Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

apoiar

a.poi.ar

ɐpojˈar

verbo transitivo

(muro, casa, planta) abstützen, stützen

(braço) aufstützen [em, auf + ac.];

(cabeça) lehnen [em, an + ac.]

(dar apoio) unterstützen

apoiar alguém no seu trabalho

jemanden bei seiner Arbeit unterstützen

apoiar um partido/uma política

eine Partei/Politik unterstützen

(financeiramente) unterstützen, sponsern

(basear) gründen [em, auf + dat.]

verbo pronominal

(em objeto, pessoa) sich stützen [em/sobre, auf + ac.];

(encostar-se) sich lehnen [em, an + ac.; contra, gegen + ac.]

(basear-se) beruhen [em, auf + dat.], sich gründen [em, auf + ac.]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
apoiar uma reação em cadeia
de
eine Kettenreaktion unterhalten
information technology and data processing
apoiar uma unidade funcional
de
Unterstützung einer Funktionseinheit, Unterstützung
electronics and electrical engineering / chemical compound
aparelho para apoiar no solo
de
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung, bodenmontiertes Gerät, Standgerät
LAW
apoiar a posição de uma das partes / sustentar as conclusões de uma das partes
de
Unterstützung der Anträge einer Partei
terrorism / public safety
plano de ação para apoiar a proteção dos espaços públicos
de
Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums
EU financing / microfinance / European Investment Bank / European Investment Fund
Ação conjunta para apoiar instituições de microcrédito na Europa / Ação Comum de Apoio às Instituições de Microfinanciamento na Europa / Acção Comum para Apoiar as Instituições de Microfinanças na Europa / JASMINE
de
JASMINE, Jasmine, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa
common security and defence policy / cooperation policy
quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança (RSS) / quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança
de
EU-weiter Strategierahmen zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors, EU-SSR-Rahmen, EU-weiter Strategierahmen zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors (SSR)
higher education / youth policy / employment / education / European construction
agenda de modernização do ensino superior / Apoiar o crescimento e o emprego – Uma agenda para a modernização dos sistemas de ensino superior da Europa
de
Agenda für die Modernisierung der Hochschulsysteme, Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
communications / non-legislative act (EU)
Os meios de comunicação social da Europa na Década Digital: plano de ação para apoiar a recuperação e a transformação / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social e o Setor Audiovisual
de
Medien-Aktionsplan, Europas Medien in der digitalen Dekade: Ein Aktionsplan zur Unterstützung der Erholung und des Wandels, Aktionsplan für die Medien und den audiovisuellen Sektor
materials technology / humanities
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
de
Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
ECONOMICS
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação
de
Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere Unternehmen(KMU), EUROMANAGEMENT
EU research policy / climate change policy
Adaptação às Alterações Climáticas para apoiar pelo menos 150 regiões e comunidades europeias a tornarem-se resilientes às alterações climáticas até 2030 / Missão Adaptação às Alterações Climáticas
de
Anpassung an den Klimawandel: Unterstützung von mindestens 150 europäischen Regionen und Gemeinschaften bei ihren Anstrengungen, bis 2030 klimaresilient zu werden, Mission „Anpassung an den Klimawandel“
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
de
Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung, Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
common agricultural policy / regulation (EU)
Regulamento Planos Estratégicos da PAC / Regulamento (UE) 2021/2115 que estabelece regras para apoiar os planos estratégicos a elaborar pelos Estados-Membros no âmbito da política agrícola comum (planos estratégicos da PAC) e financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) e pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) / regulamento relativo aos planos estratégicos da PAC
de
Verordnung über die GAP-Strategiepläne, Verordnung (EU) 2021/2115 mit Vorschriften für die Unterstützung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erstellenden und durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zu finanzierenden Strategiepläne (GAP-Strategiepläne)

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – apoiar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 10:24:06]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/apoiar

sinónimos

ajudar, amparar, apadrinhar, aplaudir, aprovar, auxiliar, basear, encostar, fincar, firmar, fundamentar, fundar, patrocinar, proteger, segurar, sustentar, suster

antónimos

desamparar, desapoiar, desaprovar

anagramas

palavras parecidas

apodar, apoitar, apojar, apolar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

earth sciences
apoiar uma reação em cadeia
de
eine Kettenreaktion unterhalten
information technology and data processing
apoiar uma unidade funcional
de
Unterstützung einer Funktionseinheit, Unterstützung
electronics and electrical engineering / chemical compound
aparelho para apoiar no solo
de
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung, bodenmontiertes Gerät, Standgerät
LAW
apoiar a posição de uma das partes / sustentar as conclusões de uma das partes
de
Unterstützung der Anträge einer Partei
terrorism / public safety
plano de ação para apoiar a proteção dos espaços públicos
de
Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums
EU financing / microfinance / European Investment Bank / European Investment Fund
Ação conjunta para apoiar instituições de microcrédito na Europa / Ação Comum de Apoio às Instituições de Microfinanciamento na Europa / Acção Comum para Apoiar as Instituições de Microfinanças na Europa / JASMINE
de
JASMINE, Jasmine, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa, Gemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa
common security and defence policy / cooperation policy
quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança (RSS) / quadro estratégico à escala da UE para apoiar a reforma do setor da segurança
de
EU-weiter Strategierahmen zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors, EU-SSR-Rahmen, EU-weiter Strategierahmen zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors (SSR)
higher education / youth policy / employment / education / European construction
agenda de modernização do ensino superior / Apoiar o crescimento e o emprego – Uma agenda para a modernização dos sistemas de ensino superior da Europa
de
Agenda für die Modernisierung der Hochschulsysteme, Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
communications / non-legislative act (EU)
Os meios de comunicação social da Europa na Década Digital: plano de ação para apoiar a recuperação e a transformação / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social / Plano de Ação para os Meios de Comunicação Social e o Setor Audiovisual
de
Medien-Aktionsplan, Europas Medien in der digitalen Dekade: Ein Aktionsplan zur Unterstützung der Erholung und des Wandels, Aktionsplan für die Medien und den audiovisuellen Sektor
materials technology / humanities
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
de
Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
ECONOMICS
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação
de
Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere Unternehmen(KMU), EUROMANAGEMENT
EU research policy / climate change policy
Adaptação às Alterações Climáticas para apoiar pelo menos 150 regiões e comunidades europeias a tornarem-se resilientes às alterações climáticas até 2030 / Missão Adaptação às Alterações Climáticas
de
Anpassung an den Klimawandel: Unterstützung von mindestens 150 europäischen Regionen und Gemeinschaften bei ihren Anstrengungen, bis 2030 klimaresilient zu werden, Mission „Anpassung an den Klimawandel“
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
de
Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung, Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
common agricultural policy / regulation (EU)
Regulamento Planos Estratégicos da PAC / Regulamento (UE) 2021/2115 que estabelece regras para apoiar os planos estratégicos a elaborar pelos Estados-Membros no âmbito da política agrícola comum (planos estratégicos da PAC) e financiados pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) e pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) / regulamento relativo aos planos estratégicos da PAC
de
Verordnung über die GAP-Strategiepläne, Verordnung (EU) 2021/2115 mit Vorschriften für die Unterstützung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erstellenden und durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zu finanzierenden Strategiepläne (GAP-Strategiepläne)

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar