hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina

defeituoso

locução defeituoso
de.fei.tu.o.soseparador fonéticadəfɐjˈtwozu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(produto) fehlerhaft, mangelhaft
2.
(pessoa) behindert

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso
    de
    fehlerhafte Einheit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    corte defeituoso / corte tosco
    de
    raue Schnittkante
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso menor
    de
    Nebenfehler-Einheit
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso maior
    de
    Hauptfehler-Einheit
  • building and public works / industrial structures
    tijolo defeituoso
    de
    Bruch, Ausschuss
  • production / consumer / consumption
    produto defeituoso
    de
    fehlerhaftes Produkt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cigarro defeituoso
    de
    Ausschusszigarette
  • industrial structures
    cerzido defeituoso
    de
    unsauberes Stopfen, unsachgemäßes Stopfen
  • industrial structures
    algodão defeituoso
    de
    defekte Baumwollpartie
  • chemical compound / industrial structures
    acoplamento defeituoso / acoplamento invariante
    de
    schlechte Übereinstimmung, schlechte Abstimmung, schlechter Abgleich
  • revestimento defeituoso
    de
    schadhafte Huelse, schadhafte Huelle
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    óleo de gosto defeituoso
    de
    oel von unangenehmem Geschmack
  • mechanical engineering
    inibição de canal defeituoso / corte do canal defeituoso / desconexão do canal defeituoso / desligamento do canal defeituoso
    de
    Defektkanalabschaltung
  • communications
    funcionamento defeituoso dos sinais
    de
    Signalstörung
  • chemical compound / industrial structures
    corte defeituoso em espinha de peixe / corte do bordo
    de
    Schrägnut-Oberflächenschliff
  • chemical compound
    bordo defeituoso devido a sais solúveis
    de
    Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze
  • industrial structures / technology and technical regulations
    lã defeituosa
    de
    beschädigte fehlerhafte Wolle
  • means of communication
    obra defeituosa
    de
    mangelhaftes Werk
  • chemical compound / industrial structures
    má junção / união defeituosa
    de
    schlechter Anschluss
  • earth sciences
    fenda defeituosa
    de
    unvollkommener Schlitz (in der Auskleidung)
  • industrial structures
    meada defeituosa
    de
    Ended hank, ungleichmäßiges Stranggarn
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    junta defeituosa
    de
    fehlerhafte Verbindungsstelle, fehlerhafte Dichtung
  • statistics / SCIENCE
    unidade defeituosa
    de
    fehlerhaftes Stück
  • statistics / SCIENCE
    amostra defeituosa
    de
    fehlerhaft entnommene Stichprobe, unvollständige Stichprobe
  • medical science
    postura defeituosa
    de
    Haltungsfehler, Fehlhaltung
  • chemical compound / industrial structures
    gravação ténue / gravação indistinta / gravação defeituosa
    de
    nicht ausgeformte Gravur, undeutliche Gravur
  • ENVIRONMENT
    lotes não especificados / produtos defeituosos
    de
    Ausschuss, Fehlchargen, Fehlcharge
  • chemical compound / industrial structures
    soldadura defeituosa / soldadura não compatível
    de
    Fehlanpassung
  • materials technology
    embalagem insuficiente / embalagem defeituosa
    de
    ungenügende Verpackung, mangelhafte Verpackung
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    mercadorias defeituosas
    de
    fehlerhafte Waren
  • medical science
    diferenciação defeituosa
    de
    Fehldifferenzierung
  • information technology and data processing
    secção de cabo defeituosa
    de
    gestörter Kabelabschnitt
  • industrial structures
    percentagem de defeituosos / percentagem de desperdícios
    de
    Ausschussprozentsatz
  • statistics / technology and technical regulations
    percentagem de defeituosos
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten
  • materials technology / technology and technical regulations
    percentagem de defeituosos
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    fase tetraédrica defeituosa
    de
    Störstelle im tetraedrischen Material
  • statistics / technology and technical regulations
    fração defeituosa na amostra
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe
  • statistics
    fração defeituosa média associada ao processo / fração defeituosa média do processo
    de
    mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    mercadorias defeituosas ou avariadas
    de
    schadhafte Waren oder beschädigte Waren
  • electronics and electrical engineering
    alarme em caso de transmissão defeituosa
    de
    Übertragungsfehleralarm
  • statistics / SCIENCE
    distribuição de probabilidade defeituosa
    de
    unvollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung
  • statistics / SCIENCE
    proporção tolerada de unidades defeituosas num lote / tolerância percentual de defeituosos no lote
    de
    rückzuweisende Qualitätsgrenzlage, prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
  • EU institution / industrial structures and policy
    Grupo da Responsabilidade por Produtos Defeituosos
    de
    Gruppe "Produkthaftung"
  • LAW / industrial structures and policy / civil law / approximation of laws / consumption
    responsabilidade decorrente de produtos defeituosos / responsabilidade pelos produtos
    de
    Haftung für fehlerhafte Produkte, Produkthaftung
  • EUROPEAN UNION / civil law
    Livro Verde - A responsabilidade civil decorrente dos produtos defeituosos
    de
    Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
  • EU law / consumer
    Diretiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos / Diretiva Responsabilidade dos Produtos
    de
    Produkthaftungsrichtlinie, Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
defeituoso – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/defeituoso [visualizado em 2026-06-12 20:06:54].
sinónimos de defeituososinónimos de defeituoso
antónimos de defeituoso
completo, impecável, perfeito
traduções de defeituosotraduções de defeituoso
rimam com defeituosorimam com defeituoso
albuminoso, calmoso, cão-tinhoso ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso
    de
    fehlerhafte Einheit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    corte defeituoso / corte tosco
    de
    raue Schnittkante
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso menor
    de
    Nebenfehler-Einheit
  • materials technology / technology and technical regulations
    defeituoso maior
    de
    Hauptfehler-Einheit
  • building and public works / industrial structures
    tijolo defeituoso
    de
    Bruch, Ausschuss
  • production / consumer / consumption
    produto defeituoso
    de
    fehlerhaftes Produkt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cigarro defeituoso
    de
    Ausschusszigarette
  • industrial structures
    cerzido defeituoso
    de
    unsauberes Stopfen, unsachgemäßes Stopfen
  • industrial structures
    algodão defeituoso
    de
    defekte Baumwollpartie
  • chemical compound / industrial structures
    acoplamento defeituoso / acoplamento invariante
    de
    schlechte Übereinstimmung, schlechte Abstimmung, schlechter Abgleich
  • revestimento defeituoso
    de
    schadhafte Huelse, schadhafte Huelle
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    óleo de gosto defeituoso
    de
    oel von unangenehmem Geschmack
  • mechanical engineering
    inibição de canal defeituoso / corte do canal defeituoso / desconexão do canal defeituoso / desligamento do canal defeituoso
    de
    Defektkanalabschaltung
  • communications
    funcionamento defeituoso dos sinais
    de
    Signalstörung
  • chemical compound / industrial structures
    corte defeituoso em espinha de peixe / corte do bordo
    de
    Schrägnut-Oberflächenschliff
  • chemical compound
    bordo defeituoso devido a sais solúveis
    de
    Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze
  • industrial structures / technology and technical regulations
    lã defeituosa
    de
    beschädigte fehlerhafte Wolle
  • means of communication
    obra defeituosa
    de
    mangelhaftes Werk
  • chemical compound / industrial structures
    má junção / união defeituosa
    de
    schlechter Anschluss
  • earth sciences
    fenda defeituosa
    de
    unvollkommener Schlitz (in der Auskleidung)
  • industrial structures
    meada defeituosa
    de
    Ended hank, ungleichmäßiges Stranggarn
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    junta defeituosa
    de
    fehlerhafte Verbindungsstelle, fehlerhafte Dichtung
  • statistics / SCIENCE
    unidade defeituosa
    de
    fehlerhaftes Stück
  • statistics / SCIENCE
    amostra defeituosa
    de
    fehlerhaft entnommene Stichprobe, unvollständige Stichprobe
  • medical science
    postura defeituosa
    de
    Haltungsfehler, Fehlhaltung
  • chemical compound / industrial structures
    gravação ténue / gravação indistinta / gravação defeituosa
    de
    nicht ausgeformte Gravur, undeutliche Gravur
  • ENVIRONMENT
    lotes não especificados / produtos defeituosos
    de
    Ausschuss, Fehlchargen, Fehlcharge
  • chemical compound / industrial structures
    soldadura defeituosa / soldadura não compatível
    de
    Fehlanpassung
  • materials technology
    embalagem insuficiente / embalagem defeituosa
    de
    ungenügende Verpackung, mangelhafte Verpackung
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    mercadorias defeituosas
    de
    fehlerhafte Waren
  • medical science
    diferenciação defeituosa
    de
    Fehldifferenzierung
  • information technology and data processing
    secção de cabo defeituosa
    de
    gestörter Kabelabschnitt
  • industrial structures
    percentagem de defeituosos / percentagem de desperdícios
    de
    Ausschussprozentsatz
  • statistics / technology and technical regulations
    percentagem de defeituosos
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten
  • materials technology / technology and technical regulations
    percentagem de defeituosos
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten
  • electronics and electrical engineering / chemistry
    fase tetraédrica defeituosa
    de
    Störstelle im tetraedrischen Material
  • statistics / technology and technical regulations
    fração defeituosa na amostra
    de
    Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe
  • statistics
    fração defeituosa média associada ao processo / fração defeituosa média do processo
    de
    mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    mercadorias defeituosas ou avariadas
    de
    schadhafte Waren oder beschädigte Waren
  • electronics and electrical engineering
    alarme em caso de transmissão defeituosa
    de
    Übertragungsfehleralarm
  • statistics / SCIENCE
    distribuição de probabilidade defeituosa
    de
    unvollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung
  • statistics / SCIENCE
    proporção tolerada de unidades defeituosas num lote / tolerância percentual de defeituosos no lote
    de
    rückzuweisende Qualitätsgrenzlage, prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
  • EU institution / industrial structures and policy
    Grupo da Responsabilidade por Produtos Defeituosos
    de
    Gruppe "Produkthaftung"
  • LAW / industrial structures and policy / civil law / approximation of laws / consumption
    responsabilidade decorrente de produtos defeituosos / responsabilidade pelos produtos
    de
    Haftung für fehlerhafte Produkte, Produkthaftung
  • EUROPEAN UNION / civil law
    Livro Verde - A responsabilidade civil decorrente dos produtos defeituosos
    de
    Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
  • EU law / consumer
    Diretiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos / Diretiva Responsabilidade dos Produtos
    de
    Produkthaftungsrichtlinie, Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
defeituoso – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/defeituoso [visualizado em 2026-06-12 20:06:54].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina