- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen) fogo masculino, lume masculino
als een lopend vuurtje rondgaan
fazer a ronda rapidamente, correr de boca em boca rapidamente
Bengaals vuur
fogo bengalês
de vijand onder vuur nemen
disparar contra o inimigo
door vuur vergaan
ser consumido pelo fogo
een land te vuur en te zwaard veroveren
conquistar um país com toda a força
een land te vuur en te zwaard verwoesten
pôr um país a ferro e fogo
een vuur aanleggen
fazer um fogo
een vuurtje stoken
acender um lume
haar ogen schoten vuur
os olhos dela deitaram fogo
het heilige vuur hebben
manter o fogo sagrado
het huis staat in vuur en vlam
a casa está em chamas
het vuur openen
MILITAR abrir fogo
het vuur uit zijn sloffen lopen
empenhar-se o mais possível
iemand een vuurtje geven
dar lume a alguém
iemand het vuur na aan de schenen leggen
apertar alguém com perguntas
iets met vuur verdedigen
defender uma coisa ardorosamente
iets te vuur en te zwaard verdedigen
figurado defender uma coisa com todas as forças
iets uit het vuur slepen
conseguir com muito esforço
ik heb wel voor heter vuren gestaan
já passei por coisas piores
ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken
eu era capaz de pôr as mãos no fogo por isso
in het vuur van zijn betoog
no calor da sua argumentação
in vuur en vlam staan voor
arder por
in vuur en vlam zetten
figurado abrasar, acender
in vuur opgaan
ser queimado
mag ik wat vuur?
tens lume?
met vuur spelen
figurado brincar com fogo
olie op het vuur gooien
deitar lenha no fogo
op een laag, zacht vuurtje
em fogo brando
tussen twee vuren raken, zitten
estar entre a cruz e a caldeirinha
voor iemand door het vuur gaan
figurado estar resolvido a sofrer tudo por alguém
vuur en vlam spuwen
enfurecer-se
vuur vatten
pegar fogo
zo rood als vuur zijn
vermelho como um pimentão
2.
(afsterving van weefsel) gangrena feminino
heet vuur
gangrena galopante
3.
(bederf in hout) carcoma masculino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlopend vuurptfogo em progressão
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsmeulend vuurptfogo latente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vuur – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vuur [visualizado em 2026-06-29 09:09:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlopend vuurptfogo em progressão
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsmeulend vuurptfogo latente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vuur – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/vuur [visualizado em 2026-06-29 09:09:04].
