uitspraak

Outros exemplos de uso

• ruling
  vonnis / uitspraak / beslissing

  pt

  pautação, decisões judiciais
• ENVIRONMENT
  uitspraak / besluit / beslissing

  pt

  decisões, decisão
• information technology and data processing
  propositie / uitspraak

  pt

  proposição
• data processing / information technology and data processing
  assertie / uitspraak

  pt

  asserção, proposição
• EU institution
  een beslissing geven / uitspraak doen

  pt

  decidir
• Procedural law
  dag van de uitspraak / datum van uitspraak

  pt

  data da prolação
• LAW
  scheidsrechterlijke regeling / arbitrale uitspraak / arbitrale beslissing / scheidsrechterlijke uitspraak / arbitraal vonnis

  pt

  laudo arbitral, sentença arbitral
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  dag van de uitspraak

  pt

  data em que foi proferido
• EU institution / LAW
  schorsing van behandeling / uitstel van uitspraak / schorsing van de procedure / aanhouding van de uitspraak

  pt

  suspensão da decisão
• POLITICS / rights and freedoms
  haatpropaganda / haatspraak / haatuitingen / haatzaaiende uitspraak / haatzaaiende uiting / haatzaaiende uitlating

  pt

  discurso de ódio
• LAW
  declaratoire uitspraak

  pt

  decisão declarativa, ação declarativa
• EUROPEAN UNION / LAW
  gerechtelijke uitspraak

  pt

  ato judicial
• Procedural law
  uitspraak van het arrest

  pt

  prolação do acórdão
• LAW
  uitspraak van het Bureau

  pt

  decisão do Instituto
• Criminal law
  strafrechtelijke uitspraak / rechterlijke beslissing in een strafzaak / strafrechtelijke beslissing

  pt

  decisão judicial em matéria penal
• LAW
  uitspraak van de beslissing

  pt

  proferimento da decisão
• EUROPEAN UNION / LAW
  op korte termijn uitspraak doen

  pt

  deliberar rapidamente
• justice
  uitspraak voor een bepaald geval

  pt

  decisão in specie do Tribunal de Justiça
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil

  pt

  ser competente para decidir sobre qualquer litígio
• EUROPEAN UNION / LAW
  de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak

  pt

  prazo fixado para a pronúncia da sentença
• LAW / technology and technical regulations
  het Hof van Justitie verzoeken een uitspraak te doen

  pt

  pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie
• EU institution / European treaties / judicial proceedings
  bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen

  pt

  pronunciar-se a título prejudicial, decidir a título prejudicial
• LAW
  uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing

  pt

  decidir com prioridade sobre todos os processos
• administrative law / LAW / European civil service
  volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen

  pt

  ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
• EUROPEAN UNION / LAW
  vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak

  pt

  ação de anulação de uma sentença arbitral
• LAW / judicial proceedings / justice
  antwoord bij met redenen omklede beschikking / besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen / vereenvoudigde procedure

  pt

  resposta mediante despacho fundamentado, tramitação simplificada
• LAW
  karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging

  pt

  força executiva de uma sentença
• Procedural law
  verzoek uitspraak te doen zonder op de zaak ten gronde in te gaan

  pt

  pedido de decisão antes de conhecer do mérito, pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causa
• Procedural law
  zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen

  pt

  decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen

  pt

  decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
• EUROPEAN UNION / LAW
  een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren

  pt

  registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
• LAW
  uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting

  pt

  decisão ou despacho proferidos em audiência pública
• LAW
  uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de "basisaanvrage" wordt geweigerd

  pt

  decisão que recusa os efeitos do pedido de base
• LAW
  overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet

  pt

  infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
• marketing
  zelfvastgestelde milieu-uitspraak / zelfverklaarde milieuclaim

  pt

  autodeclaração ambiental
• information technology and data processing
  methode van inductieve uitspraken

  pt

  método de asserção indutivo
• air transport
  voorwaardelijke uitspraken/uitdrukkingen

  pt

  expressões condicionais
• EUROPEAN UNION / LAW
  rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd

  pt

  decisões judiciais que «registam» sentenças arbitrais
• international agreement / international trade
  Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken / Verdrag van New York / Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken

  pt

  Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras