- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
verbo intransitivo, auxiliar e impessoal
1.
(algemeen) ser; (zich bevinden) estar; (onpersoonlijk) haver
als het ware
como se fosse
als ik jou was, zou ik…
se eu fosse tu, seria…
bang zijn
ter medo
ben ik?
sou eu?
daar is niets van waar
não há nada de verdade nisso
dat boek is overal te krijgen
esse livro está à venda em toda parte
dat is 'm
é ele
dat is te doen
dá para fazer
dat kan wel (zo) zijn
pode ser que seja assim
dat zijn mijn ouders
esses são os meus pais
die man is er geweest
aquele homem já não está entre nós, aquele homem está morto
er was eens een koning…
era uma vez um rei…
er zijn mensen die…
há pessoas que…
God zei: daar zij licht, en daar was licht
Deus disse: haja luz, e houve luz
het is avond
é noite
het is laat
é tarde
het is maar dat je het weet
é só a título de informação
het is of ik hem meer gezien heb
parece que o vi mais vezes
het is woensdag vandaag
hoje é quarta-feira
het was op een woensdag
foi numa quarta-feira
het zijn
o ser
hij is geprezen (geworden)
ele tem sido elogiado
hij is uitgegaan
ele saiu
hij mag er zijn
ele tem boa apresentação
hoe was dat ook weer?
como era?
wat is er?
o que há?
wat zal het zijn?
(in café) o que é que o senhor quer beber?
2.
(zich bevinden) estar
hoe ver ben je?
por onde andas?
waar is hij nu toch?
onde é que ele está?
3.
(gebeuren) ser
er was vroeger iets tussen die twee
antigamente houve alguma coisa entre aqueles dois
het kan zijn dat…
pode ser que…
het zij zo
assim seja
4.
(behoren aan) ser de
van welke auteur is dat boek?
quem é o autor desse livro?
van wie is dat potlood?
de quem é esse lápis?
5.
(bezig zijn met) estar a
Piet is lopen
o Pedro está a andar
6.
(bedragen) ser, importar
dat is dan 8 euro
são 8 euros
7.
(weersgesteldheid) fazer
het is mooi weer
está um tempo bonito
8.
(leeftijd) ter anos
hij is 20
ele tem 20 anos
9.
wij zijn met de trein
(transportmiddel) viajámos de comboio zij is op de fiets
ela vem de bicicleta
1
2
pronome possessivo
1.
(bijvoeglijk gebruikt) seu/sua
te zijner tijd
a seu devido tempo
vader zijn hoed
coloquial o chapéu do papá
2.
(zelfstandig gebruikt) o seu/a sua
het zijne ervan zeggen
dar a sua opinião
hij heeft het zijne gedaan
ele fez o que pôde, ele cumpriu a sua parte
hij wilde er het zijne van weten
ele queria saber todos os pormenores
ieder het zijne geven
dar a cada um o que é seu
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights and freedomsLHBT zijnptidentidade LGBT
- social problemstoned zijnptestar com a moca, pedrado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
zijn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zijn [visualizado em 2026-08-02 07:40:55].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights and freedomsLHBT zijnptidentidade LGBT
- social problemstoned zijnptestar com a moca, pedrado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
zijn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zijn [visualizado em 2026-08-02 07:40:55].
