hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(oogvocht) lágrima feminino
bittere tranen
lágrimas amargas
de tranen schoten, sprongen hem in de ogen; z'n ogen schoten vol tranen
os seus olhos encheram-se de lágrimas
de tranen uit de ogen vegen
limpar as lágrimas dos olhos
dikke, hete tranen schreien
chorar amargamente
een traan wegpinken
secar uma lágrima
geen traan om iemand laten
não chorar a morte de alguém
geen traan om iets laten
não se importar nada de nada
hij kreeg tranen in de ogen
apareceram-lhe lágrimas nos olhos
ik zal er geen traan om laten als hij weggaat
não chorarei se ele for embora
in tranen
choroso
in tranen uitbarsten
debulhar-se em lágrimas
lachen door z'n tranen heen
passar do pranto ao sorriso
met tranen in de ogen
com lágrimas nos olhos
met tranen in de stem spreken
falar muito comovido
tot tranen toe bewogen zijn
emocionado até chorar
tranen met tuiten huilen
chorar muito, derramar lágrimas efusivamente
tranen stelpen
estancar lágrimas
tranen van vreugde
lágrimas de alegria
zich tranen lachen
chorar de riso
z'n tranen de vrije loop laten
deixar correr as lágrimas
2.
(olie van walvis) óleo masculino de baleia; (levertraan) óleo masculino de fígado de bacalhau

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    glastraan / glasdruppel / bataafse traan
    pt
    lágrimas batávicas
  • rights and freedoms / sociocultural group
    transpersoon / trans / transgenderist / transgender persoon / transgender
    pt
    transgénero, trans, transexual
  • nutrition / fats / chemistry
    transvetzuur / trans-isomeer van vetzuren / trans-vetzuur
    pt
    ácido gordo trans
  • medical science
    cis-trans test
    pt
    teste cis-trans
  • chemistry
    trans-iso-oliezuur
    pt
    ácido transisoleico
  • land transport / TRANSPORT
    TEE / Trans Europ Express
    pt
    TEE, trans-europa-express
  • chemistry
    trans-octadeceenzuur
    pt
    ácido trans-octadecenoico
  • TRANSPORT / communications systems / ENERGY
    trans-Europees netwerk / TEN
    pt
    RTE, rede transeuropeia
  • land transport / building and public works
    trans-Europees wegennet
    pt
    TERN, rede rodoviária transeuropeia
  • medical science
    elektroforese van tranen
    pt
    eletroforese das lágrimas
  • TRANSPORT
    trans-Europees vervoersnet / TEN-T / trans-Europees vervoersnetwerk
    pt
    RTE-T, rede transeuropeia de transportes
  • chemistry
    isomeer van trans-oliezuur
    pt
    isómero transoleico
  • chemistry
    isomeer van trans-linolzuur
    pt
    isómero translinoleico
  • chemistry
    trans-cis-octadecadieenzuur
    pt
    ácido trans-cis octadecadienoico
  • chemistry
    cis-trans-octadecadieenzuur
    pt
    ácido cis-trans octadecadienoico
  • TRADE / INTERNATIONAL RELATIONS
    TPP / trans-Pacifisch partnerschap
    pt
    Parceria Transpacífica
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    trans-Europees waterwegennet
    pt
    rede transeuropeia de vias navegáveis
  • ENERGY / EU relations
    TEN-E / trans-Europees energienetwerk
    pt
    RTE-E, rede transeuropeia de energia
  • ENERGY
    TAP / trans-Adriatische pijpleiding
    pt
    gasoduto transadriático
  • cooperation policy / transatlantic relations
    trans-Atlantische samenwerking
    pt
    cooperação transatlântica
  • chemistry
    isomeer van trans-linoleenzuur
    pt
    isómero translinolénico
  • EU relations
    NTA / Nieuwe Trans-Atlantische Agenda
    pt
    NAT, Nova Agenda Transatlântica
  • land transport / TRANSPORT
    T.E.E. / Trans Europ Express Organisatie
    pt
    organização Trans-Europ-Express
  • medical science
    TAR-sequentie / tar-nucleotide sekwentie / trans-acting responsive sequence
    pt
    sequência de nucleótidos TAR
  • chemistry
    trans-cis-cis-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido trans-cis-cis octadecatrienoico
  • chemistry
    cis-cis-trans-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido cis-cis-trans octadecatrienoico
  • POLITICS / ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Trans-Atlantische Economische Raad / TEC
    pt
    Conselho Económico Transatlântico
  • interparliamentary relations / institutional structure / European Parliament
    trans-Atlantische wetgeversdialoog
    pt
    DTL, Diálogo Transatlântico entre Legisladores
  • chemistry
    trans-cis-trans-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido trans-cis-trans-octadecatrienoico
  • Council of the European Union / institutional structure / transatlantic relations
    Groep Cotra / Groep trans-Atlantische betrekkingen
    pt
    Grupo COTRA, Grupo das Relações Transatlânticas
  • trade policy
    Trans-Atlantische Ondernemersdialoog / TABD
    pt
    DETA, diálogo empresarial transatlântico
  • communications
    TEN-telecommunicatie / eTen / trans-Europees telecommunicatienetwerk
    pt
    rede transeuropeia de telecomunicações, RTE-TELECOM
  • TRANSPORT
    trans-Europees goederensnelspoortraject
    pt
    itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
  • trade policy
    Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative / TREATI
    pt
    Iniciativa de Comércio Transregional UE-ASEAN, TREATI
  • deepening of the European Union / European organisation / cooperation policy
    Trans European Policy Studies Association / Tepsa
    pt
    TEPSA, Associação Transeuropeia de Estudos Políticos
  • EUROPEAN UNION / TRANSPORT
    Comité voor het trans-Europees vervoersnet
    pt
    Comité da Rede Transeuropeia de Transportes
  • deepening of the European Union / TRANSPORT
    trans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer / trans-Europees net voor gecombineerd vervoer
    pt
    rede transeuropeia de transporte combinado
  • TRANSPORT
    conventioneel trans-Europees spoorwegsysteem
    pt
    sistema ferroviário transeuropeu convencional
  • European Economic and Social Committee / transatlantic relations
    follow-upcomité Trans-Atlantische Betrekkingen
    pt
    Comité de Acompanhamento para as Relações Transatlânticas
  • INTERNATIONAL RELATIONS / research / natural and applied sciences / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    onderzoeksalliantie voor de Atlantische Oceaan / trans-Atlantische alliantie voor oceaanonderzoek / AORA
    pt
    Aliança de Investigação sobre o Oceano Atlântico
  • EU relations / air transport
    trans-Atlantische gemeenschappelijke luchtvaartruimte / TCAA / TGLR
    pt
    Espaço Comum Transatlântico da Aviação, ECTA
  • organisation of transport / land transport
    TENGS / trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor
    pt
    RTTFM, Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias
  • EU relations / education
    TEMPUS / Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs
    pt
    Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários, Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior, TEMPUS
  • EUROPEAN UNION / communications
    richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken / TEN-TELE-richsnoeren / richtsnoeren voor trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie-infrastructuur
    pt
    orientações para as redes transeuropeias na área das infraestruturas de telecomunicações
  • cooperation policy / EU relations / trade relations / investment
    TTIP / Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringen
    pt
    Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento, PTCI, TTIP
  • cooperation policy / EU relations / transatlantic relations
    nieuwe trans-Atlantische agenda voor mondiale samenwerking
    pt
    nova agenda transatlântica para a cooperação mundial, nova agenda UE-EUA para uma mudança a nível mundial
  • regions and regional policy
    alomvattend en vooruitstrevend trans-Pacifisch partnerschap / CPTPP
    pt
    Acordo Global e Progressivo de Parceria Transpacífico
  • EU office or agency / TRANSPORT
    Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken / INEA / Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk / TEN-T EA
    pt
    Agência de Execução para a Inovação e as Redes, INEA, Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
  • European Parliament / institutional structure
    afdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en Mondiale Governance
    pt
    Unidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
traan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/traan [visualizado em 2026-06-25 00:06:23].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    glastraan / glasdruppel / bataafse traan
    pt
    lágrimas batávicas
  • rights and freedoms / sociocultural group
    transpersoon / trans / transgenderist / transgender persoon / transgender
    pt
    transgénero, trans, transexual
  • nutrition / fats / chemistry
    transvetzuur / trans-isomeer van vetzuren / trans-vetzuur
    pt
    ácido gordo trans
  • medical science
    cis-trans test
    pt
    teste cis-trans
  • chemistry
    trans-iso-oliezuur
    pt
    ácido transisoleico
  • land transport / TRANSPORT
    TEE / Trans Europ Express
    pt
    TEE, trans-europa-express
  • chemistry
    trans-octadeceenzuur
    pt
    ácido trans-octadecenoico
  • TRANSPORT / communications systems / ENERGY
    trans-Europees netwerk / TEN
    pt
    RTE, rede transeuropeia
  • land transport / building and public works
    trans-Europees wegennet
    pt
    TERN, rede rodoviária transeuropeia
  • medical science
    elektroforese van tranen
    pt
    eletroforese das lágrimas
  • TRANSPORT
    trans-Europees vervoersnet / TEN-T / trans-Europees vervoersnetwerk
    pt
    RTE-T, rede transeuropeia de transportes
  • chemistry
    isomeer van trans-oliezuur
    pt
    isómero transoleico
  • chemistry
    isomeer van trans-linolzuur
    pt
    isómero translinoleico
  • chemistry
    trans-cis-octadecadieenzuur
    pt
    ácido trans-cis octadecadienoico
  • chemistry
    cis-trans-octadecadieenzuur
    pt
    ácido cis-trans octadecadienoico
  • TRADE / INTERNATIONAL RELATIONS
    TPP / trans-Pacifisch partnerschap
    pt
    Parceria Transpacífica
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    trans-Europees waterwegennet
    pt
    rede transeuropeia de vias navegáveis
  • ENERGY / EU relations
    TEN-E / trans-Europees energienetwerk
    pt
    RTE-E, rede transeuropeia de energia
  • ENERGY
    TAP / trans-Adriatische pijpleiding
    pt
    gasoduto transadriático
  • cooperation policy / transatlantic relations
    trans-Atlantische samenwerking
    pt
    cooperação transatlântica
  • chemistry
    isomeer van trans-linoleenzuur
    pt
    isómero translinolénico
  • EU relations
    NTA / Nieuwe Trans-Atlantische Agenda
    pt
    NAT, Nova Agenda Transatlântica
  • land transport / TRANSPORT
    T.E.E. / Trans Europ Express Organisatie
    pt
    organização Trans-Europ-Express
  • medical science
    TAR-sequentie / tar-nucleotide sekwentie / trans-acting responsive sequence
    pt
    sequência de nucleótidos TAR
  • chemistry
    trans-cis-cis-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido trans-cis-cis octadecatrienoico
  • chemistry
    cis-cis-trans-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido cis-cis-trans octadecatrienoico
  • POLITICS / ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Trans-Atlantische Economische Raad / TEC
    pt
    Conselho Económico Transatlântico
  • interparliamentary relations / institutional structure / European Parliament
    trans-Atlantische wetgeversdialoog
    pt
    DTL, Diálogo Transatlântico entre Legisladores
  • chemistry
    trans-cis-trans-octadecatrieenzuur
    pt
    ácido trans-cis-trans-octadecatrienoico
  • Council of the European Union / institutional structure / transatlantic relations
    Groep Cotra / Groep trans-Atlantische betrekkingen
    pt
    Grupo COTRA, Grupo das Relações Transatlânticas
  • trade policy
    Trans-Atlantische Ondernemersdialoog / TABD
    pt
    DETA, diálogo empresarial transatlântico
  • communications
    TEN-telecommunicatie / eTen / trans-Europees telecommunicatienetwerk
    pt
    rede transeuropeia de telecomunicações, RTE-TELECOM
  • TRANSPORT
    trans-Europees goederensnelspoortraject
    pt
    itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
  • trade policy
    Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative / TREATI
    pt
    Iniciativa de Comércio Transregional UE-ASEAN, TREATI
  • deepening of the European Union / European organisation / cooperation policy
    Trans European Policy Studies Association / Tepsa
    pt
    TEPSA, Associação Transeuropeia de Estudos Políticos
  • EUROPEAN UNION / TRANSPORT
    Comité voor het trans-Europees vervoersnet
    pt
    Comité da Rede Transeuropeia de Transportes
  • deepening of the European Union / TRANSPORT
    trans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer / trans-Europees net voor gecombineerd vervoer
    pt
    rede transeuropeia de transporte combinado
  • TRANSPORT
    conventioneel trans-Europees spoorwegsysteem
    pt
    sistema ferroviário transeuropeu convencional
  • European Economic and Social Committee / transatlantic relations
    follow-upcomité Trans-Atlantische Betrekkingen
    pt
    Comité de Acompanhamento para as Relações Transatlânticas
  • INTERNATIONAL RELATIONS / research / natural and applied sciences / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    onderzoeksalliantie voor de Atlantische Oceaan / trans-Atlantische alliantie voor oceaanonderzoek / AORA
    pt
    Aliança de Investigação sobre o Oceano Atlântico
  • EU relations / air transport
    trans-Atlantische gemeenschappelijke luchtvaartruimte / TCAA / TGLR
    pt
    Espaço Comum Transatlântico da Aviação, ECTA
  • organisation of transport / land transport
    TENGS / trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor
    pt
    RTTFM, Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias
  • EU relations / education
    TEMPUS / Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs
    pt
    Programa de Mobilidade Transeuropeia para Estudos Universitários, Programa de Mobilidade Transeuropeia para o Ensino Superior, TEMPUS
  • EUROPEAN UNION / communications
    richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken / TEN-TELE-richsnoeren / richtsnoeren voor trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie-infrastructuur
    pt
    orientações para as redes transeuropeias na área das infraestruturas de telecomunicações
  • cooperation policy / EU relations / trade relations / investment
    TTIP / Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringen
    pt
    Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento, PTCI, TTIP
  • cooperation policy / EU relations / transatlantic relations
    nieuwe trans-Atlantische agenda voor mondiale samenwerking
    pt
    nova agenda transatlântica para a cooperação mundial, nova agenda UE-EUA para uma mudança a nível mundial
  • regions and regional policy
    alomvattend en vooruitstrevend trans-Pacifisch partnerschap / CPTPP
    pt
    Acordo Global e Progressivo de Parceria Transpacífico
  • EU office or agency / TRANSPORT
    Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken / INEA / Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk / TEN-T EA
    pt
    Agência de Execução para a Inovação e as Redes, INEA, Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
  • European Parliament / institutional structure
    afdeling Trans-Atlantische Betrekkingen en Mondiale Governance
    pt
    Unidade das Relações Transatlânticas e da Governação Mundial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
traan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/traan [visualizado em 2026-06-25 00:06:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos