zich

Outros exemplos de uso

• communications systems
  zich abonneren

  pt

  assinar
• EUROPEAN UNION / humanities
  verheugd zijn / zich verheugen / ingenomen zijn

  pt

  felicitar-se, congratular-se
• communications
  zich instellen

  pt

  agarrar a célula
• politics and public safety / SOCIAL QUESTIONS
  zich onttrekken / afstand nemen

  pt

  desvinculação
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
  het zich zetten

  pt

  amarração
• LAW
  zich toe-eigenen

  pt

  apropriar-se
• FINANCE
  borg staan / zich borg stellen / een borg stellen

  pt

  caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  de wel vormt zich

  pt

  a fonte forma-se
• ECONOMICS
  onder zich houden

  pt

  conservar em carteira
• animal production
  fokken / het zich voortplanten

  pt

  melhoramento de espécies, reprodução
• EUROPEAN UNION / LAW
  zich op iets beroepen

  pt

  alegar
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  zich herhalende opdrachten / herhalende opdrachten / zich herhalende taken / herhalende taken

  pt

  tarefas repetitivas
• EUROPEAN UNION / LAW
  zich kandidaat stellen

  pt

  apresentar a sua candidatura, apresentar-se como candidato, candidatar-se
• Procedural law
  de plechtige verbintenis aangaan / zich plechtig verbinden

  pt

  assumir o compromisso solene
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  zich plechtig verbinden

  pt

  assumir o compromisso solene
• electronics and electrical engineering
  zich ontwikkelende fout

  pt

  defeito evolutivo
• LAW
  zich onbevoegd verklaren

  pt

  declarar-se incompetente
• LAW
  zich onbevoegd verklaren

  pt

  não se considerar competente, declinar a sua competência
• LAW
  zich onbevoegd verklaren

  pt

  declinar a sua competência
• LAW
  zich onbevoegd verklaren

  pt

  declinar a sua competência
• natural and applied sciences
  zich met wortels voedend

  pt

  rizófago
• SCIENCE / FINANCE
  zich verbredende formatie / broadening formation

  pt

  figura alargada
• POLITICS
  het weer aan zich trekken

  pt

  renacionalização
• Procedural law
  zich tot een rechter wenden / een rechter aanzoeken / een rechter adiëren

  pt

  submeter um pedido a um órgão jurisdicional, apresentar um pedido a um órgão jurisdicional
• Criminal law
  zich civiele partij stellen / zich burgerlijke partij stellen / burgerlijke partijstelling

  pt

  constituir‑se parte cível, constituir‑se parte civil
• EUROPEAN UNION
  uittredende lidstaat / zich terugtrekkende lidstaat

  pt

  Estado-Membro cessante, Estado-Membro que pretende retirar-se da União
• chemical compound / industrial structures
  zich scherp aftekenende rand

  pt

  bordos acabados
• EUROPEAN UNION / LAW
  een schuld aflossen / een schuld afbetalen / zich bevrijden van een schuld

  pt

  liquidar uma dívida
• medical science
  zich snel vernieuwend weefsel

  pt

  tecido com rotação elevada
• rights and freedoms
  LHBT die zich niet heeft geout

  pt

  pessoas LGBT «fechadas no armário»
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  zich uitbreidende plantensoort / toenemende plantensoort

  pt

  espécie em evolução progressiva
• land transport
  de inhoud zich laten vermengen

  pt

  deixar que o conteúdo se misture
• land transport / TRANSPORT
  agent die zich benadeeld voelt

  pt

  agente que se considere prejudicado
• earth sciences
  zich manifesterende schokgolven

  pt

  onde de choque associada
• life sciences
  zich opvullen van een depressie

  pt

  enchimento de uma depressão
• EUROPEAN UNION / LAW
  zich in het buitenland vestigen

  pt

  estabelecer-se no estrangeiro
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  het water zoekt zich een uitweg

  pt

  a água procura uma saída
• electrical engineering / information technology and data processing
  zich ontladen na een vertraging

  pt

  desarmar com atraso
• ENVIRONMENT
  grondstoffen bemachtigen/verkrijgen / zich verzekeren van grondstoffen

  pt

  preservação da matéria-prima, aquisição de matérias-primas
• EUROPEAN UNION / LAW
  zich uit de politiek terugtrekken / zich uit het politieke leven terugtrekken

  pt

  abandonar a vida política
• preparation for market / FINANCE / information technology and data processing
  zich in het vrije verkeer bevinden

  pt

  em livre prática
• administrative law
  zich geleidelijk voltrekkende ramp

  pt

  catástrofe de evolução lenta
• taxation
  zich voor btw-doeleinden registreren / zich voor btw-doeleinden laten identificeren

  pt

  registar-se para efeitos de IVA
• land transport / TRANSPORT
  zich niet houden aan de dienstregeling

  pt

  incumprimento de horário, não observância de horário, inobservância do horário
• information technology and data processing
  concentrator op afstand / op afstand opgestelde concentrator / zich op afstand bevindende concentrator

  pt

  concentrador remoto
• social problem
  iemand die zich aanmeldt voor behandeling

  pt

  utente que inicia tratamento
• ENVIRONMENT
  pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen / weg waarlangs verontreiniging zich beweegt / pad gevolgd door verontreinigende stoffen

  pt

  encaminhamento das substâncias poluentes, trajeto de poluentes
• EUROPEAN UNION / LAW
  zich verplichten tot betaling in termijnen

  pt

  comprometer-se a pagar a prestações