- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome masculino
1.
(stap) passo masculino figurado acompanhar, manter-se a par de (alguém)
grote passen nemen
dar grandes passadas
een veerkrachtige pas
um passo desembaraçado, um passo lesto/lípido
iemand de pas afsnijden
cortar o passo a alguém, impedir alguém de passar
de pas inhouden
afrouxar o andamento, retardar o andamento, moderar a marcha
er flink de pas inzetten
estugar o passo, acelerar a marcha
pas op de plaats maken
MILITAR marcar o passo
zijn pas versnellen
acelerar o passo, forçar o passo
in de pas gaan, lopen
MILITAR marchar a passo certo (com alguém)
twee passen hier vandaan
a dois passos daqui
2.
(paspoort) passaporte masculino
3.
(doorgang in het gebergte) desfiladeiro masculino
4.
(pasje) passe masculino, cartão masculino
nome
(gunstige gelegenheid) boa oportunidade feminino (gelegen komen) vir mesmo a propósito
te pas en te onpas
a torto e a direito, a propósito e a despropósito
in iets te pas komen
ser necessário (para alguma coisa), intervir a propósito, interferir a propósito
jouw gedrag komt hier niet te pas
aqui o teu comportamento está fora do lugar, aqui a tua maneira de proceder está fora do lugar, o teu comportamento não vem aqui a propósito, a tua maneira de proceder não vem aqui a propósito
van pas
oportuno, a propósito
juist van pas komen, te pas komen
(op het goede tijdstip) vir a talhe de foice
niet van pas
fora de propósito
dat zou uitstekend van pas komen
isso calhava mesmo bem
het geeft pas
convém, é útil para o efeito
dat geeft geen pas
isso não se faz, isso não fica bem
1
2
adjetivo
1.
(juist zo groot als het zijn moet) que tem a medida exata, que tem a medida certinha
dat is precies pas
é mesmo à medida, assenta como uma luva, serve perfeitamente
werktuigdelen pas maken
ajustar peças, fazer coincidir peças
2.
(waterpas) horizontal
die drempel is (nog) niet pas
esta soleira (ainda) não está horizontal
advérbio
1.
(waterpas) horizontalmente
2.
(zojuist, zo-even) ainda agora, mesmo agora, acabar de (een tijdje geleden) ainda há dias o vi
hij is pas aangekomen
ele chegou mesmo agora, ele acaba de chegar
ik ben pas klaar
acabei mesmo agora
ik heb hem pas nog gezien
(zojuist) ainda agora o vi
zo pas
ainda agora
3.
(niet meer dan; niet eerder dan) senão, apenas
dan pas
então só
het is pas een begin
é apenas um começo
het is pas een jaar geleden
faz agora um ano
het is pas tien uur
são mesmo dez horas, deram ainda agora as dez (horas), ainda só são dez horas
pas toen hij weg was begreep ik…
só depois de ele se ir embora é que eu entendi…, só depois de ele se ir embora é que eu percebi…
we zijn pas in Utrecht
ainda só estamos em Utreque, ainda só vamos em Utreque
zij is vanavond pas aangekomen
ela só chegou esta noite
4.
(in nog hogere mate) isso é que é
dat is pas hard werken!
isto é o que se chama trabalhar (no duro)!
dat is pas lekker!
é o que se chama delicioso!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institutionpasptlivre-trânsito
- land transport / TRANSPORTPAS / public automobile service / witkarptserviço exclusivo de viaturas banalizadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pas – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/pas [visualizado em 2026-07-31 21:21:44].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institutionpasptlivre-trânsito
- land transport / TRANSPORTPAS / public automobile service / witkarptserviço exclusivo de viaturas banalizadas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pas – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/pas [visualizado em 2026-07-31 21:21:44].
