-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho

através

locução através
a.tra.vés separador fonéticaɐtrɐˈvɛʃ
favoritosfavoritos
advérbio
hindurch
através de
(por meio de) durch
(com base em) anhand
através de amigos
durch Freunde
através dos anos/séculos
durch die Jahre/Jahrhunderte
aprender através do computador
anhand des Computers lernen
ele conheceu-a através do Tomás
er hat sie über Thomas kennen gelernt

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    de
    Querschneiden
  • FINANCE
    venda através da rede
    de
    Netzverkauf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    de
    Autosexen, Farbsexen
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    de
    perkutane Aufnahme, Aufnahme über die Haut, perkutane Absorption
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    de
    Reinigung durch den Boden
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    de
    Federsexen
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    de
    über das Internet getätigte Verkäufe, Online-Warenhandel, Online-Verkäufe
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    de
    Tastaturwahl
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    de
    Unterbringung über die Börse
  • communications
    interface comum através do ar
    de
    gemeinsame Funkschnittstelle
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    de
    Durchschaltung
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    de
    Sprechkreisdurchgangsprüfung
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    de
    Durchführung durch eine Wand
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    de
    Finanzierung über Rechnung, Finanzierung über die Energierechnung
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    de
    hardwaremäßiger Schutz, hardwaremäßige Sicherung, hardwaremäßige Sicherungsmechanismen, hardwaremäßige Schutzmechanismen, Hardwaresicherungen, Hardware-technische Vorkehrungen
  • social problem
    monitorização através da Internet
    de
    Internetmonitoring
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    de
    Softwaresicherungen, Software-technische Vorkehrungen
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    de
    Vermittlungsplatz in Wartestellung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    de
    Auslaufen
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    de
    Anteile für die Einlagen erhälten
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    de
    Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip, Regelung durch Schwunggewicht
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    de
    Durchsickern der Farbe
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    de
    Wandeinbau-Klimageraet
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    de
    Spaltrueckstrom
  • communications
    chamada através um sinal sonoro e vocal
    de
    Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    de
    Gitterstroemung
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    de
    permanentmagnetisches Schwebeverfahren, PMS
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    de
    sich über diplomatischem Wege informieren
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    de
    durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    de
    Spaltstrom
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    de
    Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    de
    zentrales Clearing
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    de
    Hardware-Handshake
  • communications
    interfuncionamento através da rede pública
    de
    Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    de
    das Flugzeug mit Trimmung fliegen
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    de
    Kuehlmitteldurchfluss
  • FINANCE
    contingente administrado através de licenças
    de
    durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent
  • chemistry
    massa da amostra que passa através do filtro
    de
    Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    de
    Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein, Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein, Ablassen ins Freie durch einen Schornstein, Abgabe ins Freie durch einen Schornstein
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    de
    Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    de
    Extensogramm
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    de
    Absorption der Radionuklide ueber das Wurzelsystem
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    de
    Lieferungsboycott als Druckmittel
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    de
    spendenbasiertes Crowdfunding, auf Spenden beruhendes Crowdfunding, Spenden-Crowdfunding
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    de
    Erzeugung durch Pumpspeicherung
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    de
    durch Umladung umgangenes Übereinkommen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    de
    Kreisflächenabnutzung
  • ENVIRONMENT
    pós-combustão através da utilização de oxigénio
    de
    Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr
  • land transport / TRANSPORT
    ligação fixa através dos estreitos escandinavos
    de
    feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
  • physical sciences
    reação nuclear catalisada / reação nuclear através de catalisador mesológico / reação de fusão fria
    de
    Kernreaktion mit Mesonenkatalysator
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/através [visualizado em 2026-07-29 07:17:55].
referências a através
alfândega
sinónimos de através
traduções de atravéstraduções de através
rimam com atravésrimam com através
aloés, convés, envés ...
palavras vizinhas de atravéspalavras parecidas com através
atrativo, atravancado, atravancamento ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • wood industry
    cortar através
    de
    Querschneiden
  • FINANCE
    venda através da rede
    de
    Netzverkauf
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através da cor
    de
    Autosexen, Farbsexen
  • medical science / pharmaceutical industry
    absorção pela pele / absorção percutânea / absorção através da pele / absorção cutânea
    de
    perkutane Aufnahme, Aufnahme über die Haut, perkutane Absorption
  • ENVIRONMENT
    depuração através do solo / depuração pelo solo
    de
    Reinigung durch den Boden
