- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
nome masculino
1.
(oogvocht) lágrima feminino
bittere tranen
lágrimas amargas
de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen
os seus olhos encheram-se de lágrimas
de tranen uit de ogen vegen
limpar as lágrimas dos olhos
dikke, hete tranen schreien
chorar amargamente
een traan wegpinken
secar uma lágrima
geen traan om iemand laten
não chorar a morte de alguém
geen traan om iets laten
não se importar nada de nada
hij kreeg tranen in de ogen
apareceram-lhe lágrimas nos olhos
ik zal er geen traan om laten als hij weggaat
não chorarei se ele for embora
in tranen
choroso
in tranen uitbarsten
debulhar-se em lágrimas
lachen door z'n tranen heen
passar do pranto ao sorriso
met tranen in de ogen
com lágrimas nos olhos
met tranen in de stem spreken
falar muito comovido
tot tranen toe bewogen zijn
emocionado até chorar
tranen met tuiten huilen
chorar muito, derramar lágrimas efusivamente
tranen stelpen
estancar lágrimas
tranen van vreugde
lágrimas de alegria
zich tranen lachen
chorar de riso
z'n tranen de vrije loop laten
deixar correr as lágrimas
2.
(olie van walvis) óleo masculino de baleia; (levertraan) óleo masculino de fígado de bacalhau
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresglastraan / glasdruppel / bataafse traanptlágrimas batávicas
- rights and freedoms / sociocultural grouptranspersoon / trans / transgenderist / transgender persoon / transgenderpttransgénero, trans, transexual
- nutrition / fats / chemistrytransvetzuur / trans-isomeer van vetzuren / trans-vetzuurptácido gordo trans
- medical sciencecis-trans testptteste cis-trans
- chemistrytrans-iso-oliezuurptácido transisoleico
- land transport / TRANSPORTTEE / Trans Europ ExpressptTEE, trans-europa-express
- chemistrytrans-octadeceenzuurptácido trans-octadecenoico
- TRANSPORT / communications systems / ENERGYtrans-Europees netwerk / TENptRTE, rede transeuropeia
- land transport / building and public workstrans-Europees wegennetptTERN, rede rodoviária transeuropeia
- medical scienceelektroforese van tranenpteletroforese das lágrimas
- TRANSPORTtrans-Europees vervoersnet / TEN-T / trans-Europees vervoersnetwerkptRTE-T, rede transeuropeia de transportes
- chemistryisomeer van trans-oliezuurptisómero transoleico
- chemistryisomeer van trans-linolzuurptisómero translinoleico
- chemistrytrans-cis-octadecadieenzuurptácido trans-cis octadecadienoico
- chemistrycis-trans-octadecadieenzuurptácido cis-trans octadecadienoico
- TRADE / INTERNATIONAL RELATIONSTPP / trans-Pacifisch partnerschapptParceria Transpacífica
- TRANSPORT / land transport / building and public workstrans-Europees waterwegennetptrede transeuropeia de vias navegáveis
- ENERGY / EU relationsTEN-E / trans-Europees energienetwerkptRTE-E, rede transeuropeia de energia
- ENERGYTAP / trans-Adriatische pijpleidingptgasoduto transadriático
- cooperation policy / transatlantic relationstrans-Atlantische samenwerkingptcooperação transatlântica
- chemistryisomeer van trans-linoleenzuurptisómero translinolénico
- EU relationsNTA / Nieuwe Trans-Atlantische AgendaptNAT, Nova Agenda Transatlântica
- land transport / TRANSPORTT.E.E. / Trans Europ Express Organisatieptorganização Trans-Europ-Express
- medical scienceTAR-sequentie / tar-nucleotide sekwentie / trans-acting responsive sequenceptsequência de nucleótidos TAR
- chemistrytrans-cis-cis-octadecatrieenzuurptácido trans-cis-cis octadecatrienoico
- chemistrycis-cis-trans-octadecatrieenzuurptácido cis-cis-trans octadecatrienoico
- POLITICS / ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONSTrans-Atlantische Economische Raad / TECptConselho Económico Transatlântico
- interparliamentary relations / institutional structure / European Parliamenttrans-Atlantische wetgeversdialoogptDTL, Diálogo Transatlântico entre Legisladores
- chemistrytrans-cis-trans-octadecatrieenzuurptácido trans-cis-trans-octadecatrienoico
- Council of the European Union / institutional structure / transatlantic relationsGroep Cotra / Groep trans-Atlantische betrekkingenptGrupo COTRA, Grupo das Relações Transatlânticas
- trade policyTrans-Atlantische Ondernemersdialoog / TABDptDETA, diálogo empresarial transatlântico
- communicationsTEN-telecommunicatie / eTen / trans-Europees telecommunicatienetwerkptrede transeuropeia de telecomunicações, RTE-TELECOM
- TRANSPORTtrans-Europees goederensnelspoortrajectptitinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
- trade policyTrans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative / TREATIptIniciativa de Comércio Transregional UE-ASEAN, TREATI
- deepening of the European Union / European organisation / cooperation policyTrans European Policy Studies Association / TepsaptTEPSA, Associação Transeuropeia de Estudos Políticos
- EUROPEAN UNION / TRANSPORTComité voor het trans-Europees vervoersnetptComité da Rede Transeuropeia de Transportes
- deepening of the European Union / TRANSPORTtrans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer / trans-Europees net voor gecombineerd vervoerptrede transeuropeia de transporte combinado
- TRANSPORTconventioneel trans-Europees spoorwegsysteemptsistema ferroviário transeuropeu convencional
- European Economic and Social Committee / transatlantic relationsfollow-upcomité Trans-Atlantische BetrekkingenptComité de Acompanhamento para as Relações Transatlânticas
- INTERNATIONAL RELATIONS / research / natural and applied sciences / INTERNATIONAL ORGANISATIONSonderzoeksalliantie voor de Atlantische Oceaan / trans-Atlantische alliantie voor oceaanonderzoek / AORAptAliança de Investigação sobre o Oceano Atlântico
- EU relations / air transporttrans-Atlantische gemeenschappelijke luchtvaartruimte / TCAA / TGLRptEspaço Comum Transatlântico da Aviação, ECTA
- organisation of transport / land transportTENGS / trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoorptRTTFM, Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias
- EU relations / educationTEMPUS / Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijsptPrograma de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários, Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior, TEMPUS
- EUROPEAN UNION / communicationsrichtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken / TEN-TELE-richsnoeren / richtsnoeren voor trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie-infrastructuurptorientações para as redes transeuropeias na área das infraestruturas de telecomunicações
- cooperation policy / EU relations / trade relations / investmentTTIP / Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringenptParceria Transatlântica de Comércio e Investimento, PTCI, TTIP
- cooperation policy / EU relations / transatlantic relationsnieuwe trans-Atlantische agenda voor mondiale samenwerkingptnova agenda transatlântica para a cooperação mundial, nova agenda UE-EUA para uma mudança a nível mundial
- regions and regional policyalomvattend en vooruitstrevend trans-Pacifisch partnerschap / CPTPPptAcordo Global e Progressivo de Parceria Transpacífico
- EU office or agency / TRANSPORTUitvoerend Agentschap innovatie en netwerken / INEA / Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk / TEN-T EAptAgência de Execução para a Inovação e as Redes, INEA, Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
- European Parliament / institutional structureafdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en Mondiale GovernanceptUnidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
traan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/traan [visualizado em 2026-06-25 00:06:23].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresglastraan / glasdruppel / bataafse traanptlágrimas batávicas
- rights and freedoms / sociocultural grouptranspersoon / trans / transgenderist / transgender persoon / transgenderpttransgénero, trans, transexual
- nutrition / fats / chemistrytransvetzuur / trans-isomeer van vetzuren / trans-vetzuurptácido gordo trans
- medical sciencecis-trans testptteste cis-trans
- chemistrytrans-iso-oliezuurptácido transisoleico
- land transport / TRANSPORTTEE / Trans Europ ExpressptTEE, trans-europa-express
- chemistrytrans-octadeceenzuurptácido trans-octadecenoico
- TRANSPORT / communications systems / ENERGYtrans-Europees netwerk / TENptRTE, rede transeuropeia
- land transport / building and public workstrans-Europees wegennetptTERN, rede rodoviária transeuropeia
- medical scienceelektroforese van tranenpteletroforese das lágrimas
- TRANSPORTtrans-Europees vervoersnet / TEN-T / trans-Europees vervoersnetwerkptRTE-T, rede transeuropeia de transportes
- chemistryisomeer van trans-oliezuurptisómero transoleico
- chemistryisomeer van trans-linolzuurptisómero translinoleico
- chemistrytrans-cis-octadecadieenzuurptácido trans-cis octadecadienoico
- chemistrycis-trans-octadecadieenzuurptácido cis-trans octadecadienoico
- TRADE / INTERNATIONAL RELATIONSTPP / trans-Pacifisch partnerschapptParceria Transpacífica
- TRANSPORT / land transport / building and public workstrans-Europees waterwegennetptrede transeuropeia de vias navegáveis
- ENERGY / EU relationsTEN-E / trans-Europees energienetwerkptRTE-E, rede transeuropeia de energia
- ENERGYTAP / trans-Adriatische pijpleidingptgasoduto transadriático
- cooperation policy / transatlantic relationstrans-Atlantische samenwerkingptcooperação transatlântica
- chemistryisomeer van trans-linoleenzuurptisómero translinolénico
- EU relationsNTA / Nieuwe Trans-Atlantische AgendaptNAT, Nova Agenda Transatlântica
- land transport / TRANSPORTT.E.E. / Trans Europ Express Organisatieptorganização Trans-Europ-Express
- medical scienceTAR-sequentie / tar-nucleotide sekwentie / trans-acting responsive sequenceptsequência de nucleótidos TAR
- chemistrytrans-cis-cis-octadecatrieenzuurptácido trans-cis-cis octadecatrienoico
- chemistrycis-cis-trans-octadecatrieenzuurptácido cis-cis-trans octadecatrienoico
- POLITICS / ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONSTrans-Atlantische Economische Raad / TECptConselho Económico Transatlântico
- interparliamentary relations / institutional structure / European Parliamenttrans-Atlantische wetgeversdialoogptDTL, Diálogo Transatlântico entre Legisladores
- chemistrytrans-cis-trans-octadecatrieenzuurptácido trans-cis-trans-octadecatrienoico
- Council of the European Union / institutional structure / transatlantic relationsGroep Cotra / Groep trans-Atlantische betrekkingenptGrupo COTRA, Grupo das Relações Transatlânticas
- trade policyTrans-Atlantische Ondernemersdialoog / TABDptDETA, diálogo empresarial transatlântico
- communicationsTEN-telecommunicatie / eTen / trans-Europees telecommunicatienetwerkptrede transeuropeia de telecomunicações, RTE-TELECOM
- TRANSPORTtrans-Europees goederensnelspoortrajectptitinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
- trade policyTrans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative / TREATIptIniciativa de Comércio Transregional UE-ASEAN, TREATI
- deepening of the European Union / European organisation / cooperation policyTrans European Policy Studies Association / TepsaptTEPSA, Associação Transeuropeia de Estudos Políticos
- EUROPEAN UNION / TRANSPORTComité voor het trans-Europees vervoersnetptComité da Rede Transeuropeia de Transportes
- deepening of the European Union / TRANSPORTtrans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer / trans-Europees net voor gecombineerd vervoerptrede transeuropeia de transporte combinado
- TRANSPORTconventioneel trans-Europees spoorwegsysteemptsistema ferroviário transeuropeu convencional
- European Economic and Social Committee / transatlantic relationsfollow-upcomité Trans-Atlantische BetrekkingenptComité de Acompanhamento para as Relações Transatlânticas
- INTERNATIONAL RELATIONS / research / natural and applied sciences / INTERNATIONAL ORGANISATIONSonderzoeksalliantie voor de Atlantische Oceaan / trans-Atlantische alliantie voor oceaanonderzoek / AORAptAliança de Investigação sobre o Oceano Atlântico
- EU relations / air transporttrans-Atlantische gemeenschappelijke luchtvaartruimte / TCAA / TGLRptEspaço Comum Transatlântico da Aviação, ECTA
- organisation of transport / land transportTENGS / trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoorptRTTFM, Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias
- EU relations / educationTEMPUS / Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijsptPrograma de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários, Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior, TEMPUS
- EUROPEAN UNION / communicationsrichtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken / TEN-TELE-richsnoeren / richtsnoeren voor trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie-infrastructuurptorientações para as redes transeuropeias na área das infraestruturas de telecomunicações
- cooperation policy / EU relations / trade relations / investmentTTIP / Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringenptParceria Transatlântica de Comércio e Investimento, PTCI, TTIP
- cooperation policy / EU relations / transatlantic relationsnieuwe trans-Atlantische agenda voor mondiale samenwerkingptnova agenda transatlântica para a cooperação mundial, nova agenda UE-EUA para uma mudança a nível mundial
- regions and regional policyalomvattend en vooruitstrevend trans-Pacifisch partnerschap / CPTPPptAcordo Global e Progressivo de Parceria Transpacífico
- EU office or agency / TRANSPORTUitvoerend Agentschap innovatie en netwerken / INEA / Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk / TEN-T EAptAgência de Execução para a Inovação e as Redes, INEA, Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
- European Parliament / institutional structureafdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en Mondiale GovernanceptUnidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
traan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/traan [visualizado em 2026-06-25 00:06:23].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: