- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
favoritos
verbo transitivo
1.
(algemeen) comprimir, prensar
grammofoonplaten persen
prensar discos
hooi tot balen persen
prensar o feno em fardos, prensar o feno em feixes, em molhos, enfardar o feno
olie persen
extrair óleo
sap uit een citroen persen
espremer (sumo de) limão
zich door een nauwe doorgang persen
introduzir-se por uma passagem estreita, meter-se por uma passagem estreita
zich tegen iemand aan persen
apertar-se contra alguém
2.
(strijken) passar a ferro a vapor
het persen
a compressão, a prensagem
vloeistof door leidingen persen
comprimir líquido por tubos, enviar líquido por tubos
vouwen in een broek persen
passar a ferro umas calças, vincar umas calças
verbo intransitivo
(kind uitdrijven, van barende vrouwen) fazer força (para expulsar o feto)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdrukken / druk uitoefenen / pers / persenptimprensa
- beverage / vinificationpersen / persingptespremedura, prensagem
- food technology / plant product / beveragepersen / malenptesmagamento, trituração
- food technology / animal feedingstuffspersenptprensagem
- iron, steel and other metal industriespersen / blinddrukkenptestampar, gravar
- electronics and electrical engineeringpersenptmoldagem
- building and public works / industrial structurespersenptoperação de prensagem
- materials technology / mechanical engineeringpersenptestampagem por compressão
- building and public works / industrial structurespersenptprensagem, compactação
- mechanical engineering / industrial structureswarmpers / heet persen / warme pers / hete persptprensa a quente, pressão/compressão quente
- iron and steel industrykoud persen / koud-vervormingptenformação a frio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdruiven persen / wijn persenptprensar
- ENVIRONMENTbalen persenptcompactação em blocos
- industrial structures / means of communicationgaufreren / pregen / figuren persenptgofradura, gravação em relevo, estampado, gofragem
- industrial structuresgaufreren / pregen / figuren persenptgravar em relevo
- industrial structuresde zolen persenptmoldar solas
- chemical compoundisostatisch persenptmolde isostático,
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpersen van wrongelptescorrimento mecânico, escorrimento forçado
- chemical compound / industrial structurespersen zonder ringptprensagem direta, prensagem sem aro, prensagem livre
- industrial structurespersen van de zolenptmáquina de prensar solas
- chemical compounddichtheid na persenptdensidade de prensagem
- chemical compound / industrial structureshoogfrequent persenptmoldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas
- healthpersen van de cloacaptpressão da cloaca
- chemical compound / industrial structuresstap-voor-stap persenptconformação por etapas
- chemical compound / industrial structurespersen met stempanassaptmoldação da pasta
- mechanical engineeringheet-isostatisch persenptprensa isostática
- chemical compoundpersen met rubberstempelptmolde com macho flexível
- natural and applied sciences / defence / hydraulic machinerydirect hydraulisch persenptprensagem hidráulica por ação direta
- industrial structureswarm persen van het leder / "prenten"ptgravado a quente
- chemical compoundpersen van voorgevormde matptmoldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente
- industrial structurespersen van de stijve neuzenptmáquina de prensar testeiras
- healthpersen van de cloaca kloakaptapertar a cloaca
- iron, steel and other metal industriespersen van een stijve massaptprensagem em semi-húmido
- ENVIRONMENTbalen persen onder hoge drukptcompactação a alta pressão
- chemical compoundpersen van gelaagd materiaalptmoldação de laminados
- chemical compoundpersen met omgekeerde matrijsptmolde invertido
- iron, steel and other metal industriespersen van een plastische massaptprensagem de pasta plástica
- chemical compoundschroefdraadring / ring voor persen van schroefdraadptanel roscado interiormente para moldação de roscas externas
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESna het persen overblijvende substantieptresíduo da prensagem
- iron, steel and other metal industrieskoudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persenptaptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
- iron, steel and other metal industrieswarme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzenpttrabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem
- wasteafval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)ptresíduos de moldagem (fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem)
- ENVIRONMENTafval van machinale bewerking (smeden, lassen, persen, trekken, draaien, boren, snijden en vijlen)ptresíduos de moldagem (fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem)
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
persen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/persen [visualizado em 2026-07-31 22:30:56].
palavras parecidas com persen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdrukken / druk uitoefenen / pers / persenptimprensa
- beverage / vinificationpersen / persingptespremedura, prensagem
- food technology / plant product / beveragepersen / malenptesmagamento, trituração
- food technology / animal feedingstuffspersenptprensagem
- iron, steel and other metal industriespersen / blinddrukkenptestampar, gravar
- electronics and electrical engineeringpersenptmoldagem
- building and public works / industrial structurespersenptoperação de prensagem
- materials technology / mechanical engineeringpersenptestampagem por compressão
- building and public works / industrial structurespersenptprensagem, compactação
- mechanical engineering / industrial structureswarmpers / heet persen / warme pers / hete persptprensa a quente, pressão/compressão quente
- iron and steel industrykoud persen / koud-vervormingptenformação a frio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdruiven persen / wijn persenptprensar
- ENVIRONMENTbalen persenptcompactação em blocos
- industrial structures / means of communicationgaufreren / pregen / figuren persenptgofradura, gravação em relevo, estampado, gofragem
- industrial structuresgaufreren / pregen / figuren persenptgravar em relevo
- industrial structuresde zolen persenptmoldar solas
- chemical compoundisostatisch persenptmolde isostático,
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpersen van wrongelptescorrimento mecânico, escorrimento forçado
- chemical compound / industrial structurespersen zonder ringptprensagem direta, prensagem sem aro, prensagem livre
- industrial structurespersen van de zolenptmáquina de prensar solas
- chemical compounddichtheid na persenptdensidade de prensagem
- chemical compound / industrial structureshoogfrequent persenptmoldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas
- healthpersen van de cloacaptpressão da cloaca
- chemical compound / industrial structuresstap-voor-stap persenptconformação por etapas
- chemical compound / industrial structurespersen met stempanassaptmoldação da pasta
- mechanical engineeringheet-isostatisch persenptprensa isostática
- chemical compoundpersen met rubberstempelptmolde com macho flexível
- natural and applied sciences / defence / hydraulic machinerydirect hydraulisch persenptprensagem hidráulica por ação direta
- industrial structureswarm persen van het leder / "prenten"ptgravado a quente
- chemical compoundpersen van voorgevormde matptmoldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente
- industrial structurespersen van de stijve neuzenptmáquina de prensar testeiras
- healthpersen van de cloaca kloakaptapertar a cloaca
- iron, steel and other metal industriespersen van een stijve massaptprensagem em semi-húmido
- ENVIRONMENTbalen persen onder hoge drukptcompactação a alta pressão
- chemical compoundpersen van gelaagd materiaalptmoldação de laminados
- chemical compoundpersen met omgekeerde matrijsptmolde invertido
- iron, steel and other metal industriespersen van een plastische massaptprensagem de pasta plástica
- chemical compoundschroefdraadring / ring voor persen van schroefdraadptanel roscado interiormente para moldação de roscas externas
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESna het persen overblijvende substantieptresíduo da prensagem
- iron, steel and other metal industrieskoudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persenptaptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
- iron, steel and other metal industrieswarme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzenpttrabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem
- wasteafval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)ptresíduos de moldagem (fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem)
- ENVIRONMENTafval van machinale bewerking (smeden, lassen, persen, trekken, draaien, boren, snijden en vijlen)ptresíduos de moldagem (fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem)
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
persen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/persen [visualizado em 2026-07-31 22:30:56].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
