanen van derde landenptPlano de ação da UE em matéria de integração, Plano de ação sobre a integração dos nacionais de países terceiros
- administrative law / POLITICSverdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landenptConvenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros
- Family lawhuwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebiedptcasamento de estrangeiros em território nacional
- administrative law / POLITICSnetwork am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlatenptrede através da qual os nacionais abandonem o Estado
- EU finance / migrationEuropees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landenptFundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
- European treaties / migrationProtocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese UnieptProtocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia
- EUROPEAN UNION / LAWplotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschapptsúbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade
- EUROPEAN UNION / migrationEuropees reisdocument voor terugkeer / Europees reisdocument voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landenptdocumento de viagem europeu para o regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular, documento de viagem europeu para o regresso
- international agreementVerdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekeringptConvenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho
- international agreement / FINANCEVerdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere statenptConvenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
- EUROPEAN UNION / LAWillegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Statenptimigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-Membros
- international agreement / social affairsVerdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheidptConvenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não Nacionais em matéria de Segurança Social
- EUROPEAN UNION / LAWop dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doenptem igualdade de circunstâncias
- directive (EU) / migrationblauwekaartrichtlijn / Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan / richtlijn inzake de Europese blauwe kaartptDiretiva 2009/50/CE do Conselho relativa às condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de emprego altamente qualificado, Diretiva Cartão Azul UE
- migrationterugkeerrichtlijn / Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijvenptDiretiva Regresso, Diretiva 2008/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a normas e procedimentos comuns nos Estados-Membros para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular
- EUROPEAN UNION / migrationvisumverordening / Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteldptRegulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
- migration / EU actrichtlijn asielnormen / erkenningsrichtlijn / richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende beschermingptDiretiva que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou por apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, a um estatuto uniforme para refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, DCA, Diretiva Condições de Asilo
- migration / EU acterkenningsverordening / Veordening inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming, alsook tot wijziging van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landenptRegulamento que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, bem como normas relativas ao estatuto uniforme dos refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, Regulamento Condições de Asilo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
onderdaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onderdaan [visualizado em 2026-06-27 01:42:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- nationalityonderdaanptnacional, cidadão
- EUROPEAN UNION / LAWGrieks onderdaanptnacional helénico
- Law on aliensbuitenlandse onderdaan / vreemdelingptcidadão estrangeiro, estrangeiro
- EU nationalonderdaan van een lidstaat van de EU / onderdaan van een lidstaatptnacional de um Estado-Membro
- Law on aliensderdelander / onderdaan van een derde landptnacional de um país terceiro, nacional de países terceiros
- LAW / migrationonderdaan van een derde land / vreemdeling / derdelanderptestrangeiro, nacional de país terceiro
- private international lawniet-visumplichtige onderdaanptnacional de país terceiro isento da obrigação de visto
- LAW / migrationonderdaan van een ander EU-landptnão nacional cidadão da UE
- EUROPEAN UNION / European constructiononderdaan van het Verenigd Koninkrijkptnacional do Reino Unido
- Law on aliensburger van de Europese Economische Ruimte / onderdaan van de Europese Economische Ruimte / onderdaan van een staat die partij is bij de EER / EER-onderdaanptcidadão do Espaço Económico Europeu, nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu, nacional do EEE, nacional do Espaço Económico Europeu
- LAWhoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staatptprofessor nacional de um Estado-membro
- EUROPEAN UNIONonderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappenptnacional de um Estado-membro das comunidades
- Law on aliensburger van de Europese Unie / gemeenschapsonderdaan / onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie / burger van de Unie / Unieburger / EU-onderdaanptcidadão da UE, cidadão comunitário, cidadão da União Europeia, cidadão da União
- administrative law / migrationverwijdering van een onderdaan van een derde landptexpulsão do nacional de país terceiro
- migrationillegaal verblijvende onderdaan van een derde landptnacional de país terceiro em situação irregular
- Law on aliensaanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning / doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunningptemprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional
- EUROPEAN UNION / migrationComité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediendptcomité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
- migration / EU act / private international lawDublin-verordening / Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend / Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediendptRegulamento de Dublim, Regulamento (UE) n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida, Regulamento (CE) n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
- administrative lawuitlevering van onderdanenptextradição de nacionais
- LAWkandidatenlijst van onderdanenptlista de candidatos nacionais
- LAWkandidatenlijst van niet-onderdanenptlista de candidatos não nacionais
- EUROPEAN UNION / LAWbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- LAW / SOCIAL QUESTIONSbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- administrative law / POLITICSarbeidsvoorziening met voorkeur voor EG-onderdanenptpreferência comunitária no emprego
- Family lawhuwelijk van nationale onderdanen in het buitenlandptcasamento de cidadãos nacionais no estrangeiro
- documentation / migration / employmentinstrument voor het opstellen van een vaardigheidsprofiel van onderdanen van derde landen / EU-instrument voor het opstellen van een vaardigheidsprofiel voor onderdanen van derde landen / vaardighedentoolkit voor onderdanen van derde landen / instrument voor de vaardigheden van onderdanen van derde landenptferramenta de definição de perfis de competências da UE para nacionais de países terceiros
- political framework / migrationEU-actieplan inzake integratie / actieplan inzake de integratie van onderdanen van derde landenptPlano de ação da UE em matéria de integração, Plano de ação sobre a integração dos nacionais de países terceiros
- administrative law / POLITICSverdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landenptConvenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros
- Family lawhuwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebiedptcasamento de estrangeiros em território nacional
- administrative law / POLITICSnetwork am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlatenptrede através da qual os nacionais abandonem o Estado
- EU finance / migrationEuropees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landenptFundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
- European treaties / migrationProtocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese UnieptProtocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia
- EUROPEAN UNION / LAWplotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschapptsúbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade
- EUROPEAN UNION / migrationEuropees reisdocument voor terugkeer / Europees reisdocument voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landenptdocumento de viagem europeu para o regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular, documento de viagem europeu para o regresso
- international agreementVerdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekeringptConvenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho
- international agreement / FINANCEVerdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere statenptConvenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
- EUROPEAN UNION / LAWillegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Statenptimigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-Membros
- international agreement / social affairsVerdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheidptConvenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Nacionais e Não Nacionais em matéria de Segurança Social
- EUROPEAN UNION / LAWop dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doenptem igualdade de circunstâncias
- directive (EU) / migrationblauwekaartrichtlijn / Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan / richtlijn inzake de Europese blauwe kaartptDiretiva 2009/50/CE do Conselho relativa às condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de emprego altamente qualificado, Diretiva Cartão Azul UE
- migrationterugkeerrichtlijn / Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijvenptDiretiva Regresso, Diretiva 2008/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a normas e procedimentos comuns nos Estados-Membros para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular
- EUROPEAN UNION / migrationvisumverordening / Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteldptRegulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
- migration / EU actrichtlijn asielnormen / erkenningsrichtlijn / richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende beschermingptDiretiva que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou por apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, a um estatuto uniforme para refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, DCA, Diretiva Condições de Asilo
- migration / EU acterkenningsverordening / Veordening inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming, alsook tot wijziging van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landenptRegulamento que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, bem como normas relativas ao estatuto uniforme dos refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, Regulamento Condições de Asilo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
onderdaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/onderdaan [visualizado em 2026-06-27 01:42:39].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
