Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

cônjuge

côn.ju.ge

ˈkõʒuʒ(ə)

nome masculino

Gatte masculino, Gattin feminino , Ehemann masculino, Ehefrau feminino

os cônjuges

die Eheleute

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Family law
esposo / cônjuge
de
Ehepartner, Ehegatte
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
cônjuge sobrevivo
de
ueberlebender Ehegatte
EUROPEAN UNION / LAW / technology and technical regulations
cônjuge sobrevivo
de
überlebender Ehegatte
civil law
cônjuge sobrevivo
de
überlebender Ehegatte
gender equality
cônjuge colaborador
de
mithelfender Ehegatte
EUROPEAN UNION
cônjuge sobrevivente
de
ueberlebender Ehegatte
Family law
adopção de filho do cônjuge
de
Stiefkindadoption
LAW
direito do cônjuge supérstite / direito do cônjuge sobrevivo
de
Anwachsung
FINANCE
isenção na esfera do cônjuge
de
Hinterbliebenenpauschale
EUROPEAN UNION / LAW
cônjuge divorciado não culpado
de
der schuldlos geschiedene Ehegatte
LAW / civil law
adoção pelo cônjuge do progenitor
de
Sukzessivadoption, Stiefkindadoption
LAW
direitos imobiliários do cônjuge sobrevivo
de
Nießbrauch auf Lebenszeit
social protection
subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo
de
Kinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
ex-cônjuge
de
früherer Ehegatte
Family law
separação dos cônjuges
de
Trennung der Ehegatten
Family law
igualdade dos cônjuges
de
Gleichberechtigung der Ehegatten, Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
EUROPEAN UNION / LAW
separação dos cônjuges
de
das Getrenntleben der Ehegatten
Criminal law / Family law
violação entre cônjuges / violação conjugal
de
Vergewaltigung in der Ehe
Family law
relações entre cônjuges
de
Ehewirkungen, Wirkungen der Ehe
Family law
entreajuda dos cônjuges
de
gegenseitiger Beistand, Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
Family law
falecimento de um dos cônjuges / morte de um dos cônjuges
de
Tod eines Ehegatten
Family law
reconciliação dos cônjuges
de
Versöhnung der Ehegatten
Family law
nome de família dos cônjuges / apelido de família dos cônjuges
de
Ehename
Family law
património comum dos cônjuges / bens comuns do casal
de
Ehevermögen, Gesamtgut, gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten, gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
regime dos bens entre cônjuges
de
eheliches Güterrecht
Family law
direitos e deveres dos cônjuges
de
eheliche Rechte und Pflichten, Rechte und Pflichten der Ehegatten
Family law
respeito mútuo entre os cônjuges
de
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
contrato de venda entre cônjuges
de
Kaufvertrag unter Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre cônjuges
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
Family law
relação patrimonial entre os cônjuges
de
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe, vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten, vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
EUROPEAN UNION / LAW
obrigações alimentares entre cônjuges
de
Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
FINANCE
tributação separada dos rendimentos dos cônjuges
de
getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
FINANCE
supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
de
Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
international agreement
Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
de
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – cônjuge no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-28 06:27:06]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/cônjuge

sinónimos

companheiro, consorte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

Family law
esposo / cônjuge
de
Ehepartner, Ehegatte
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
cônjuge sobrevivo
de
ueberlebender Ehegatte
EUROPEAN UNION / LAW / technology and technical regulations
cônjuge sobrevivo
de
überlebender Ehegatte
civil law
cônjuge sobrevivo
de
überlebender Ehegatte
gender equality
cônjuge colaborador
de
mithelfender Ehegatte
EUROPEAN UNION
cônjuge sobrevivente
de
ueberlebender Ehegatte
Family law
adopção de filho do cônjuge
de
Stiefkindadoption
LAW
direito do cônjuge supérstite / direito do cônjuge sobrevivo
de
Anwachsung
FINANCE
isenção na esfera do cônjuge
de
Hinterbliebenenpauschale
EUROPEAN UNION / LAW
cônjuge divorciado não culpado
de
der schuldlos geschiedene Ehegatte
LAW / civil law
adoção pelo cônjuge do progenitor
de
Sukzessivadoption, Stiefkindadoption
LAW
direitos imobiliários do cônjuge sobrevivo
de
Nießbrauch auf Lebenszeit
social protection
subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo
de
Kinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
ex-cônjuge
de
früherer Ehegatte
Family law
separação dos cônjuges
de
Trennung der Ehegatten
Family law
igualdade dos cônjuges
de
Gleichberechtigung der Ehegatten, Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
EUROPEAN UNION / LAW
separação dos cônjuges
de
das Getrenntleben der Ehegatten
Criminal law / Family law
violação entre cônjuges / violação conjugal
de
Vergewaltigung in der Ehe
Family law
relações entre cônjuges
de
Ehewirkungen, Wirkungen der Ehe
Family law
entreajuda dos cônjuges
de
gegenseitiger Beistand, Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
Family law
falecimento de um dos cônjuges / morte de um dos cônjuges
de
Tod eines Ehegatten
Family law
reconciliação dos cônjuges
de
Versöhnung der Ehegatten
Family law
nome de família dos cônjuges / apelido de família dos cônjuges
de
Ehename
Family law
património comum dos cônjuges / bens comuns do casal
de
Ehevermögen, Gesamtgut, gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten, gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
regime dos bens entre cônjuges
de
eheliches Güterrecht
Family law
direitos e deveres dos cônjuges
de
eheliche Rechte und Pflichten, Rechte und Pflichten der Ehegatten
Family law
respeito mútuo entre os cônjuges
de
gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
contrato de venda entre cônjuges
de
Kaufvertrag unter Ehegatten
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre cônjuges
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
Family law
relação patrimonial entre os cônjuges
de
vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe, vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten, vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
EUROPEAN UNION / LAW
obrigações alimentares entre cônjuges
de
Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
FINANCE
tributação separada dos rendimentos dos cônjuges
de
getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
FINANCE
supressão da cumulação do rendimento dos cônjuges
de
Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
international agreement
Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
de
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

Partilhar

Como referenciar