Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

abrigo

a.bri.go

ɐˈbriɡu

favoritos

nome masculino

(proteção, guarida) Zuflucht feminino, Schutz masculino

ao abrigo de

geschützt vor [+dativo]

im Schutz von [+dativo]

dar abrigo a alguém

jemandem Zuflucht bieten/gewähren

procurar abrigo

Zuflucht suchen [em, in/bei + dativo]

(lugar) Zufluchtsort masculino; (casa) Obdach neutro

(da chuva) Unterschlupf masculino, Schutzort masculino

MILITAR Unterstand masculino

abrigo antiaéreo

Luftschutzkeller masculino

abrigo nuclear

Atombunker masculino

(enseada) (kleine) Bucht feminino

abrigo

Presente do Indicativo do verbo abrigar

abrigo

abrigas

ele, ela, você

abriga

nós

abrigamos

vós

abrigais

eles, elas, vocês

abrigam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanitarian aid / public safety
abrigo
de
Schutzraum, Schutzbau
gender equality
abrigo
de
Schutzunterkunft
gender equality
casa abrigo
de
sichere Unterbringung
natural and applied sciences
abrigo Stevenson / abrigo inglês
de
Stevensonhütte, Jalousiehütte, Klimahütte, Thermometerhütte, englische Hütte, Wetterhütte
defence / public safety
abrigo antiaéreo
de
Luftschutzkeller, Luftschutzbunker, Luftschutzraum
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
convés de abrigo
de
Shelterdeck, Schutzdeck, Schelterdeck
homelessness
pessoa sem abrigo / pessoa em situação de sem-abrigo
de
obdachloser Mensch, Obdachloser, obdachlose Person
environmental protection
cortina de abrigo
de
Schutzgürtel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cortina de abrigo
de
Windschutzanlage
land transport / building and public works / TRANSPORT
paragem sem abrigo
de
witterungsungeschützte Haltestelle
public transport / land transport / building and public works
paragem com abrigo
de
witterungsgeschützte Haltestelle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de pastagem
de
Schutzhütte auf der Weide
leisure / construction and town planning
abrigo de montanha
de
Berghütte
earth sciences
abrigo de montanha
de
Berghütte
ENVIRONMENT
abrigos para animais / abrigo para animais
de
Tierheim
gender equality
abrigo para mulheres
de
Frauenhaus
humanitarian aid
abrigo de emergência / abrigos de emergência
de
Notunterkunft
life sciences
abrigo meteorológico
de
Thermometerhütte
life sciences / technology and technical regulations
abrigo meteorológico
de
meteorologische Hütte
rights and freedoms / homelessness
situação de sem abrigo / estado de sem-abrigo
de
Obdachlosigkeit, Wohnungslosigkeit
chemical compound
abrigo de concentrados / sala de concentrados / átrio de concentrados / nave de concentrados
de
Konzentratbunker
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
de
Vor Feuchtigkeit schützen.
land transport / TRANSPORT
abrigo de rampa de lançamento
de
Schutzdach für die Startrampe
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen.
land transport
abrigo de paragem de autocarro
de
Schutzdach, Wartehalle, Unterstand
FINANCE
empréstimo ao abrigo do mandato
de
Darlehen im Rahmen eines Mandats
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de vegetação para animais / refúgio de vegetação para animais
de
Einstand
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de inverno para cervídeos
de
Wintereinstand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo para leitões com corredor
de
Schweinehütte mit Ferkelauslauf
EUROPEAN UNION / FINANCE
pagamento ao abrigo dos fundos estruturais
de
Zahlung im Rahmen der Strukturfonds
administrative law / European Union
Comité ao abrigo do artigo 124° do Tratado
de
Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
climate change policy
licença de emissão ao abrigo do capítulo II
de
Kapitel-II-Zertifikat
EUROPEAN UNION
Comité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
de
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
EUROPEAN UNION
Comité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
de
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
climate change policy
licença de emissão ao abrigo do capítulo III
de
Kapitel-III-Zertifikat
administrative law / POLITICS
cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo
de
asylberechtigter Staatsangehöriger
EUROPEAN UNION / migration
transferência de Dublim / transferência ao abrigo do Regulamento de Dublim
de
Überstellung nach der Dublin-Verordnung, Überstellung auf der Grundlage der Dublin-Verordnung
justice
formulário «inteligente» em PDF ao abrigo do 13.º
de
„intelligentes“ PDF-Formblatt zum Informationsaustausch gemäß Artikel 13
pharmaceutical industry
pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado
de
zentralisierte Gutachten, Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
de
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
EU financing / climate change policy
regime para uma transição justa ao abrigo do Programa InvestEU / regime para uma transição justa
de
Übergangsregelung im Rahmen von InvestEU
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
de
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
EU financing / climate change policy
mecanismo de crédito ao setor público ao abrigo do Mecanismo para uma Transição Justa / mecanismo de crédito ao setor público
de
Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor
international agreement / World Intellectual Property Organisation
regulamentos comuns / regulamentos comuns ao abrigo do Acordo de Lisboa e do Ato de Genebra do Acordo de Lisboa
de
gemeinsame Ausführungsordnung, gemeinsame Ausführungsordnung zum Lissabonner Abkommen und zur Genfer Akte des Lissabonner Abkommens
international agreement / trade policy / TRANSPORT
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR / Convenção TIR / Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efetuado ao abrigo de Cadernetas TIR
de
TIR-Übereinkommen, Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR, Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
defence policy
Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
de
Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
tariff policy / international agreement / European Union
Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
de
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
de
Durchsetzungsverordnung, Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

abrigo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/abrigo [visualizado em 2026-07-04 17:41:10].

