- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(algemeen) bater
alles kort en klein slaan
partir tudo
de bal over het hek slaan
lançar a bola por cima da grade
de gevangenen werden geslagen
os presos foram espancados
de trommel slaan
tocar o tambor
een affiche aan de muur slaan
afixar um cartaz na parede
een paar balletjes slaan
jogar ténis
een spijker in de muur slaan
cravar um prego no muro
een steen sloeg een barst in het raam
uma pedra fez estalar o vidro
eiwit slaan
bater a clara de ovo
het slaan
(van munten) a cunhagem
hij is hier niet weg te slaan slaan
figurado não se consegue tirá-lo daqui
iemand in elkaar slaan
dar uma sova a alguém
iemand in het gezicht slaan
dar uma bofetada a alguém
iets aan stukken slaan
partir em pedaços
niet van iemand af te slaan zijn
sentir-se atraído por alguém irresistivelmente
stof uit een tapijt slaan
bater o pó de um tapete
stof van zijn jas slaan
sacudir a poeira do seu casaco
zich door het werk heen slaan
atamancar o trabalho
zich er doorheen slaan
figurado sair de embaraços
2.
(door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik) pôr
de armen om de hals van iemand slaan
abraçar alguém
de armen over elkaar slaan
cruzar os braços
een touw slaan om
amarrar uma corda em volta de
iemand een mantel om het lichaam slaan
agasalhar alguém
zijn arm om iemand heen slaan
amparar alguém
3.
(van het speelbord verwijderen) vencer
verbo intransitivo
1.
(slaande beweging(en) maken) dar pancada(s)
er flink op los slaan
bater com violência
er maar op los slaan, in het wilde weg slaan
bater à toa, bater a esmo
er naast slaan
errar o alvo
hard slaan
bater forte
met de armen en benen slaan
agitar com braços e pernas
met de vleugels slaan
alear
2.
(m.b.t. hart, pols; ook deur) bater
aan scherven slaan
estilhaçar
de regen slaat tegen de ruit
a chuva fustiga o vidro
er staat een deur te slaan
há uma porta a bater
het hart slaat zeer snel
o coração dá pulsações muito rápidas
het schip slaat aan stukken
o navio parte-se em pedaços
het slaan van de regen
a precipitação
het slaan van het hart
a pulsação
het water slaat tegen het schip
as águas chocam-se com o barco
3.
(door slagen geluid voortbrengen) bater
de klok heeft juist twee uur geslagen
o relógio acaba de dar duas horas
het slaat twee uur
bate duas horas
4.
(betreffen) referir-se
dat slaat nergens op
isso não tem nem pés nem cabeça
dat slaat op de huidige situatie
isso visa a situação atual
dat slaat op mij
isso refere-se a mim
5.
(begin maken met) empenhar-se
de angst slaat hem om het hart
o medo apoderou-se dele
de rook slaat me op de adem
o fumo sufoca-me
de vlammen sloegen uit het dak
as chamas conflagraram o teto
links afslaan
dobrar à esquerda
op hol slaan
tomar o freio nos dentes, desenfrear-se
overboord slaan
cair ao mar
tegen de grond slaan
cair de cara no chão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESslaan / opslagptcrescimento, tornar esponjoso, aumento de volume por ar, aumento de volume
- fisheriestouw slaanptcochar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
slaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/slaan [visualizado em 2026-07-29 06:20:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESslaan / opslagptcrescimento, tornar esponjoso, aumento de volume por ar, aumento de volume
- fisheriestouw slaanptcochar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
slaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/slaan [visualizado em 2026-07-29 06:20:20].
