hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(niet glad) áspero
een ruwe plank
uma tábua áspera
2.
(niet afgewerkt) natural, não trabalhado
ruwe suiker
açúcar não refinado
3.
(globaal) aproximado, global; (onbeschaafd) descortês
een ruwe schets
um esboço tosco
in ruwe trekken
em traços gerais
ruw geschat
avaliado globalmente
4.
(onbeheerst) bruto
5.
(niet zachtzinnig) rude
een ruw spel
um jogo selvagem
iemand ruw behandelen
maltratar alguém
iets ruw afbreken
abruptamente parar com alguma coisa
6.
(onaangenaam) desagradável
een ruw klimaat
um clima desagradável
een ruwe wind
um vento inclemente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw / rechtoe-rechtaan
    pt
    ordinário
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw / ruig
    pt
    travoso, áspero
  • natural and applied sciences
    ruw
    pt
    áspero
  • ENVIRONMENT
    ruw gas / ruwgas
    pt
    gás bruto
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lang voer / ruw voer
    pt
    forragem carnuda
  • chemical compound / industrial structures
    ruw glas / onbewerkt glas
    pt
    vidro não decorado, vidro liso
  • ENVIRONMENT
    ruw slib / primair slib
    pt
    lamas frescas
  • life sciences
    delferts / ruw erts
    pt
    tal qual
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw glas
    pt
    vidro liso, vidro em bruto, vidro não decorado
  • food technology / chemistry
    ruw eiwit
    pt
    proteína bruta
  • illicit trade / protected species
    onbewerkt ivoor / ruw ivoor
    pt
    marfim em bruto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    ruw papier / ongelijmd papier
    pt
    papel sem apresto, papel sem acabamento, papel não acabado, papel mate
  • coal industry / ENVIRONMENT
    ruw asbest
    pt
    amianto bruto
  • statistics
    ruw moment
    pt
    momento não corrigido, momento não tratado, momento original, função geradora de cumulantes, momento bruto
  • chemistry
    ruw metaal
    pt
    metal bruto
  • materials technology / industrial structures
    ruw linnen
    pt
    tela crua
  • chemistry
    ruw nikkel
    pt
    níquel em bruto
  • building and public works / industrial structures
    grove spaan / ruw deeltje
    pt
    película grossa
  • industrial structures / technology and technical regulations
    onbesneden formaat / ruw formaat
    pt
    formato bruto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    voorslijpen / ruw slijpen
    pt
    retificação do esboço
  • means of communication
    klad / ruw ontwerp
    pt
    rascunho
  • iron, steel and other metal industries
    ruw draaien
    pt
    torneamento rugoso
  • humanities
    ruw ontwerp
    pt
    esboço, rascunho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    ruwbeemdgras / ruw beemdgras
    pt
    poa-comum
  • communications / natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grove nerf / ruw van vezel / ruw van draad / ruwdradig
    pt
    grão grosseiro
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw beemdgras
    pt
    poa-comum
  • chemical compound / industrial structures
    ruw oppervlak
    pt
    aspeto da superfície em bruto, superfície em bruto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw natuurkurk / natuurkurk / natuurlijke kurk
    pt
    cortiça em bruto, cortiça natural
  • iron, steel and other metal industries
    cementstaal / ruw puddelstaal
    pt
    aço sem vazios
  • chemistry / industrial structures
    stearine / ruw stearinezuur
    pt
    ácido esteárico em bruto, estearina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    ruw gezaagd hout
    pt
    madeira em tosco
  • iron, steel and other metal industries
    ruw draadsnijden
    pt
    roscado rugoso
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gegoten ruw glas
    pt
    vidro bruto vazado
  • textile industry
    sisalvezels, ruw
    pt
    sisal em bruto
  • demography and population / statistics
    ruwe sterfte / ruw sterftecijfer / bruto sterftecijfer
    pt
    taxa bruta de mortalidade
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    ruw ammoniakwater
    pt
    líquido amoniacal, águas amoniacais
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw geslepen kant
    pt
    bordo grosseiramente arredondado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ruw ammoniakwater
    pt
    água amoniacal bruta
  • mechanical engineering
    ruw lagermateriaal
    pt
    tampão de obturador
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dik ruw spiegelglas
    pt
    chapa de vidro bruto de espessura extraforte
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    uitlaat voor ruw gas
    pt
    saída de gás bruto
  • chemical compound
    uitgestanst ruw model / uitgestanste voorvorm
    pt
    pré-forma estampada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw glas in staafvorm / glasstaaf
    pt
    vidro bruto em varão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gegoten ruw spiegelglas
    pt
    chapa de vidro bruto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    stukken ruw optisch glas
    pt
    bloco de vidro bruto para ótica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ruw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ruw [visualizado em 2026-06-20 17:08:57].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw / rechtoe-rechtaan
    pt
    ordinário
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw / ruig
    pt
    travoso, áspero
  • natural and applied sciences
    ruw
    pt
    áspero
  • ENVIRONMENT
    ruw gas / ruwgas
    pt
    gás bruto
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lang voer / ruw voer
    pt
    forragem carnuda
  • chemical compound / industrial structures
    ruw glas / onbewerkt glas
    pt
    vidro não decorado, vidro liso
  • ENVIRONMENT
    ruw slib / primair slib
    pt
    lamas frescas
  • life sciences
    delferts / ruw erts
    pt
    tal qual
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw glas
    pt
    vidro liso, vidro em bruto, vidro não decorado
  • food technology / chemistry
    ruw eiwit
    pt
    proteína bruta
  • illicit trade / protected species
    onbewerkt ivoor / ruw ivoor
    pt
    marfim em bruto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    ruw papier / ongelijmd papier
    pt
    papel sem apresto, papel sem acabamento, papel não acabado, papel mate
  • coal industry / ENVIRONMENT
    ruw asbest
    pt
    amianto bruto
  • statistics
    ruw moment
    pt
    momento não corrigido, momento não tratado, momento original, função geradora de cumulantes, momento bruto
  • chemistry
    ruw metaal
    pt
    metal bruto
  • materials technology / industrial structures
    ruw linnen
    pt
    tela crua
  • chemistry
    ruw nikkel
    pt
    níquel em bruto
  • building and public works / industrial structures
    grove spaan / ruw deeltje
    pt
    película grossa
  • industrial structures / technology and technical regulations
    onbesneden formaat / ruw formaat
    pt
    formato bruto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    voorslijpen / ruw slijpen
    pt
    retificação do esboço
  • means of communication
    klad / ruw ontwerp
    pt
    rascunho
  • iron, steel and other metal industries
    ruw draaien
    pt
    torneamento rugoso
  • humanities
    ruw ontwerp
    pt
    esboço, rascunho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    ruwbeemdgras / ruw beemdgras
    pt
    poa-comum
  • communications / natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grove nerf / ruw van vezel / ruw van draad / ruwdradig
    pt
    grão grosseiro
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw beemdgras
    pt
    poa-comum
  • chemical compound / industrial structures
    ruw oppervlak
    pt
    aspeto da superfície em bruto, superfície em bruto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ruw natuurkurk / natuurkurk / natuurlijke kurk
    pt
    cortiça em bruto, cortiça natural
  • iron, steel and other metal industries
    cementstaal / ruw puddelstaal
    pt
    aço sem vazios
  • chemistry / industrial structures
    stearine / ruw stearinezuur
    pt
    ácido esteárico em bruto, estearina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    ruw gezaagd hout
    pt
    madeira em tosco
  • iron, steel and other metal industries
    ruw draadsnijden
    pt
    roscado rugoso
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gegoten ruw glas
    pt
    vidro bruto vazado
  • textile industry
    sisalvezels, ruw
    pt
    sisal em bruto
  • demography and population / statistics
    ruwe sterfte / ruw sterftecijfer / bruto sterftecijfer
    pt
    taxa bruta de mortalidade
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    ruw ammoniakwater
    pt
    líquido amoniacal, águas amoniacais
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw geslepen kant
    pt
    bordo grosseiramente arredondado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ruw ammoniakwater
    pt
    água amoniacal bruta
  • mechanical engineering
    ruw lagermateriaal
    pt
    tampão de obturador
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dik ruw spiegelglas
    pt
    chapa de vidro bruto de espessura extraforte
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    uitlaat voor ruw gas
    pt
    saída de gás bruto
  • chemical compound
    uitgestanst ruw model / uitgestanste voorvorm
    pt
    pré-forma estampada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruw glas in staafvorm / glasstaaf
    pt
    vidro bruto em varão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gegoten ruw spiegelglas
    pt
    chapa de vidro bruto
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    stukken ruw optisch glas
    pt
    bloco de vidro bruto para ótica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ruw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ruw [visualizado em 2026-06-20 17:08:57].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos