Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

em

ɐj̃

favoritos

preposição

(local) (dentro de) in [ + dativo]; (sobre) auf [ + dativo]; (perto de) an [ + dativo]

em baixo

unten

em casa

zu Hause

em casa de alguém

bei jemandem

em cima

oben

em Portugal

in Portugal

estar na gaveta/no bolso

in der Schublade/Tasche liegen

estar na mesa/no chão

auf dem Tisch/Boden liegen

estar no avião/autocarro

im Flugzeug/Bus sitzen

trabalhar numa empresa

bei/in einer Firma arbeiten

no litoral

an der Küste

noutro local

irgendwo anders

(movimento) (para dentro) in [ + acusativo]; (sobre) auf [ + acusativo]

entrar no avião/autocarro

in das Flugzeug/den Bus einsteigen

pôr na gaveta/no bolso

in die Schublade/Tasche legen

pôr na mesa/no chão

auf den Tisch/Boden legen

(temporal) in [ + dativo]

em dois dias

in zwei Tagen

em 2003

2003, im Jahr 2003

em março

im März

no Domingo/fim de semana

am Sonntag/Wochenende

noutros tempos

früher

em alemão

(modo) auf Deutsch

em silêncio

schweigend

estar em pé

stehen

(diferença) um [ + acusativo]

aumentar/diminuir em 5%

sich um 5% erhöhen/verringern

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

POLITICS / European Union membership / EU Member State
Estado-Membro da União Europeia / Estado-Membro / EM
de
Mitgliedstaat der Europäischen Union, Mitgliedstaat der EU, Mitgliedstaat
electronics and electrical engineering / chemical compound
torão / tóron
de
Thoron
communications / information technology and data processing
estação móvel GSM / GSM EM
de
GSM-Mobilstation, GSM MS
space transport
em voo
de
im Flüge
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
em terra / em seco
de
an Land, gestrandet
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
em cima / no alto
de
über Deck, in der Höhe
electronics and electrical engineering / statistics
em fase
de
gleichphasig, in Phase
medical science
em grão
de
ungemahlen
information technology and data processing
onlaine / em linha / conectado
de
online
electronics and electrical engineering / physical sciences / technology and technical regulations
campo EM / campo eletromagnético
de
EMF, elektromagnetisches Feld, Maxwell Feld, EM-Feld
administrative law / materials technology
em risco / em perigo
de
gefährdet
fisheries
elo em G / gato
de
G-Haken
land transport / TRANSPORT
sem carga / em vazio
de
unbelastet, ohne Zuladung, unbeladen
information technology and data processing
em série
de
seriell
land transport / TRANSPORT
asa em W
de
W-Flügel
INDUSTRY
em malha
de
Gewirke, Gestricke
research / communications systems / means of communication / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / information technology and data processing
em claro
de
unverschlüsselt
em anexo / documento anexo / anexo
de
Anlage, Anl.
land transport / TRANSPORT
asa em M
de
M-Flügel
land transport / TRANSPORT
asa em W
de
W-Flügel
road transport / electronics and electrical engineering
V-AMN / rede V / rede em V
de
V-Netz, V-Hauptnetznachbildung
life sciences
em placas
de
Plattentest
mechanical engineering / building and public works
tê / conector em T / peça em T
de
Tee, T Stueck, Abzweigstueck, Abzweig, Te, T-Verschraubung, T-foermiges Rohrstueck, T-Stück
natural and applied sciences
estratificado / em camada
de
stockwerkartig
earth sciences
vale em V / vale garganta
de
Kerbtal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
a navegar / em marcha
de
in Fahrt
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
anel em D / argola em D
de
Halteöse
mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORT
em tração
de
zugbelastet
electronics and electrical engineering
rede em T
de
Zweitor in T-Schaltung
electronics and electrical engineering
rede em L
de
Zweitor in L-Schaltung
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em O
de
erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em H
de
H-Glied
communications / statistics / SCIENCE
rede em T
de
T-Glied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em C
de
erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em L
de
Halbglied
industrial structures
orla em U
de
U-Paspel
mechanical engineering / building and public works
guia em u
de
U-Profil-Fuehrungsschiene
electronics and electrical engineering
em tensão
de
unter Spannung
land transport / TRANSPORT
viga em U
de
U-foermige Fahrbahn
electronics and electrical engineering
em tensão
de
spannungsführend, unter Spannung, heiß
mechanical engineering
peça em T
de
T-Stück
FINANCE
em viagem
de
auf dem Versandwege
industrial structures / technology and technical regulations
mola em u
de
Spulenhaken
SCIENCE / FINANCE
topo em V
de
V-Gipfel
leisure / land transport / TRANSPORT
fita em V
de
V-Band
mechanical engineering
junta circular / junta em O / orringue / anel de vedação em O / junta toroidal
de
O-Gummiring, O-Ring-Dichtung (f), O-Ring, Rundschnurring (m)
mechanical engineering
motor em V / motor de cilindros convergentes
de
Motor in V-Anordnung, Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern, V-Motor
building and public works / industrial structures
teor em pó / teor de poeira / conteúdo de pó
de
Staubanteil
chemical compound / industrial structures
filete de Versalhes em V / lapidação em V / corte em V
de
V-Oberflächenschliff
statistics / ENVIRONMENT
em excesso / excesso
de
Überschuß

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

em – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/em [visualizado em 2026-07-25 11:45:01].

referências a em

cifra, cinco-em-ramo, clara ...

traduções de em

anagramas de em

me, mé

citações com a palavra em

palavras parecidas com em

Cm, e, rem ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

POLITICS / European Union membership / EU Member State
Estado-Membro da União Europeia / Estado-Membro / EM
de
Mitgliedstaat der Europäischen Union, Mitgliedstaat der EU, Mitgliedstaat
electronics and electrical engineering / chemical compound
torão / tóron
de
Thoron
communications / information technology and data processing
estação móvel GSM / GSM EM
de
GSM-Mobilstation, GSM MS
space transport
em voo
de
im Flüge
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
em terra / em seco
de
an Land, gestrandet
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
em cima / no alto
de
über Deck, in der Höhe
electronics and electrical engineering / statistics
em fase
de
gleichphasig, in Phase
medical science
em grão
de
ungemahlen
information technology and data processing
onlaine / em linha / conectado
de
online
electronics and electrical engineering / physical sciences / technology and technical regulations
campo EM / campo eletromagnético
de
EMF, elektromagnetisches Feld, Maxwell Feld, EM-Feld
administrative law / materials technology
em risco / em perigo
de
gefährdet
fisheries
elo em G / gato
de
G-Haken
land transport / TRANSPORT
sem carga / em vazio
de
unbelastet, ohne Zuladung, unbeladen
information technology and data processing
em série
de
seriell
land transport / TRANSPORT
asa em W
de
W-Flügel
INDUSTRY
em malha
de
Gewirke, Gestricke
research / communications systems / means of communication / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / information technology and data processing
em claro
de
unverschlüsselt
em anexo / documento anexo / anexo
de
Anlage, Anl.
land transport / TRANSPORT
asa em M
de
M-Flügel
land transport / TRANSPORT
asa em W
de
W-Flügel
road transport / electronics and electrical engineering
V-AMN / rede V / rede em V
de
V-Netz, V-Hauptnetznachbildung
life sciences
em placas
de
Plattentest
mechanical engineering / building and public works
tê / conector em T / peça em T
de
Tee, T Stueck, Abzweigstueck, Abzweig, Te, T-Verschraubung, T-foermiges Rohrstueck, T-Stück
natural and applied sciences
estratificado / em camada
de
stockwerkartig
earth sciences
vale em V / vale garganta
de
Kerbtal
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
a navegar / em marcha
de
in Fahrt
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
anel em D / argola em D
de
Halteöse
mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORT
em tração
de
zugbelastet
electronics and electrical engineering
rede em T
de
Zweitor in T-Schaltung
electronics and electrical engineering
rede em L
de
Zweitor in L-Schaltung
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em O
de
erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em H
de
H-Glied
communications / statistics / SCIENCE
rede em T
de
T-Glied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em C
de
erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied
communications / statistics / SCIENCE / electronics industry
rede em L
de
Halbglied
industrial structures
orla em U
de
U-Paspel
mechanical engineering / building and public works
guia em u
de
U-Profil-Fuehrungsschiene
electronics and electrical engineering
em tensão
de
unter Spannung
land transport / TRANSPORT
viga em U
de
U-foermige Fahrbahn
electronics and electrical engineering
em tensão
de
spannungsführend, unter Spannung, heiß
mechanical engineering
peça em T
de
T-Stück
FINANCE
em viagem
de
auf dem Versandwege
industrial structures / technology and technical regulations
mola em u
de
Spulenhaken
SCIENCE / FINANCE
topo em V
de
V-Gipfel
leisure / land transport / TRANSPORT
fita em V
de
V-Band
mechanical engineering
junta circular / junta em O / orringue / anel de vedação em O / junta toroidal
de
O-Gummiring, O-Ring-Dichtung (f), O-Ring, Rundschnurring (m)
mechanical engineering
motor em V / motor de cilindros convergentes
de
Motor in V-Anordnung, Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern, V-Motor
building and public works / industrial structures
teor em pó / teor de poeira / conteúdo de pó
de
Staubanteil
chemical compound / industrial structures
filete de Versalhes em V / lapidação em V / corte em V
de
V-Oberflächenschliff
statistics / ENVIRONMENT
em excesso / excesso
de
Überschuß

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

em – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/em [visualizado em 2026-07-25 11:45:01].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais