- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
nome
1.
(spierweefsel) carne feminino
dat is vlees noch vis
não é uma coisa nem outra
een broodje warm vlees
um pãozinho com carne quente
een in het vlees gegroeide nagel
uma unha encravada
geen vlees zonder been
figurado nada é perfeito
goed in zijn vlees zitten
não ser magro
het vlees (goed) onder de pekel houden
figurado beber bastante
in eigen vlees snijden
figurado prejudicar-se
in het vlees snijden
cortar pela raiz
mager vlees
carne magra
weten wat voor vlees men in de kuip heeft
saber com quem se trata
wild vlees
MEDICINA excrescência feminino
2.
(lichaam; de mens; ook m.b.t. vruchten, paddenstoelen) carne feminino
de zonde des vlezes
as inclinações perversas
het Woord is vlees geworden
(Bijbel) o Verbo se fez carne
mijn eigen vlees en bloed
carne da minha carne
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- meatvleesptcarne
- animal productvers vleesptcarne fresca
- animal productrood vleesptcarne vermelha
- animal productgehakt / gehakt vleesptcarne picada
- animal productgekoeld vleesptcarne refrigerada (em estado refrigerado)
- meat / animal productvlees met beenptcarne não desossada
- processed food productgebonden vlees / samengesteld uit stukjes vleesptcarne reconstituída
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbevroren vleesptcarne congelada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees van wildptcarne de caça
- AGRI-FOODSTUFFS / wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdiepgevroren vlees / bevroren vleesptcarne congelada, carne ultracongelada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafgekeurd vleesptcarne imprópria para consumo
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESonverpakt vleesptcarne diretamente exposta, carne não acondicionada
- meat / animal productuitgebeend vlees / vlees zonder beenptcarne desossada
- preparation for market / administrative law / pharmaceutical industrymerken van vleesptmarcação de salubridade das carnes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgoedgekeurd vleesptcarne de boa qualidade
- poultrymeatvlees van pluimveeptcarne de aves de capoeira
- animal productaandeel mager vlees / magervleesaandeel / aandeel mager vlees van een geslacht varken / mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas / magervleesaandeel van een varkenskarkasptpercentagem de carne magra, teor de carne magra, carne magra em percentagem de peso da carcaça
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESniet uitgebeend vlees / niet ontbeend vleesptcarne inteira
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvacuümverpakt vleesptcarne acondicionada em vácuo
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgehomogeniseerd vleesptcarne homogeneizada
- healthgekoeld verpakt vleesptcarne embalada refrigerada
- natural and applied sciences / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwarm uitgesneden vleesptcarne cortada a quente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafkeurenswaardig vleesptcarne insuficiente
- healthvlees uit derde landenptcarne de países terceiros
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShangend vervoerd vleesptcarne transportada suspensa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESretributies vers vleespttaxa sobre carne fresca
- poultrymeatvers vlees van pluimveeptcarne fresca de aves de capoeira
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / health / animal healthvlees van gekweekt wildptcarne de caça de criação
- LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESin beslag genomen vleesptcarne apreendida
- healthopblazen van vers vleesptsopro das carnes
- AGRI-FOODSTUFFSvlees van vrij vederwildptcarne de aves selvagens de caça
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESminder goed houdbaar vlees / vrijbankvleesptcarne de inferior qualidade
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees van geslachte dierenptcarne do animal abatido
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees aan het levende dierptcarne do animal vivo
- poultrymeatbevroren vlees van pluimveeptcarne congelada de aves de capoeira
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESopslaan van afgekeurd vleesptinstalação destinada à carne rejeitada
- medical sciencekeuringspost voor vers vleesptposto de inspeção de carnes frescas
- AGRI-FOODSTUFFS / health / consumermet hormonen behandeld vleesptcarne submetida a tratamento de hormonas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShygiënisch verpakt vers vleesptcarne fresca embalada em condições de higiene
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShygiënisch verwerken van vleesptprodução, em condições de higiene, de carne
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvoorverpakt vlees van pluimveeptcarne de aves de capoeira pré-embalada
- poultrymeatdiepgevroren vlees van pluimveeptcarne ultracongelada de aves de capoeira
- EUROPEAN UNIONvlees ter interventie aanbiedenptapresentar carne para intervenção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvoorwaardelijk goedgekeurd vleesptcarne condicionalmente apta para consumo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
vlees – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vlees [visualizado em 2026-06-14 09:45:51].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- meatvleesptcarne
- animal productvers vleesptcarne fresca
- animal productrood vleesptcarne vermelha
- animal productgehakt / gehakt vleesptcarne picada
- animal productgekoeld vleesptcarne refrigerada (em estado refrigerado)
- meat / animal productvlees met beenptcarne não desossada
- processed food productgebonden vlees / samengesteld uit stukjes vleesptcarne reconstituída
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbevroren vleesptcarne congelada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees van wildptcarne de caça
- AGRI-FOODSTUFFS / wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdiepgevroren vlees / bevroren vleesptcarne congelada, carne ultracongelada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafgekeurd vleesptcarne imprópria para consumo
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESonverpakt vleesptcarne diretamente exposta, carne não acondicionada
- meat / animal productuitgebeend vlees / vlees zonder beenptcarne desossada
- preparation for market / administrative law / pharmaceutical industrymerken van vleesptmarcação de salubridade das carnes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgoedgekeurd vleesptcarne de boa qualidade
- poultrymeatvlees van pluimveeptcarne de aves de capoeira
- animal productaandeel mager vlees / magervleesaandeel / aandeel mager vlees van een geslacht varken / mager vlees als percentage van het gewicht van het karkas / magervleesaandeel van een varkenskarkasptpercentagem de carne magra, teor de carne magra, carne magra em percentagem de peso da carcaça
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESniet uitgebeend vlees / niet ontbeend vleesptcarne inteira
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvacuümverpakt vleesptcarne acondicionada em vácuo
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgehomogeniseerd vleesptcarne homogeneizada
- healthgekoeld verpakt vleesptcarne embalada refrigerada
- natural and applied sciences / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwarm uitgesneden vleesptcarne cortada a quente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESafkeurenswaardig vleesptcarne insuficiente
- healthvlees uit derde landenptcarne de países terceiros
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShangend vervoerd vleesptcarne transportada suspensa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESretributies vers vleespttaxa sobre carne fresca
- poultrymeatvers vlees van pluimveeptcarne fresca de aves de capoeira
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / health / animal healthvlees van gekweekt wildptcarne de caça de criação
- LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESin beslag genomen vleesptcarne apreendida
- healthopblazen van vers vleesptsopro das carnes
- AGRI-FOODSTUFFSvlees van vrij vederwildptcarne de aves selvagens de caça
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESminder goed houdbaar vlees / vrijbankvleesptcarne de inferior qualidade
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees van geslachte dierenptcarne do animal abatido
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvlees aan het levende dierptcarne do animal vivo
- poultrymeatbevroren vlees van pluimveeptcarne congelada de aves de capoeira
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESopslaan van afgekeurd vleesptinstalação destinada à carne rejeitada
- medical sciencekeuringspost voor vers vleesptposto de inspeção de carnes frescas
- AGRI-FOODSTUFFS / health / consumermet hormonen behandeld vleesptcarne submetida a tratamento de hormonas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShygiënisch verpakt vers vleesptcarne fresca embalada em condições de higiene
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShygiënisch verwerken van vleesptprodução, em condições de higiene, de carne
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvoorverpakt vlees van pluimveeptcarne de aves de capoeira pré-embalada
- poultrymeatdiepgevroren vlees van pluimveeptcarne ultracongelada de aves de capoeira
- EUROPEAN UNIONvlees ter interventie aanbiedenptapresentar carne para intervenção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvoorwaardelijk goedgekeurd vleesptcarne condicionalmente apta para consumo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
vlees – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vlees [visualizado em 2026-06-14 09:45:51].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: