- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
advérbio
1.
(desondanks) mesmo assim, apesar disso
hoe graag ik ook zou gaan, ik blijf toch thuis
por mais que gostasse de ir, mesmo assim ficarei em casa
ik doe het (lekker) toch
(na een verbod) fá-lo-ei de qualquer modo
2.
(eigenlijk) no fundo
nee hoor, of ja, toch wel
não, não, ou melhor, sim
3.
(inderdaad) efetivamente
toch maar goed dat hij met hem is meegegaan
ainda bem que ele o acompanhou
4.
jongen toch, hoe kan je dat nou doen!
(ter versterking van een uitspraak; uitdrukking van schrik, verbazing, ongeduld) olá, rapaz, como podes tu fazer isso! kom toch binnen
por favor, entra
waar blijven ze toch?
como é que eles demoram tanto?
waar was je toch?
onde é que foi que estiveste?
zij had me toch een wagen
ela tinha um carro e tanto
5.
(nu eenmaal) de qualquer modo
het is nu toch al te laat
de qualquer modo já é muito tarde
het wordt toch niks
de qualquer modo o negócio não levará a nada
6.
(om aan te geven dat men bevestiging verwacht) não é
dat is toch belachelijk?
isso é ridículo, não é?
ja toch?
certo?
nee toch?
realmente?
7.
(immers) pois
ik vertrouw hem, hij toch heeft me geholpen
confio nele, pois ele ajudou-me
8.
(per slot van rekening) no fim de contas, finalmente
dat pand is toch nog verkocht
no fim de contas, o imóvel foi vendido
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWop dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doenptem igualdade de circunstâncias
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
toch – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/toch [visualizado em 2026-08-04 21:39:44].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWop dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doenptem igualdade de circunstâncias
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
toch – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/toch [visualizado em 2026-08-04 21:39:44].