referências a abrigo

antiaéreo, porto, sem-abrigo

sinónimos de abrigo

abafo, abrigadouro, acoitamento ...

traduções de abrigo

rimam com abrigo

aurigo, desabrigo, perigo ...

anagramas de abrigo

rabigo, brigão

citações com a palavra abrigo

palavras parecidas com abrigo

aurigo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanitarian aid / public safety
abrigo
de
Schutzraum, Schutzbau
gender equality
abrigo
de
Schutzunterkunft
gender equality
casa abrigo
de
sichere Unterbringung
natural and applied sciences
abrigo Stevenson / abrigo inglês
de
Stevensonhütte, Jalousiehütte, Klimahütte, Thermometerhütte, englische Hütte, Wetterhütte
defence / public safety
abrigo antiaéreo
de
Luftschutzkeller, Luftschutzbunker, Luftschutzraum
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
convés de abrigo
de
Shelterdeck, Schutzdeck, Schelterdeck
homelessness
pessoa sem abrigo / pessoa em situação de sem-abrigo
de
obdachloser Mensch, Obdachloser, obdachlose Person
environmental protection
cortina de abrigo
de
Schutzgürtel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cortina de abrigo
de
Windschutzanlage
land transport / building and public works / TRANSPORT
paragem sem abrigo
de
witterungsungeschützte Haltestelle
public transport / land transport / building and public works
paragem com abrigo
de
witterungsgeschützte Haltestelle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de pastagem
de
Schutzhütte auf der Weide
leisure / construction and town planning
abrigo de montanha
de
Berghütte
earth sciences
abrigo de montanha
de
Berghütte
ENVIRONMENT
abrigos para animais / abrigo para animais
de
Tierheim
gender equality
abrigo para mulheres
de
Frauenhaus
humanitarian aid
abrigo de emergência / abrigos de emergência
de
Notunterkunft
life sciences
abrigo meteorológico
de
Thermometerhütte
life sciences / technology and technical regulations
abrigo meteorológico
de
meteorologische Hütte
rights and freedoms / homelessness
situação de sem abrigo / estado de sem-abrigo
de
Obdachlosigkeit, Wohnungslosigkeit
chemical compound
abrigo de concentrados / sala de concentrados / átrio de concentrados / nave de concentrados
de
Konzentratbunker
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
de
Vor Feuchtigkeit schützen.
land transport / TRANSPORT
abrigo de rampa de lançamento
de
Schutzdach für die Startrampe
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen.
land transport
abrigo de paragem de autocarro
de
Schutzdach, Wartehalle, Unterstand
FINANCE
empréstimo ao abrigo do mandato
de
Darlehen im Rahmen eines Mandats
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de vegetação para animais / refúgio de vegetação para animais
de
Einstand
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo de inverno para cervídeos
de
Wintereinstand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
abrigo para leitões com corredor
de
Schweinehütte mit Ferkelauslauf
EUROPEAN UNION / FINANCE
pagamento ao abrigo dos fundos estruturais
de
Zahlung im Rahmen der Strukturfonds
administrative law / European Union
Comité ao abrigo do artigo 124° do Tratado
de
Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
climate change policy
licença de emissão ao abrigo do capítulo II
de
Kapitel-II-Zertifikat
EUROPEAN UNION
Comité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
de
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
EUROPEAN UNION
Comité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
de
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
climate change policy
licença de emissão ao abrigo do capítulo III
de
Kapitel-III-Zertifikat
administrative law / POLITICS
cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo
de
asylberechtigter Staatsangehöriger
EUROPEAN UNION / migration
transferência de Dublim / transferência ao abrigo do Regulamento de Dublim
de
Überstellung nach der Dublin-Verordnung, Überstellung auf der Grundlage der Dublin-Verordnung
justice
formulário «inteligente» em PDF ao abrigo do 13.º
de
„intelligentes“ PDF-Formblatt zum Informationsaustausch gemäß Artikel 13
pharmaceutical industry
pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado
de
zentralisierte Gutachten, Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
de
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
EU financing / climate change policy
regime para uma transição justa ao abrigo do Programa InvestEU / regime para uma transição justa
de
Übergangsregelung im Rahmen von InvestEU
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
de
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
EU financing / climate change policy
mecanismo de crédito ao setor público ao abrigo do Mecanismo para uma Transição Justa / mecanismo de crédito ao setor público
de
Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor
international agreement / World Intellectual Property Organisation
regulamentos comuns / regulamentos comuns ao abrigo do Acordo de Lisboa e do Ato de Genebra do Acordo de Lisboa
de
gemeinsame Ausführungsordnung, gemeinsame Ausführungsordnung zum Lissabonner Abkommen und zur Genfer Akte des Lissabonner Abkommens
international agreement / trade policy / TRANSPORT
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR / Convenção TIR / Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efetuado ao abrigo de Cadernetas TIR
de
TIR-Übereinkommen, Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR, Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
defence policy
Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
de
Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
tariff policy / international agreement / European Union
Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
de
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
de
Durchsetzungsverordnung, Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

abrigo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/abrigo [visualizado em 2026-07-04 17:41:10].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais