Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

forte

for.te

ˈfɔrt(ə)

adjetivo de 2 géneros

(pessoa, vento) stark, kräftig

fazer-se forte

stark werden

(pancada) kräftig, heftig

(palavra, tempestade, resistência) heftig

(corpulento) korpulent

(corajoso) mutig, tapfer

(sólido) robust, stabil

(café) stark;

(bebida alcoólica) hochprozentig

nome masculino

MILITAR

Fort neutro, Festung feminino

(pessoa forte) starke(r) Mensch masculino

(aptidão) Stärke feminino

a matemática (não) é o meu forte

Mathematik ist (nicht) meine Stärke

advérbio

(fortemente) stark, kräftig;

(intensamente) heftig

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
graduado / forte
de
stark
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
forte
de
kräftig
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
forte
de
kräftig
beverage
ale forte
de
"strong ale"
chemistry
base forte
de
starke Base, harte Base
wheat / cereals
trigo forte
de
Qualitätsweizen
meteorology
vento forte
de
steifer Wind
land transport / TRANSPORT
rampa pronunciada / rampa forte
de
Steilrampe
iron, steel and other metal industries
areia forte
de
Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt, tonhaltiger Quarzsand
FINANCE
moeda forte
de
starke Währung, harte Währung
chemistry
ácido forte
de
starke Säure, harte Säure, harte Saeure, starke Saeure
ENVIRONMENT
acidez forte / acidez elevada
de
Starke Acidität
chemistry
acidez forte
de
hohe Acidität
industrial structures
ourela forte
de
widerstandsfähige Randleiste, starke Randleiste
industrial structures
tiragem tensa / tiragem forte
de
gespannter Zug
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
madeira forte / madeira maciça
de
Derbholz
Criminal law
fundada suspeita / forte suspeita
de
dringender Verdacht, dringender Tatverdacht
INDUSTRY / technology
soldobrasagem / brasagem / brasagem forte
de
Hartlöten
electronics and electrical engineering
soldadura forte / brasagem forte
de
Hartloeten
statistics
plenitude forte
de
strenge Vollständigkeit
life sciences
aguaceiro forte
de
Wolkenbruch
life sciences
depressão forte
de
Gewittertiefdruckzelle
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
estrutura forte
de
starke Struktur
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo forte
de
gesicherter Aliasname
meteorology
vento muito forte
de
stürmischer Wind
industrial structures
licor negro forte / licor negro semiconcentrado / lixívia negra forte
de
halbeingedickte Schwarzlauge
information technology and data processing
tipificação forte
de
starke Typisierung, streng typenorientierte Sprache, typstrenge Sprache
communications systems / communications policy / information technology and data processing
autenticação forte
de
strenge Authentifizierung, strenge Authentikation
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal forte
de
Starkwasser, starkes Ammoniakwasser
chemistry
agente redutor forte
de
starkes Reduktionsmittel
processed food product / cereal flour
farinha de trigo forte
de
Qualitätsweizenmehl
earth sciences
ligação mecânica forte
de
feste mechanische Verbindung
electronics and electrical engineering / earth sciences
zona de alta temperatura / zona de forte entalpia / região hipertérmica
de
Hochenthalpiefeld
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem forte
de
Hartloetung
beverage
cerveja bock de cor forte
de
dunkles Bockbier
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem forte
de
Loetlampe fuer Hartloeten, Hartloetlampe
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidraça espessa / vidraça de espessura forte
de
Dickglas
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem forte
de
Lotstab fuer Hartloeten
administrative law
aviso de vento muito forte
de
Sturmwarnung
mechanical engineering
engate por soldadura forte
de
Lötanschlussstück
ENVIRONMENT
terreno de forte inclinação
de
stark geneigte landwirtschaftliche Fläche
ECONOMICS / FINANCE
aplicação de forte liquidez
de
hochliquide Reserve
iron, steel and other metal industries
elétrodo de forte penetração
de
Tiefeinbrand-Elektrode, Tiefbrand-Elektrode
chemical compound / TRANSPORT
forte redução de combustível
de
Mehrbereichskraftstoff
artificial intelligence
inteligência artificial forte / inteligência artificial geral
de
starke künstliche Intelligenz, starke KI, allgemeine künstliche Intelligenz
banking / financial services / payment system
autenticação forte do cliente
de
starke Kundenauthentifizierung
statistics
lei forte dos grandes números
de
starkes Gesetz der großen Zahlen
iron, steel and other metal industries
enchimento por brasagem forte
de
Auftraghartloeten
common foreign and security policy / EU relations / European Commission
Uma Europa mais Forte no Mundo
de
Ein stärkeres Europa in der Welt
iron, steel and other metal industries
brasagem com maçarico / brasagem forte ou fraca com gás / brasagem a chama
de
Flammloeten(weich oder hart)

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – forte no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 23:30:28]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/forte

ver+

sinónimos

antónimos

abatido, ameno, cagarola, cobarde, débil, enfezado, fraco, frágil, franzino, medricas, medroso, mole, suave

anagramas

palavras parecidas

borte, corte, farte, fonte, morte, norte, porte, sorte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
graduado / forte
de
stark
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
forte
de
kräftig
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
forte
de
kräftig
beverage
ale forte
de
"strong ale"
chemistry
base forte
de
starke Base, harte Base
wheat / cereals
trigo forte
de
Qualitätsweizen
meteorology
vento forte
de
steifer Wind
land transport / TRANSPORT
rampa pronunciada / rampa forte
de
Steilrampe
iron, steel and other metal industries
areia forte
de
Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt, tonhaltiger Quarzsand
FINANCE
moeda forte
de
starke Währung, harte Währung
chemistry
ácido forte
de
starke Säure, harte Säure, harte Saeure, starke Saeure
ENVIRONMENT
acidez forte / acidez elevada
de
Starke Acidität
chemistry
acidez forte
de
hohe Acidität
industrial structures
ourela forte
de
widerstandsfähige Randleiste, starke Randleiste
industrial structures
tiragem tensa / tiragem forte
de
gespannter Zug
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
madeira forte / madeira maciça
de
Derbholz
Criminal law
fundada suspeita / forte suspeita
de
dringender Verdacht, dringender Tatverdacht
INDUSTRY / technology
soldobrasagem / brasagem / brasagem forte
de
Hartlöten
electronics and electrical engineering
soldadura forte / brasagem forte
de
Hartloeten
statistics
plenitude forte
de
strenge Vollständigkeit
life sciences
aguaceiro forte
de
Wolkenbruch
life sciences
depressão forte
de
Gewittertiefdruckzelle
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
estrutura forte
de
starke Struktur
defence / SOCIAL QUESTIONS / international security
pseudónimo forte
de
gesicherter Aliasname
meteorology
vento muito forte
de
stürmischer Wind
industrial structures
licor negro forte / licor negro semiconcentrado / lixívia negra forte
de
halbeingedickte Schwarzlauge
information technology and data processing
tipificação forte
de
starke Typisierung, streng typenorientierte Sprache, typstrenge Sprache
communications systems / communications policy / information technology and data processing
autenticação forte
de
strenge Authentifizierung, strenge Authentikation
electronics and electrical engineering / chemical compound
água amoniacal forte
de
Starkwasser, starkes Ammoniakwasser
chemistry
agente redutor forte
de
starkes Reduktionsmittel
processed food product / cereal flour
farinha de trigo forte
de
Qualitätsweizenmehl
earth sciences
ligação mecânica forte
de
feste mechanische Verbindung
electronics and electrical engineering / earth sciences
zona de alta temperatura / zona de forte entalpia / região hipertérmica
de
Hochenthalpiefeld
iron, steel and other metal industries
junta de brasagem forte
de
Hartloetung
beverage
cerveja bock de cor forte
de
dunkles Bockbier
iron, steel and other metal industries
lâmpada de brasagem forte
de
Loetlampe fuer Hartloeten, Hartloetlampe
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidraça espessa / vidraça de espessura forte
de
Dickglas
iron, steel and other metal industries
vareta para brasagem forte
de
Lotstab fuer Hartloeten
administrative law
aviso de vento muito forte
de
Sturmwarnung
mechanical engineering
engate por soldadura forte
de
Lötanschlussstück
ENVIRONMENT
terreno de forte inclinação
de
stark geneigte landwirtschaftliche Fläche
ECONOMICS / FINANCE
aplicação de forte liquidez
de
hochliquide Reserve
iron, steel and other metal industries
elétrodo de forte penetração
de
Tiefeinbrand-Elektrode, Tiefbrand-Elektrode
chemical compound / TRANSPORT
forte redução de combustível
de
Mehrbereichskraftstoff
artificial intelligence
inteligência artificial forte / inteligência artificial geral
de
starke künstliche Intelligenz, starke KI, allgemeine künstliche Intelligenz
banking / financial services / payment system
autenticação forte do cliente
de
starke Kundenauthentifizierung
statistics
lei forte dos grandes números
de
starkes Gesetz der großen Zahlen
iron, steel and other metal industries
enchimento por brasagem forte
de
Auftraghartloeten
common foreign and security policy / EU relations / European Commission
Uma Europa mais Forte no Mundo
de
Ein stärkeres Europa in der Welt
iron, steel and other metal industries
brasagem com maçarico / brasagem forte ou fraca com gás / brasagem a chama
de
Flammloeten(weich oder hart)

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

houve ou ouve?
«Houve um forte estrondo na rua» ou «Ouve um forte estrondo na rua»? A forma correta é houve. Corres...

Livros e Autores

Violeta
Quero contar-lhes um pouco do meu novo romance, “Violeta”.É uma história que começa com uma pandemia, a pandemia da influenza, que a alguns países latino-americanos, como o Chile, chegou por volta de 1919-1920, e termina com esta pandemia. Ou seja, são 100 anos (em que os dois extremos são as

Partilhar

Como referenciar