- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(algemeen) cair
bij het vallen van de nacht
ao cair da noite
bommen laten vallen
bombardear
de bladeren vallen
as folhas caem
de verantwoordelijkheid valt op…
a responsabilidade recai sobre…
de vesting is gevallen
a fortaleza foi tomada
een gat in zijn knie vallen
cair e ferir o joelho
er valt sneeuw
está a nevar
haar aandacht viel plotseling op die man
a atenção dela dirigiu-se de repente para aquele homem
het anker laten vallen
ancorar
het toneelstuk is gevallen
a peça teatral não teve sucesso na estreia
het vallen van de bladeren
a queda das folhas
hij laat alles vallen
ele é desajeitado
hij viel languit op de grond
caiu de bruços no chão
in de prijzen vallen
sair premiado
Kerstmis valt op een woensdag
o Natal calha numa quarta-feira
met vallen en opstaan
figurado aos trancos e barrancos
op, over een woord vallen
escandalizar-se com uma palavra
over een steen vallen
tropeçar numa pedra
uit de handen vallen
escapar-se das mãos
voor het vaderland vallen
dar a sua vida pela pátria
zich laten vallen
deixar-se cair
zijn beste vriend laten vallen
abandonar o seu melhor amigo
2.
(los neerhangen) pendurar-se
haar haar viel in krullen op haar schouders
os cabelos caíam-lhe em caracóis sobre os ombros
in plooien vallen
colgar
3.
(zich aangetrokken voelen tot) gostar de
al naar het valt
conforme circunstâncias
dat valt goed
isso cai bem
een kandidaat laten vallen
prescindir de um candidato
er viel een stilte
houve um silêncio
er viel niet aan te tornen
não houve forma de o mudar
er vielen doden
houve vítimas
het besluit viel om in te grijpen
decidiu-se intervir
hij liet de aanklacht vallen
retirou a acusação
iets laten vallen van de prijs
abaixar um pouco o preço
in een bepaalde categorie vallen
pertencer a uma determinada categoria
niet op elkaar vallen
não gostar um do outro
vallen onder
ser da competência de
wat valt er te doen?
o que se há de fazer?
zij valt op donkere mannen
ela gosta de morenos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSval / vallenptqueda
- communicationsvallenptqueda ao mesmo nível
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vallen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vallen [visualizado em 2026-07-01 12:15:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSval / vallenptqueda
- communicationsvallenptqueda ao mesmo nível
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vallen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vallen [visualizado em 2026-07-01 12:15:43].
