- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
dizer masculino
volgens zeggen
segundo se diz
volgens zijn zeggen
segundo ele diz
1
2
verbo transitivo
dizer
al zeg ik het zelf
sem querer gabar-me
bij zichzelf zeggen
dizer com seus botões
daar valt veel voor te zeggen
isso não ficaria mal
daar zeg je zoiets
agora que tu o dizes
dank zeggen
dar graças, agradecer
dat boek kost, zeg tien euro
esse livro custa, digamos dez euros
dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan
entre dizer e fazer há uma grande diferença
dat is te zeggen
quer dizer
dat is toch zo, zeg nou zelf
é assim, não é?
dat wil niet zeggen dat…
isso não quer dizer que…
dat wil wat zeggen
isso significa muita coisa
dat zegt me weinig
isso diz-me pouco
dat zegt niets
isso não quer dizer nada
eens gezegd, blijft gezegd
vale o que se prometeu
goedendag zeggen
saudar, cumprimentar
het is wat te zeggen
é uma coisa e tanto
het voor het zeggen hebben
ser o chefe, mandar
het zal je maar gezegd zijn!
que coisa horrível!
het zegt me niets
isso não me diz nada
het zijne ervan zeggen
dizer o que se pensa a respeito disso
hij heeft op alles wat te zeggen
a tudo quanto há, ele replica
hij is dom, liever (beter) gezegd stom
ele é imbecil, melhor dito, estúpido
hou je dat voor gezegd!
isso é uma ordem para ti!
ik heb mij laten zeggen
contaram-me
ik weet het van horen zeggen
o que sei, sei-o só por ouvir dizer
ik zeg geen nee
não digo que não
ik zeg maar zo, ik zeg maar niks
jocoso é melhor eu calar-me
je mag, kunt zeggen wat je wilt
digas o que disseres
laten we zeggen, dat
digamos que
om niet te zeggen
para não dizer
om zo te zeggen
por assim dizer
om zo te zeggen klaar zijn
quase, faltando pouco
onder ons gezegd en gezwegen
cá entre nós
oom tegen iemand zeggen
chamar alguém de tio
ronduit gezegd: neen!
francamente: não!
terloops gezegd
dito de passagem
wat zeg je me nou?
o que me dizes agora?
wie zal het zeggen?
quem dirá?
zeg dat wel!
certo!, pois sim!
zeg eens a
diz a
zeg het met bloemen
dê prova do seu amor, envie flores
zeggen en doen zijn twee
dizer é uma coisa, fazer é outra
zich iets niet laten zeggen
não aceitar que se lhe diga alguma coisa
zo gezegd, zo gedaan
dito e feito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSnieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaatptproduto novo, isto é, como um produto existente unicamente no período mais recente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
zeggen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zeggen [visualizado em 2026-06-29 17:36:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSnieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaatptproduto novo, isto é, como um produto existente unicamente no período mais recente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
zeggen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zeggen [visualizado em 2026-06-29 17:36:37].
