hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
nome
chama feminino
een oude vlam van mij
um dos meus velhos amores
iemand een vlammetje geven
dar lume a alguém
de vlam is in de pan
figurado a situação tornou-se incontrolável
haar ogen schoten vlammen
os olhos dela fulminavam
de vlammen slaan me uit
envergonho-me muito
de vlam sloeg in de pan
a bomba explodiu
de vlammen sloegen uit het dak
as chamas saíram do telhado
vlam vatten
inflamar-se
figurado ficar entusiasta
in vlammen opgaan
ser devorado pelo fogo
in vlam raken
inflamar-se
in vlam staan
estar a arder
iemands hart in vlam zetten
inflamar alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    vlam
    pt
    chama
  • natural and applied sciences
    vlam
    pt
    chama
  • chemical compound
    vlam
    pt
    chama
  • coal industry / chemical compound
    vlam
    pt
    chama da explosão
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    vlam
    pt
    chama
  • chemical compound / industrial structures
    openen met vlam / openbranden
    pt
    fratura à chama, abertura à chama
  • chemistry
    oxiderende vlam
    pt
    chama oxidante
  • technology and technical regulations
    rand van de vlam
    pt
    ponto de ataque da chama
  • land transport
    rand van de vlam
    pt
    ponto de ataque da chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen ruwen / ruwen met de vlam
    pt
    decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
  • chemistry
    vlam boven cirkel
    pt
    chama sobre círculo
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    carburerende vlam
    pt
    chama carburante
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    voorgemengde vlam
    pt
    chama com falta de ar primário
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    lichtgevende vlam
    pt
    chama de difusão
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    blazen van de vlam
    pt
    sopro da chama
  • iron, steel and other metal industries
    richten met de vlam
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • iron, steel and other metal industries
    solderen met de vlam / vlamsolderen / autogeen solderen(zacht of hard) / gassolderen
    pt
    brasagem com maçarico, brasagem forte ou fraca com gás, brasagem a chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    regeling van de vlam / instelling van de vlam / vlaminstelling
    pt
    regulação da chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    wegblazen van de vlam / afblazen van de vlam
    pt
    descolamento da chama
  • land transport
    doven / punt waar vlam dooft
    pt
    ponto de extinção da chama
  • iron, steel and other metal industries
    absorptie in de vlam
    pt
    absorvância na chama
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    punt waar vlam dooft
    pt
    ponto de extinção da chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    vlaminslag / terugslaan van de vlam / inslag
    pt
    rebate da chama, retorno de chama
  • iron, steel and other metal industries
    steenruwen met de vlam / boucharderen met de vlam / autogeen steenruwen
    pt
    decapagem de rochas com chama (para as tornar rugosas)
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen ontroesten / ontroesten met de vlam
    pt
    decapagem com chama de superfícies rugosas
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen lassolderen / gassoldeerlassen / soldeerlassen met de vlam / lassolderen met de vlam / vlamlassolderen / vlamsoldeerlassen
    pt
    soldobrasagem a gás
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    stabiliteit van de vlam
    pt
    estabilidade da chama
  • mechanical engineering
    reiniging d.m.v.de vlam
    pt
    limpeza à chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen nagelbranden / nagelbranden met de vlam
    pt
    corte de rebites com chama
  • iron, steel and other metal industries
    druk van de voormwarmzuurstof / druk van de vlam zuurstof
    pt
    pressão do oxigénio de aquecimento
  • iron, steel and other metal industries
    normaalgloeien met de vlam
    pt
    normalização à chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    brander met laminaire vlam
    pt
    queimador de chama laminar
  • technology and technical regulations
    atoomspectrofotometer met vlam
    pt
    espetrómetro de absorção atómica de combustão
  • iron, steel and other metal industries
    steenzagen met de supersone vlam
    pt
    corte de rochas com chama
  • iron, steel and other metal industries
    steenboren met de supersone vlam
    pt
    perfuração de rochas com chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    brander met gestabiliseerde vlam
    pt
    queimador de chama estabilizada
  • earth sciences
    ionisatie van magnesium in een vlam
    pt
    ionização de magnésio numa chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogene vormgeving van gesteente / vormgeving met de vlam van gesteente
    pt
    modulagem de rochas com chama
  • chemistry
    Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.
    pt
    Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação, Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
  • chemistry
    Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht.
    pt
    Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.
  • iron, steel and other metal industries
    brander voor het steenboren met de supersone vlam
    pt
    maçarico para perfurar rochas com chama supersónica
  • materials technology
    vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur
    pt
    chama residual
  • chemistry
    In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.
    pt
    Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação., Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
  • iron, steel and other metal industries
    autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de structuur naar voren te brengen / oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de structuur naar voren te brengen
    pt
    decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
  • iron, steel and other metal industries
    oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlam (om de structuur naar voren te brengen)
    pt
    polimento com chama supersónica
  • political party
    Vlaams Blok / VB / Vlaams Belang
    pt
    Vlaams Belang, Interesse Flamengo, Vlaams Blok, Bloco Flamengo
  • earth sciences / GEOGRAPHY
    Vlaamse Kap
    pt
    banco Flemish Cap
  • wildlife
    vlaamse gaai
    pt
    gaio-comum, gaio-flamengo
  • wildlife
    vlaamse gaai
    pt
    gaio-comum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vlam – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vlam [visualizado em 2026-06-14 09:46:10].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    vlam
    pt
    chama
  • natural and applied sciences
    vlam
    pt
    chama
  • chemical compound
    vlam
    pt
    chama
  • coal industry / chemical compound
    vlam
    pt
    chama da explosão
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    vlam
    pt
    chama
  • chemical compound / industrial structures
    openen met vlam / openbranden
    pt
    fratura à chama, abertura à chama
  • chemistry
    oxiderende vlam
    pt
    chama oxidante
  • technology and technical regulations
    rand van de vlam
    pt
    ponto de ataque da chama
  • land transport
    rand van de vlam
    pt
    ponto de ataque da chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen ruwen / ruwen met de vlam
    pt
    decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
  • chemistry
    vlam boven cirkel
    pt
    chama sobre círculo
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    carburerende vlam
    pt
    chama carburante
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    voorgemengde vlam
    pt
    chama com falta de ar primário
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    lichtgevende vlam
    pt
    chama de difusão
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    blazen van de vlam
    pt
    sopro da chama
  • iron, steel and other metal industries
    richten met de vlam
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • iron, steel and other metal industries
    solderen met de vlam / vlamsolderen / autogeen solderen(zacht of hard) / gassolderen
    pt
    brasagem com maçarico, brasagem forte ou fraca com gás, brasagem a chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    regeling van de vlam / instelling van de vlam / vlaminstelling
    pt
    regulação da chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    wegblazen van de vlam / afblazen van de vlam
    pt
    descolamento da chama
  • land transport
    doven / punt waar vlam dooft
    pt
    ponto de extinção da chama
  • iron, steel and other metal industries
    absorptie in de vlam
    pt
    absorvância na chama
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    punt waar vlam dooft
    pt
    ponto de extinção da chama
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    vlaminslag / terugslaan van de vlam / inslag
    pt
    rebate da chama, retorno de chama
  • iron, steel and other metal industries
    steenruwen met de vlam / boucharderen met de vlam / autogeen steenruwen
    pt
    decapagem de rochas com chama (para as tornar rugosas)
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen ontroesten / ontroesten met de vlam
    pt
    decapagem com chama de superfícies rugosas
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen lassolderen / gassoldeerlassen / soldeerlassen met de vlam / lassolderen met de vlam / vlamlassolderen / vlamsoldeerlassen
    pt
    soldobrasagem a gás
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    stabiliteit van de vlam
    pt
    estabilidade da chama
  • mechanical engineering
    reiniging d.m.v.de vlam
    pt
    limpeza à chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogeen nagelbranden / nagelbranden met de vlam
    pt
    corte de rebites com chama
  • iron, steel and other metal industries
    druk van de voormwarmzuurstof / druk van de vlam zuurstof
    pt
    pressão do oxigénio de aquecimento
  • iron, steel and other metal industries
    normaalgloeien met de vlam
    pt
    normalização à chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    brander met laminaire vlam
    pt
    queimador de chama laminar
  • technology and technical regulations
    atoomspectrofotometer met vlam
    pt
    espetrómetro de absorção atómica de combustão
  • iron, steel and other metal industries
    steenzagen met de supersone vlam
    pt
    corte de rochas com chama
  • iron, steel and other metal industries
    steenboren met de supersone vlam
    pt
    perfuração de rochas com chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    brander met gestabiliseerde vlam
    pt
    queimador de chama estabilizada
  • earth sciences
    ionisatie van magnesium in een vlam
    pt
    ionização de magnésio numa chama
  • iron, steel and other metal industries
    autogene vormgeving van gesteente / vormgeving met de vlam van gesteente
    pt
    modulagem de rochas com chama
  • chemistry
    Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.
    pt
    Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação, Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
  • chemistry
    Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht.
    pt
    Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.
  • iron, steel and other metal industries
    brander voor het steenboren met de supersone vlam
    pt
    maçarico para perfurar rochas com chama supersónica
  • materials technology
    vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur
    pt
    chama residual
  • chemistry
    In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.
    pt
    Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação., Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
  • iron, steel and other metal industries
    autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de structuur naar voren te brengen / oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de structuur naar voren te brengen
    pt
    decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
  • iron, steel and other metal industries
    oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlam (om de structuur naar voren te brengen)
    pt
    polimento com chama supersónica
  • political party
    Vlaams Blok / VB / Vlaams Belang
    pt
    Vlaams Belang, Interesse Flamengo, Vlaams Blok, Bloco Flamengo
  • earth sciences / GEOGRAPHY
    Vlaamse Kap
    pt
    banco Flemish Cap
  • wildlife
    vlaamse gaai
    pt
    gaio-comum, gaio-flamengo
  • wildlife
    vlaamse gaai
    pt
    gaio-comum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vlam – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vlam [visualizado em 2026-06-14 09:46:10].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre