Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

decorrente

de.cor.ren.te separador fonética

dəkuˈʀẽt(ə)

favoritos

adjetivo de 2 géneros

(evento) verlaufend, laufend

decorrente de

(resultante) sich ergebend aus [+dativo]

BOTÂNICA herablaufend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

legislative drafting / legislation / accounting
alteração consequente / alteração decorrente / alteração por decorrência
de
Folgeänderung
LAW
direito decorrente do registo
de
Recht aus der Eintragung
administrative law / land transport / TRANSPORT
incêndio decorrente de choque
de
Brand nach Aufschlag
insurance
benefício decorrente de rendas
de
Rentenleistung
FINANCE
risco decorrente de transações
de
Risiko aus dem Wertpapierhandel
LAW / FINANCE
dívida a cobrar decorrente de sub-rogação
de
Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen
VAT / tax on consumption
hiato do IVA decorrente da política fiscal / desvio do IVA decorrente de opções fiscais
de
durch die Mehrwertsteuerpolitik bedingte Einnahmenlücke, rechtliche Lücke
FINANCE
risco decorrente de não transferência de divisas
de
Risiko aus Devisentransferstopp
LAW / industrial structures and policy / civil law / approximation of laws / consumption
responsabilidade decorrente de produtos defeituosos / responsabilidade pelos produtos
de
Haftung für fehlerhafte Produkte, Produkthaftung
LAW
custo administrativo decorrente da receção do pedido
de
Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung
LAW
custo administrativo decorrente da transmissão do pedido
de
Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
administrative law / POLITICS
direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário
de
Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
LAW
apreciação da situação decorrente dos factos ou circunstâncias económicas
de
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
EUROPEAN UNION / civil law
Livro Verde - A responsabilidade civil decorrente dos produtos defeituosos
de
Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
EU law / consumer
Diretiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos / Diretiva Responsabilidade dos Produtos
de
Produkthaftungsrichtlinie, Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
de
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
LAW
direitos decorrentes da prestação de serviços
de
Gebühr für erbrachte Leistungen
medical science
infeções múltiplas decorrentes da imunodeficiência
de
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen
FINANCE
obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes
de
Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
EUROPEAN UNION
direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
de
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
EUROPEAN UNION / LAW
responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
de
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
consumer protection / European Union
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo
de
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
consumer / health policy
Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo / RAPEX / sistema comunitário de troca rápida de informação
de
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern, RAPEX, System zum raschen Austausch von Informationen, Schnellwarnsystem für Produktsicherheit
taxation / OECD
Declaração sobre uma solução de dois pilares para enfrentar os desafios fiscais decorrentes da digitalização da economia
de
Erklärung über eine Zwei-Säulen-Lösung zur Bewältigung der steuerlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Digitalisierung der Wirtschaft
international agreement / environmental policy
Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização / Protocolo de Nagoia relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização / Protocolo APB / Protocolo de Nagoia
de
Nagoya-Protokoll, Nagoya-ABS-Protokoll, ABS-Protokoll, Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

decorrente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/decorrente [visualizado em 2026-07-29 17:51:12].

sinónimos de decorrente

consequente, decursivo, resultante ...

traduções de decorrente

rimam com decorrente

coeficiente, conta-corrente, contraparente ...

palavras parecidas com decorrente

recorrente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

legislative drafting / legislation / accounting
alteração consequente / alteração decorrente / alteração por decorrência
de
Folgeänderung
LAW
direito decorrente do registo
de
Recht aus der Eintragung
administrative law / land transport / TRANSPORT
incêndio decorrente de choque
de
Brand nach Aufschlag
insurance
benefício decorrente de rendas
de
Rentenleistung
FINANCE
risco decorrente de transações
de
Risiko aus dem Wertpapierhandel
LAW / FINANCE
dívida a cobrar decorrente de sub-rogação
de
Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen
VAT / tax on consumption
hiato do IVA decorrente da política fiscal / desvio do IVA decorrente de opções fiscais
de
durch die Mehrwertsteuerpolitik bedingte Einnahmenlücke, rechtliche Lücke
FINANCE
risco decorrente de não transferência de divisas
de
Risiko aus Devisentransferstopp
LAW / industrial structures and policy / civil law / approximation of laws / consumption
responsabilidade decorrente de produtos defeituosos / responsabilidade pelos produtos
de
Haftung für fehlerhafte Produkte, Produkthaftung
LAW
custo administrativo decorrente da receção do pedido
de
Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung
LAW
custo administrativo decorrente da transmissão do pedido
de
Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
administrative law / POLITICS
direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário
de
Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
LAW
apreciação da situação decorrente dos factos ou circunstâncias económicas
de
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
EUROPEAN UNION / civil law
Livro Verde - A responsabilidade civil decorrente dos produtos defeituosos
de
Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
EU law / consumer
Diretiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos / Diretiva Responsabilidade dos Produtos
de
Produkthaftungsrichtlinie, Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
de
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
LAW
direitos decorrentes da prestação de serviços
de
Gebühr für erbrachte Leistungen
medical science
infeções múltiplas decorrentes da imunodeficiência
de
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen
FINANCE
obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes
de
Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
EUROPEAN UNION
direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
de
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
EUROPEAN UNION / LAW
responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
de
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
consumer protection / European Union
sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo
de
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
consumer / health policy
Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo / RAPEX / sistema comunitário de troca rápida de informação
de
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern, RAPEX, System zum raschen Austausch von Informationen, Schnellwarnsystem für Produktsicherheit
taxation / OECD
Declaração sobre uma solução de dois pilares para enfrentar os desafios fiscais decorrentes da digitalização da economia
de
Erklärung über eine Zwei-Säulen-Lösung zur Bewältigung der steuerlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Digitalisierung der Wirtschaft
international agreement / environmental policy
Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização / Protocolo de Nagoia relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização / Protocolo APB / Protocolo de Nagoia
de
Nagoya-Protokoll, Nagoya-ABS-Protokoll, ABS-Protokoll, Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais