hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(algemeen) fundir-se, derreter-se
een gesmolten zekering
um fusível fundido
haar kapitaaltje is al aardig gesmolten
o seu dinheirinho já diminuiu bastante
smelten van de hitte
figurado morrer de calor
2.
(oplossen) dissolver
die perziken smelten op de tong
esses pêssegos são muito macios e suculentos
suiker smelt in water
o açúcar dissolve em água
3.
(in elkaar overgaan) converter-se um no outro
een hart dat smelt van medelijden
um coração que se derrete por compaixão
iemands hart doen smelten
fazer alguém comover-se
zijn ogen smolten (weg) in tranen
os seus olhos enchiam-se de lágrimas
verbo transitivo
(vloeibaar maken) derreter, fundir
boter smelten in de koekenpan
derreter manteiga na frigideira
ijzer smelten
fundir ferro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    uitsmelten / smelting / smelten
    pt
    fundição de minérios, fusão
  • physical sciences
    smelten
    pt
    fusão
  • smelten / insmelten
    pt
    fusão
  • milk product
    smelten
    pt
    fusão, derretimento
  • chemical industry
    smelten
    pt
    fundição, fusão, fusão do vidro
  • land transport / ENVIRONMENT
    het smelten / het versmelten
    pt
    fusão
  • ENVIRONMENT
    metaal smelten
    pt
    fundição de metais
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    zwevend smelten
    pt
    fusão por levitação
  • chemical compound / industrial structures
    gemengd smelten
    pt
    fusão mista
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / pharmaceutical industry
    continu smelten
    pt
    sistema de fusão contínua
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    congruent smelten
    pt
    fusão congruente
  • glass industry
    aan elkaar smelten / lassen / versmelten / aansmelten
    pt
    soldadura, caldeamento
  • chemical compound / industrial structures
    elektrisch smelten
    pt
    fusão elétrica
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    incongruent smelten
    pt
    fusão incongruente
  • INDUSTRY / ENERGY
    pan voor het smelten
    pt
    panela de fundição
  • INDUSTRY
    smelten van aluminium
    pt
    produção de alumínio
  • earth sciences
    smelten van metaalafval
    pt
    fusão de resíduos metálicos
  • means of communication
    smelten van helle specie
    pt
    fundir
  • degradation of the environment
    ontdooien van de permafrost / smelten van de permafrost / dooi van de permafrost / wegsmelten van de permafrost
    pt
    derretimento do pergelissolo, degelo do pergelissolo
  • fish / wildlife / animal taxonomy
    smelten en zandspieringen / zandspieringen / zandspieringen
    pt
    amoditídeos, frachões, galeotas, sandilhos
  • chemical compound / industrial structures
    volledig electrisch smelten
    pt
    fusão totalmente elétrica
  • earth sciences
    samendrukken zonder smelten
    pt
    compressão sem fusão
  • na het insmelten / koolstofgehalte na het smelten / inloopkoolstofgehalte / koolstofgehalte bij de eerste proef
    pt
    teor em carbono no fim da fusão, teor em carbono no início da afinação
  • earth sciences
    smelten van radioactief schroot
    pt
    fusão de sucatas de aço radioativo
  • chemical compound / industrial structures
    smelten met extra electrische verwarming
    pt
    fusão auxiliada por aquecimento elétrico, fusão com ajuda elétrica
  • earth sciences
    conditioneren m.b.v.het smelten van staal
    pt
    condicionamento por fusão do aço
  • iron, steel and other metal industries
    smelten onder gecontroleerde gasatmosfeer
    pt
    fusão em atmosfera controlada
  • ECONOMICS
    staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
    pt
    lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
  • sea fish / marine life / animal taxonomy
    smelt / zandspiering / zandaal
    pt
    lingueirão, galeota-maior, frachão
  • sea fish / marine life / animal taxonomy
    zandaal / smelt / kleine zandspiering / kleine smelt / zandspiering / kleine zandaal
    pt
    galeota-menor
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    bad / smelt / charge / lading / gieting
    pt
    fundição, fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    smelt
    pt
    massa de vidro fundido, fusão, fundição
  • mechanical engineering / earth sciences
    smelt
    pt
    massa fundida, metal fundido
  • chemistry
    smelt
    pt
    eletrólito fundido
  • materials technology / technology and technical regulations
    smelt
    pt
    bolo de fusão
  • electronics and electrical engineering
    smelt
    pt
    fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruwe smelt
    pt
    tempo de fusão até estar livre de composição, duração da fusão
  • chemical compound
    hete-smelt kop
    pt
    cabeça para massa fundida quente
  • chemical compound
    hete smelt matrijs
    pt
    fieira para fundido quente
  • chemical compound
    installatie voor het bedekken met hete smelt massa / hete smelt installatie
    pt
    máquina de revestimento a quente por fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    einde van de ruwe smelt
    pt
    fim da fase de fusão
  • chemical compound
    extruderen van een smelt / extruderen van schuim
    pt
    extrusão de fundido
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    inzet voor 1000 kg smelt
    pt
    carga bruta por tonelada
  • chemical compound
    spuitgieten van een smelt
    pt
    injeção de fundido
  • ENVIRONMENT
    zoutslak van secundaire smelt
    pt
    escória salina de fusão secundária
  • chemical compound
    hete smelt coating-installatie
    pt
    máquina de revestimento Genpac
  • chemical compound
    hete smelt coating-installatie
    pt
    máquina de revestimento a quente
  • ENVIRONMENT
    black dross van secundaire smelt
    pt
    impureza negra da fusão secundária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
smelten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/smelten [visualizado em 2026-06-14 18:04:41].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    uitsmelten / smelting / smelten
    pt
    fundição de minérios, fusão
  • physical sciences
    smelten
    pt
    fusão
  • smelten / insmelten
    pt
    fusão
  • milk product
    smelten
    pt
    fusão, derretimento
  • chemical industry
    smelten
    pt
    fundição, fusão, fusão do vidro
  • land transport / ENVIRONMENT
    het smelten / het versmelten
    pt
    fusão
  • ENVIRONMENT
    metaal smelten
    pt
    fundição de metais
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    zwevend smelten
    pt
    fusão por levitação
  • chemical compound / industrial structures
    gemengd smelten
    pt
    fusão mista
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / pharmaceutical industry
    continu smelten
    pt
    sistema de fusão contínua
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    congruent smelten
    pt
    fusão congruente
  • glass industry
    aan elkaar smelten / lassen / versmelten / aansmelten
    pt
    soldadura, caldeamento
  • chemical compound / industrial structures
    elektrisch smelten
    pt
    fusão elétrica
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    incongruent smelten
    pt
    fusão incongruente
  • INDUSTRY / ENERGY
    pan voor het smelten
    pt
    panela de fundição
  • INDUSTRY
    smelten van aluminium
    pt
    produção de alumínio
  • earth sciences
    smelten van metaalafval
    pt
    fusão de resíduos metálicos
  • means of communication
    smelten van helle specie
    pt
    fundir
  • degradation of the environment
    ontdooien van de permafrost / smelten van de permafrost / dooi van de permafrost / wegsmelten van de permafrost
    pt
    derretimento do pergelissolo, degelo do pergelissolo
  • fish / wildlife / animal taxonomy
    smelten en zandspieringen / zandspieringen / zandspieringen
    pt
    amoditídeos, frachões, galeotas, sandilhos
  • chemical compound / industrial structures
    volledig electrisch smelten
    pt
    fusão totalmente elétrica
  • earth sciences
    samendrukken zonder smelten
    pt
    compressão sem fusão
  • na het insmelten / koolstofgehalte na het smelten / inloopkoolstofgehalte / koolstofgehalte bij de eerste proef
    pt
    teor em carbono no fim da fusão, teor em carbono no início da afinação
  • earth sciences
    smelten van radioactief schroot
    pt
    fusão de sucatas de aço radioativo
  • chemical compound / industrial structures
    smelten met extra electrische verwarming
    pt
    fusão auxiliada por aquecimento elétrico, fusão com ajuda elétrica
  • earth sciences
    conditioneren m.b.v.het smelten van staal
    pt
    condicionamento por fusão do aço
  • iron, steel and other metal industries
    smelten onder gecontroleerde gasatmosfeer
    pt
    fusão em atmosfera controlada
  • ECONOMICS
    staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
    pt
    lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
  • sea fish / marine life / animal taxonomy
    smelt / zandspiering / zandaal
    pt
    lingueirão, galeota-maior, frachão
  • sea fish / marine life / animal taxonomy
    zandaal / smelt / kleine zandspiering / kleine smelt / zandspiering / kleine zandaal
    pt
    galeota-menor
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    bad / smelt / charge / lading / gieting
    pt
    fundição, fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    smelt
    pt
    massa de vidro fundido, fusão, fundição
  • mechanical engineering / earth sciences
    smelt
    pt
    massa fundida, metal fundido
  • chemistry
    smelt
    pt
    eletrólito fundido
  • materials technology / technology and technical regulations
    smelt
    pt
    bolo de fusão
  • electronics and electrical engineering
    smelt
    pt
    fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ruwe smelt
    pt
    tempo de fusão até estar livre de composição, duração da fusão
  • chemical compound
    hete-smelt kop
    pt
    cabeça para massa fundida quente
  • chemical compound
    hete smelt matrijs
    pt
    fieira para fundido quente
  • chemical compound
    installatie voor het bedekken met hete smelt massa / hete smelt installatie
    pt
    máquina de revestimento a quente por fusão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    einde van de ruwe smelt
    pt
    fim da fase de fusão
  • chemical compound
    extruderen van een smelt / extruderen van schuim
    pt
    extrusão de fundido
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    inzet voor 1000 kg smelt
    pt
    carga bruta por tonelada
  • chemical compound
    spuitgieten van een smelt
    pt
    injeção de fundido
  • ENVIRONMENT
    zoutslak van secundaire smelt
    pt
    escória salina de fusão secundária
  • chemical compound
    hete smelt coating-installatie
    pt
    máquina de revestimento Genpac
  • chemical compound
    hete smelt coating-installatie
    pt
    máquina de revestimento a quente
  • ENVIRONMENT
    black dross van secundaire smelt
    pt
    impureza negra da fusão secundária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
smelten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/smelten [visualizado em 2026-06-14 18:04:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre