hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar

carência

locução carência
ca.rên.ci.aseparador fonéticakɐˈrẽsjɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(privação) Mangel masculino [de, an + dativo], Fehlen neutro [de, + genitivo]; (necessidade) Bedürfnis neutro [de, nach + dativo]
carência afetiva
Bedürfnis nach Zärtlichkeit
carência de alimentos
Mangel an Lebensmittel
2.
(pobreza) Bedürftigkeit feminino
3.
DIREITO, MEDICINA Karenz feminino
período de carência
Karenzzeit feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    carência
    de
    Karenz, Deficiency
  • ENVIRONMENT
    necessidade / carência
    de
    Bedarf
  • social problem
    abstinência / carência
    de
    Abstinenz
  • ENERGY
    risco de falho / risco de carência
    de
    Ausfall-Risiko
  • soil science / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência induzida / carência relativa
    de
    relativer Mangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de cobre
    de
    Kupfermangel
  • health
    carência de ferro
    de
    Eisenmangel
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de azoto
    de
    Stickstoffmangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência absoluta
    de
    absoluter Mangel
  • insurance
    prazo de carência / período de carência
    de
    Karenztage
  • FINANCE
    prazo de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit
  • nutrition / AGRI-FOODSTUFFS
    penúria alimentar / escassez de alimentos / escassez de produtos alimentares / carência alimentar
    de
    Ernährungslücke, Nahrungsmangel, Nahrungsmittelknappheit, Nahrungsdefizit, Nahrungsmitteldefizit, Ernährungsdefizit
  • leisure / animal production / animal nutrition
    carência alimentar
    de
    Äsungsersatz, Füllstoffe
  • natural and applied sciences
    estado de carência
    de
    latenter Mangel
  • credit
    período de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit
  • credit / insurance / credit policy
    moratória para créditos / período de carência
    de
    Zahlungsunterbrechung, rückzahlungsfreie Zeit, tilgungsfreie Zeit, Tilgungsaufschub
  • insurance / social protection
    período de carência
    de
    Beitragszeit
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de fósforo
    de
    Phosphormangel
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / FINANCE / cooperation policy / insurance / intellectual property
    período de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit, Karenzfrist, Tilgungsaufschub, zusätzliche Frist, rückzahlungsfreie Zeit
  • medical science
    carência específica
    de
    Mangelerscheinung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de manganês
    de
    Manganmangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de magnésio
    de
    Magnesiummangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de potássio
    de
    Kalimangel
  • medical science
    carência intelectual
    de
    Abnahme der Intelligenz
  • ENVIRONMENT
    carência de oxigénio
    de
    Sauerstoffmangel
  • administrative law
    carência de controlo
    de
    mangelnde Kontrolle
  • SOCIAL QUESTIONS / housing
    carência habitacional
    de
    wohnungsbezogene Entbehrung
  • natural and applied sciences
    ajustamento de carência
    de
    Mangelordnung
  • administrative law
    carência de fiscalização
    de
    mangelnde Überwachung
  • ENVIRONMENT
    carência total de oxigénio
    de
    gesamter Bedarf an Sauerstoff
  • chemistry / ENVIRONMENT
    carência química de oxigénio / CQO
    de
    CSB, chemischer Sauerstoffbedarf
  • chemistry / life sciences
    CTO / carência teórica de oxigénio
    de
    ThSB, theoretischer Saürstoffbedarf
  • medical science
    anemia por carência de ferro / anemia ferropénica
    de
    Eisenmangel-Anämie
  • medical science
    carência de iodo intrauterina
    de
    intrauteriner Jodmangel
  • medical science
    carência secundária funcional
    de
    sekundärer funktioneller Mangel
  • natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
    demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
    de
    biologischer Sauerstoffbedarf, biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB
  • social sciences
    situação de carência excecional
    de
    aussergewöhnliche Notsituation
  • medical science
    carência de exposição aos raios UV
    de
    Mangel an UV-Bestrahlung
  • poverty / ENERGY / building and public works
    agregado familar em situação de pobreza energética / agregado familiar que sofre de carência energética
    de
    von Energiearmut betroffener Haushalt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carência [visualizado em 2026-06-11 09:04:18].
sinónimos de carênciasinónimos de carência
antónimos de carênciaantónimos de carência
abastamento, abundância, afluência ...
traduções de carênciatraduções de carência
rimam com carênciarimam com carência
anuência, audiência, benemerência ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    carência
    de
    Karenz, Deficiency
  • ENVIRONMENT
    necessidade / carência
    de
    Bedarf
  • social problem
    abstinência / carência
    de
    Abstinenz
  • ENERGY
    risco de falho / risco de carência
    de
    Ausfall-Risiko
  • soil science / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência induzida / carência relativa
    de
    relativer Mangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de cobre
    de
    Kupfermangel
  • health
    carência de ferro
    de
    Eisenmangel
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de azoto
    de
    Stickstoffmangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência absoluta
    de
    absoluter Mangel
  • insurance
    prazo de carência / período de carência
    de
    Karenztage
  • FINANCE
    prazo de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit
  • nutrition / AGRI-FOODSTUFFS
    penúria alimentar / escassez de alimentos / escassez de produtos alimentares / carência alimentar
    de
    Ernährungslücke, Nahrungsmangel, Nahrungsmittelknappheit, Nahrungsdefizit, Nahrungsmitteldefizit, Ernährungsdefizit
  • leisure / animal production / animal nutrition
    carência alimentar
    de
    Äsungsersatz, Füllstoffe
  • natural and applied sciences
    estado de carência
    de
    latenter Mangel
  • credit
    período de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit
  • credit / insurance / credit policy
    moratória para créditos / período de carência
    de
    Zahlungsunterbrechung, rückzahlungsfreie Zeit, tilgungsfreie Zeit, Tilgungsaufschub
  • insurance / social protection
    período de carência
    de
    Beitragszeit
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de fósforo
    de
    Phosphormangel
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / FINANCE / cooperation policy / insurance / intellectual property
    período de carência
    de
    tilgungsfreie Zeit, Karenzfrist, Tilgungsaufschub, zusätzliche Frist, rückzahlungsfreie Zeit
  • medical science
    carência específica
    de
    Mangelerscheinung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de manganês
    de
    Manganmangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de magnésio
    de
    Magnesiummangel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carência de potássio
    de
    Kalimangel
  • medical science
    carência intelectual
    de
    Abnahme der Intelligenz
  • ENVIRONMENT
    carência de oxigénio
    de
    Sauerstoffmangel
  • administrative law
    carência de controlo
    de
    mangelnde Kontrolle
  • SOCIAL QUESTIONS / housing
    carência habitacional
    de
    wohnungsbezogene Entbehrung
  • natural and applied sciences
    ajustamento de carência
    de
    Mangelordnung
  • administrative law
    carência de fiscalização
    de
    mangelnde Überwachung
  • ENVIRONMENT
    carência total de oxigénio
    de
    gesamter Bedarf an Sauerstoff
  • chemistry / ENVIRONMENT
    carência química de oxigénio / CQO
    de
    CSB, chemischer Sauerstoffbedarf
  • chemistry / life sciences
    CTO / carência teórica de oxigénio
    de
    ThSB, theoretischer Saürstoffbedarf
  • medical science
    anemia por carência de ferro / anemia ferropénica
    de
    Eisenmangel-Anämie
  • medical science
    carência de iodo intrauterina
    de
    intrauteriner Jodmangel
  • medical science
    carência secundária funcional
    de
    sekundärer funktioneller Mangel
  • natural and applied sciences / environmental policy / chemistry
    demanda bioquímica de oxigénio / necessidade bioquímica de oxigénio / carência bioquímica de oxigénio / CBO / NBO / necessidade biológica em oxigénio / DBO
    de
    biologischer Sauerstoffbedarf, biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB
  • social sciences
    situação de carência excecional
    de
    aussergewöhnliche Notsituation
  • medical science
    carência de exposição aos raios UV
    de
    Mangel an UV-Bestrahlung
  • poverty / ENERGY / building and public works
    agregado familar em situação de pobreza energética / agregado familiar que sofre de carência energética
    de
    von Energiearmut betroffener Haushalt
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carência [visualizado em 2026-06-11 09:04:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar