-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar

gravemente

locução gravemente
favoritosfavoritos
advérbio
schwer, ernst
gravemente doente
schwer krank

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • degradation of the environment
    terrenos gravemente degradados
    de
    stark degradierte Flächen
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    sistema de controlo gravemente deficiente
    de
    mit erheblichen Mängeln behaftetes Kontrollsystem
  • industrial structures and policy
    região gravemente afetada pelo declínio industrial
    de
    von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region
  • grave
    de
    schwerwiegend
  • communications / earth sciences
    graves
    de
    Bass
  • European civil service / LAW / labour law
    falta grave / culpa grave
    de
    schwerwiegendes Verschulden, schwere Verfehlung
  • ENVIRONMENT
    risco grave / riscos graves
    de
    Hauptrisiko
  • LAW
    infração penal grave / crime grave
    de
    schwere Straftat
  • LAW / FINANCE
    crime grave
    de
    schwere Straftat
  • right of asylum / migration
    ofensa grave
    de
    ernsthafter Schaden
  • road transport / transport accident
    ferido grave
    de
    Schwerverletzter
  • medical science
    malária grave / malária maligna
    de
    Sommer-Herbstfieber, Aestivo-Autumnalfieber
  • Criminal law
    infração grave
    de
    schwerwiegende Straftat, schwerwiegende strafbare Handlung, schwere Straftat
  • LAW / EU institutions and European civil service
    violação grave
    de
    schwerwiegende Verletzung
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    acidente grave
    de
    schwerer Unfall
  • LAW
    violação substancial / violação grave
    de
    erhebliche Verletzung
  • preparation for market / ECONOMICS
    prejuízo grave
    de
    ernsthafter Schaden
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    acidente grave
    de
    schwerer Unfall
  • electronics and electrical engineering / LAW / building and public works
    prejuízo grave
    de
    schwerer Schaden
  • medical science
    incidente grave
    de
    schwerwiegendes Vorkommnis
  • air transport
    ferimento grave
    de
    schwere Verletzung
  • air transport
    ferimento grave
    de
    schwere Verletzung
  • EU financing
    deficiência grave
    de
    gravierender Mangel
  • land transport / TRANSPORT
    deficientes graves
    de
    Schwerbehinderte
  • electronics and electrical engineering
    reflexão de graves
    de
    Bassreflexbox
  • criminal law
    forma grave de criminalidade / criminalidade grave
    de
    schwere Kriminalität, Schwerkriminalität
  • medical science
    traumatologia grave
    de
    schwere Verletzungen
  • communications
    buzina de som grave
    de
    Starktonhorn
  • research / pharmaceutical industry
    efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • pharmaceutical industry
    reação adversa grave
    de
    schwerwiegende Nebenwirkung
  • organ transplant / blood transfusion
    reação adversa grave
    de
    schwerwiegende unerwünschte Reaktion
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    por negligência grave
    de
    grobfahrlaessig
  • electronics and electrical engineering
    altifalante de graves
    de
    Subwoofer, Tiefpasslautsprecher
  • medical science / toxicology
    lesões oculares graves
    de
    schwere Augenschädigung
  • illness / medical science
    imunodeficiência severa / imunodeficiência grave
    de
    schwere Immundefizienz
  • land transport / TRANSPORT
    acidente pessoal grave
    de
    Unfall mit Schwerverletzten
  • Criminal law
    ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave
    de
    schwere Körperverletzung
  • European Union / criminal law
    ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave / ofensa corporal grave
    de
    schwere Körperverletzung
  • natural disaster
    catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
    de
    Naturkatastrophe größeren Ausmaßes
  • medical science
    OAG / ocorrência adversa grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • health
    efeito indesejável grave
    de
    ernste unerwünschte Wirkung
  • preparation for market / ECONOMICS
    ameaça de prejuízo grave
    de
    drohender ernsthafter Schaden
  • LAW
    suspeita de delito grave
    de
    Verdacht auf schwere Straftat
  • right of asylum / migration
    risco real de ofensa grave
    de
    tatsächliche Gefahr eines ernsthaften Schadens
  • medical science
    doença transmissível grave
    de
    ernste übertragbare Krankheit
  • social problem
    acontecimento adverso grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • medical science
    acontecimento adverso grave
    de
    schwerwiegender Zwischenfall, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • materials technology
    serviço de acidentes graves
    de
    Büro für schwere Unfälle
  • maritime and inland waterway transport
    perturbação grave do mercado
    de
    schwere Marktstörung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gravemente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/gravemente [visualizado em 2026-07-31 05:36:12].
traduções de gravementetraduções de gravemente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • degradation of the environment
    terrenos gravemente degradados
    de
    stark degradierte Flächen
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    sistema de controlo gravemente deficiente
    de
    mit erheblichen Mängeln behaftetes Kontrollsystem
  • industrial structures and policy
    região gravemente afetada pelo declínio industrial
    de
    von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region
  • grave
    de
    schwerwiegend
  • communications / earth sciences
    graves
    de
    Bass
  • European civil service / LAW / labour law
    falta grave / culpa grave
    de
    schwerwiegendes Verschulden, schwere Verfehlung
  • ENVIRONMENT
    risco grave / riscos graves
    de
    Hauptrisiko
  • LAW
    infração penal grave / crime grave
    de
    schwere Straftat
  • LAW / FINANCE
    crime grave
    de
    schwere Straftat
  • right of asylum / migration
    ofensa grave
    de
    ernsthafter Schaden
  • road transport / transport accident
    ferido grave
    de
    Schwerverletzter
  • medical science
    malária grave / malária maligna
    de
    Sommer-Herbstfieber, Aestivo-Autumnalfieber
  • Criminal law
    infração grave
    de
    schwerwiegende Straftat, schwerwiegende strafbare Handlung, schwere Straftat
  • LAW / EU institutions and European civil service
    violação grave
    de
    schwerwiegende Verletzung
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    acidente grave
    de
    schwerer Unfall
  • LAW
    violação substancial / violação grave
    de
    erhebliche Verletzung
  • preparation for market / ECONOMICS
    prejuízo grave
    de
    ernsthafter Schaden
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    acidente grave
    de
    schwerer Unfall
  • electronics and electrical engineering / LAW / building and public works
    prejuízo grave
    de
    schwerer Schaden
  • medical science
    incidente grave
    de
    schwerwiegendes Vorkommnis
  • air transport
    ferimento grave
    de
    schwere Verletzung
  • air transport
    ferimento grave
    de
    schwere Verletzung
  • EU financing
    deficiência grave
    de
    gravierender Mangel
  • land transport / TRANSPORT
    deficientes graves
    de
    Schwerbehinderte
  • electronics and electrical engineering
    reflexão de graves
    de
    Bassreflexbox
  • criminal law
    forma grave de criminalidade / criminalidade grave
    de
    schwere Kriminalität, Schwerkriminalität
  • medical science
    traumatologia grave
    de
    schwere Verletzungen
  • communications
    buzina de som grave
    de
    Starktonhorn
  • research / pharmaceutical industry
    efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • pharmaceutical industry
    reação adversa grave
    de
    schwerwiegende Nebenwirkung
  • organ transplant / blood transfusion
    reação adversa grave
    de
    schwerwiegende unerwünschte Reaktion
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    por negligência grave
    de
    grobfahrlaessig
  • electronics and electrical engineering
    altifalante de graves
    de
    Subwoofer, Tiefpasslautsprecher
  • medical science / toxicology
    lesões oculares graves
    de
    schwere Augenschädigung
  • illness / medical science
    imunodeficiência severa / imunodeficiência grave
    de
    schwere Immundefizienz
  • land transport / TRANSPORT
    acidente pessoal grave
    de
    Unfall mit Schwerverletzten
  • Criminal law
    ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave
    de
    schwere Körperverletzung
  • European Union / criminal law
    ofensas corporais graves / ofensa à integridade física grave / ofensa corporal grave
    de
    schwere Körperverletzung
  • natural disaster
    catástrofe natural grave / catástrofe natural de grandes proporções
    de
    Naturkatastrophe größeren Ausmaßes
  • medical science
    OAG / ocorrência adversa grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • health
    efeito indesejável grave
    de
    ernste unerwünschte Wirkung
  • preparation for market / ECONOMICS
    ameaça de prejuízo grave
    de
    drohender ernsthafter Schaden
  • LAW
    suspeita de delito grave
    de
    Verdacht auf schwere Straftat
  • right of asylum / migration
    risco real de ofensa grave
    de
    tatsächliche Gefahr eines ernsthaften Schadens
  • medical science
    doença transmissível grave
    de
    ernste übertragbare Krankheit
  • social problem
    acontecimento adverso grave
    de
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • medical science
    acontecimento adverso grave
    de
    schwerwiegender Zwischenfall, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
  • materials technology
    serviço de acidentes graves
    de
    Büro für schwere Unfälle
  • maritime and inland waterway transport
    perturbação grave do mercado
    de
    schwere Marktstörung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gravemente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/gravemente [visualizado em 2026-07-31 05:36:12].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar