andar

an.dar
ɐ̃ˈdar
nome masculino
1.
(movimento) Gang masculino , Gehen neutro , Laufen neutro
com o andar dos tempos
im Laufe der Zeit
2.
(modo de andar) Gangart feminino
ter um andar pesado
einen schweren Gang haben
3.
(de edifício) Stock masculino , Stockwerk neutro , Etage feminino
andar térreo
Brasil Erdgeschoss neutro
no segundo andar à esquerda
im zweiten Stock, links
4.
(apartamento) Wohnung feminino
andar de moradia
Wohnung feminino (in einem zweifamilienhaus)
verbo intransitivo
1.
(caminhar, movimentar-se) gehen;
(com transporte) fahren
andar a cavalo
reiten
andar a pé
gehen, laufen
andar aos saltos
herumspringen
andar atrás de alguém
hinter jemandem herlaufen
figurado hinter jemandem hersein
andar de avião
fliegen
andar de barco
mit dem Schiff fahren
andar de bicicleta
Fahrrad fahren
andar de carro
(mit dem Auto) fahren
eu vou andando
ich mache mich auf dem Weg
2.
(estar) sein
andar a fazer uma coisa
mit etwas beschäftigt sein
andar a ler um livro
dabei sein, ein Buch zu lesen
andar a monte
auf der Flucht sein
andar à nora
ziellos herumlaufen
andar à solta
frei herumlaufen
andar grávida
schwanger sein
andar mal de finanças
schlecht bei Kasse sein
andar na casa dos 50
in den Füntzigern sein
andar triste
traurig sein
eu ando bem/mal
es geht mit gut/schlecht, mir geht's gut/schlecht
onde é que andaste?
wo warst du?
que andas a fazer aqui?
was machst du hier?
3.
(tempo) vergehen
4.
(rio) fließen
5.
(frequentar) besuchen
andar na escola/universidade
zur Schule/Universität gehen
andar num curso
einen Kurs besuchen
6.
(decorrer) laufen
como anda o trabalho?
wie läuft die Arbeit?
deixar andar
laufen lassen
7.
(progredir) vorangehen
as coisas não andam
es geht nicht voran
8.
(máquina) gehen
isto não anda
das geht nicht
anda cá!
komm her!
anda (lá)!
komm (schon)!
andar à deriva
treiben
(objetos, roupa) andar com
tragen
andar com alguém
coloquial (namorar) mit jemandem gehen
andar de mal a pior
(immer) schlimmer werden
andar de rojo
kriechen
andar numa roda-viva
rotieren
(cá) vamos andando
es geht so
não sei a quantas ando
ich weiß nicht, woran ich bin
põe-te a andar!
hau ab!
por este andar
wenn es so weitergeht
pôr-se a andar
abhauen
ANAGRAMAS
Porto Editora – andar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 03:07:29]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
foguete de um só andar
Einstufenrakete
CIÊNCIAS, ENERGIA
andar ao nível do ponto da descoberta
Fundsohle
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
compressão num andar
einstufige Verdichtung
pressão por andar
Stufendruck
altura total por andar
Stufenfoerderhoehe
VER +