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sexagem através das penas
    de
    Federsexen
  • communications policy / FINANCE
    vendas através da Internet / venda em linha
    de
    über das Internet getätigte Verkäufe, Online-Warenhandel, Online-Verkäufe
  • electronics and electrical engineering / communications
    seleção através do teclado / seleção por teclado
    de
    Tastaturwahl
  • FINANCE
    colocação através da bolsa
    de
    Unterbringung über die Börse
  • communications
    interface comum através do ar
    de
    gemeinsame Funkschnittstelle
  • electronics and electrical engineering
    conexão através de uma central
    de
    Durchschaltung
  • communications / information technology and data processing
    verificação através da central
    de
    Sprechkreisdurchgangsprüfung
  • land transport / TRANSPORT
    passagem através de uma parede
    de
    Durchführung durch eine Wand
  • financing method / energy efficiency
    financiamento através da fatura
    de
    Finanzierung über Rechnung, Finanzierung über die Energierechnung
  • LAW / information technology and data processing
    mecanismos de proteção ligados ao equipamento / proteção através do equipamento
    de
    hardwaremäßiger Schutz, hardwaremäßige Sicherung, hardwaremäßige Sicherungsmechanismen, hardwaremäßige Schutzmechanismen, Hardwaresicherungen, Hardware-technische Vorkehrungen
  • social problem
    monitorização através da Internet
    de
    Internetmonitoring
  • LAW / information technology and data processing
    medidas de proteção ligadas ao suporte lógico / proteção através do suporte lógico
    de
    Softwaresicherungen, Software-technische Vorkehrungen
  • communications policy / information technology and data processing
    pôr em espera através da operadora
    de
    Vermittlungsplatz in Wartestellung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fuga de vidro / vazamento de vidro através de buraco
    de
    Auslaufen
  • preparation for market / LAW
    entrada remunerada através de título
    de
    Anteile für die Einlagen erhälten
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação através da força centrífuga
    de
    Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip, Regelung durch Schwunggewicht
  • chemical compound / industrial structures
    penetração do esmalte através do ecrã
    de
    Durchsickern der Farbe
  • mechanical engineering / building and public works
    condicionador de ar através da parede
    de
    Wandeinbau-Klimageraet
  • mechanical engineering
    caudal de fugas através de uma vedação
    de
    Spaltrueckstrom
  • communications
    chamada através um sinal sonoro e vocal
    de
    Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de uma grelha de pás
    de
    Gitterstroemung
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    levitação através de ímanes permanentes
    de
    permanentmagnetisches Schwebeverfahren, PMS
  • administrative law / POLITICS
    notificar-se através da via diplomática
    de
    sich über diplomatischem Wege informieren
  • electronics and electrical engineering
    campo médio transmitido através da chuva / campo coerente transmitido através da chuva
    de
    durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
  • mechanical engineering / earth sciences
    escoamento através de um estrangulamento
    de
    Spaltstrom
  • data processing / information technology and data processing
    restrição através de uma gama de valores
    de
    Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes
  • financing and investment
    compensação central / compensação através de contraparte central
    de
    zentrales Clearing
  • information technology and data processing
    entrada em contacto através de equipamento
    de
    Hardware-Handshake
  • communications
    interfuncionamento através da rede pública
    de
    Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz
  • land transport / TRANSPORT
    pilotar uma aeronave através da compensação
    de
    das Flugzeug mit Trimmung fliegen
  • mechanical engineering
    escoamento do refrigerante através do reator
    de
    Kuehlmitteldurchfluss
  • FINANCE
    contingente administrado através de licenças
    de
    durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent
  • chemistry
    massa da amostra que passa através do filtro
    de
    Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
  • ENVIRONMENT
    descarga na atmosfera através de uma chaminé
    de
    Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein, Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein, Ablassen ins Freie durch einen Schornstein, Abgabe ins Freie durch einen Schornstein
  • earth sciences
    difusão do plasma através das linhas de força
    de
    Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    curva obtida através do aparelho de Brabender
    de
    Extensogramm
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    absorção de radionuclídeos através das raízes
    de
    Absorption der Radionuklide ueber das Wurzelsystem
  • preparation for market
    boicote dos fornecimentos através de pressões
    de
    Lieferungsboycott als Druckmittel
  • financing method
    financiamento colaborativo através de donativo
    de
    spendenbasiertes Crowdfunding, auf Spenden beruhendes Crowdfunding, Spenden-Crowdfunding
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    energia elétrica produzida através da bombagem
    de
    Erzeugung durch Pumpspeicherung
  • TRADE / textile industry
    acordo objeto de evasão através de reexpedição
    de
    durch Umladung umgangenes Übereinkommen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    controlo da possibilidade através da área basal
    de
    Kreisflächenabnutzung
  • ENVIRONMENT
    pós-combustão através da utilização de oxigénio
    de
    Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr
  • land transport / TRANSPORT
    ligação fixa através dos estreitos escandinavos
    de
    feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
  • physical sciences
    reação nuclear catalisada / reação nuclear através de catalisador mesológico / reação de fusão fria
    de
    Kernreaktion mit Mesonenkatalysator
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
através – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/através [visualizado em 2026-07-29 07:17:55].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho