hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia

histórico

locução histórico
his.tó.ri.coseparador fonéticaiʃˈtɔriku
favoritosfavoritos
adjetivo
historisch, geschichtlich
materialismo histórico
historischer Materialismus, Histomat masculino
monumento histórico
Geschichtsdenkmal neutro
obra histórica
Geschichtswerk neutro
pintura histórica
Geschichtsmalerei feminino, Historienmalerei feminino
quadro histórico
Geschichtsbild neutro
um acontecimento histórico
ein geschichtliches Ereignis
um ato histórico
eine historische Tat
um facto histórico
eine geschichtliche Tatsache
nome masculino
(história) Geschichte feminino; (passado) Vergangenheit feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • operation of the Institutions / European Union
    antecedentes / historial / histórico / recapitulação
    de
    Hintergrundinformation, Hintergrund
  • data processing / information technology and data processing
    histórico
    de
    historischer Bericht
  • FINANCE / financing and investment
    ativo histórico
    de
    Altlasten
  • accounting
    custo histórico
    de
    historische Anschaffungspreise
  • life sciences
    clima histórico
    de
    historisches Klima
  • FINANCE
    preço histórico
    de
    historische Kurse
  • construction and town planning
    centro histórico / centros históricos
    de
    Altstadt, historischer Stadtkern, historisches Zentrum, historische Stadtmitte, historischer Mittelpunkt
  • FINANCE
    câmbio histórico
    de
    historischer Wechselkurs
  • cultural policy
    jardim histórico
    de
    historischer Garten
  • vehicle on rails
    comboio histórico
    de
    Zug für Nostalgiefahrten
  • communications / restriction on competition / transport price
    operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico
    de
    etablierter Betreiber
  • pharmaceutical industry
    Controlo histórico
    de
    historische Kohorte
  • medical science / life sciences
    controlo histórico
    de
    historische Kohorte
  • culture
    património histórico / monumento histórico
    de
    Baudenkmal
  • arts
    PH / património histórico
    de
    Denkmalschutz
  • communications
    ficheiro histórico de IPR
    de
    IPR-Datei
  • medical science
    estudo de coorte histórico
    de
    historische Kohortenstudie, retrospektive Kohortenstudie, Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt
  • pharmaceutical industry
    Estudo de coorte histórico
    de
    retrospektive Kohortenstudie, historische Kohortenstudie, Kohortenstudie mit rückverlegtem Ausgangspunkt
  • cultural tourism / culture
    zona de interesse histórico / zonas de interesse histórico
    de
    Historischer Standort
  • communications
    criação de histórico de IPR
    de
    IPR-Logging
  • accounting
    convenção do custo histórico
    de
    Anschaffungswertprinzip
  • FINANCE
    depreciação do custo histórico
    de
    Anschaffungskostenabschreibung
  • building and public works
    edifício de interesse histórico
    de
    Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert, Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    rendimento médio nacional histórico
    de
    üblicher Durchschnittsertrag
  • ENVIRONMENT
    local de interesse histórico ou arquitetónico
    de
    historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
  • life sciences
    carta histórica
    de
    Geschichtskarte
  • data processing / information technology and data processing
    cópia histórica
    de
    historische Kopie, frühere Kopie
  • LAW / building and public works
    cidade histórica
    de
    historische Stadt
  • humanities
    crítica histórica
    de
    Kritik
  • ENVIRONMENT
    evolução histórica
    de
    Historische Entwicklung
  • information service / documentation / parliament
    Arquivos Históricos do Parlamento Europeu / Arquivos Históricos
    de
    Historisches Archiv, Historisches Archiv des Europäischen Parlaments
  • information and information processing
    arquivos históricos
    de
    historische Archive
  • financial market
    transação preexistente / transação histórica
    de
    bereits bestehende offene Position, Alttransaktion, Altgeschäfte
  • life sciences
    geografia histórica
    de
    historische Geographie
  • accounting
    monumentos históricos
    de
    Historische Monumente
  • humanities
    linguística histórica
    de
    Sprachgeschichte
  • financial market
    volatilidade histórica / história de variação
    de
    historische Volatilität
  • ENVIRONMENT
    investigação histórica
    de
    Geschichtliche Forschung
  • data processing / information technology and data processing
    probabilidade histórica
    de
    historische Wahrscheinlichkeit
  • chemistry
    dados humanos históricos
    de
    historische Humandaten
  • documentation
    período de análise histórica
    de
    seit die Akten historisch ausgewertet werden
  • pollution control measures
    emissões históricas da aviação
    de
    historische Luftverkehrsemissionen
  • financial institutions and credit
    taxa de incumprimento histórica
    de
    historische Ausfallquote
  • preparation for market
    contabilidade a custos históricos
    de
    Istkostenrechnung
  • climate
    Base Climática Histórica Regional
    de
    Regionale historische Klima-Datenbank
  • documentation
    exploração dos arquivos históricos
    de
    Auswertung der historischen Akten
  • communications / information technology and data processing
    análise histórica dos dados de tráfico
    de
    historische Analyse des Verkehrsaufkommens
  • FINANCE
    custos históricos totalmente imputados / CIMLP
    de
    langfristige durchschnittliche Grenzkosten, LRAIC
  • LAW / FINANCE
    valores históricos retomados nos livros da sociedade
    de
    in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
histórico – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/histórico [visualizado em 2026-07-05 14:10:19].
referências a históricoreferências a histórico
achado, ante-histórico, anti-histórico ...
sinónimos de históricosinónimos de histórico
antónimos de histórico
falso, inautêntico, mítico
traduções de históricotraduções de histórico
rimam com históricorimam com histórico
anistórico, ante-histórico, anti-histórico ...
relacionadas com histórico
histórico-etimológico, histórico-geográfico, histórico-natural
palavras vizinhas de históricopalavras parecidas com histórico
historial, historiar, historicamente ...
palavras parecidas com histórico
histérico

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • operation of the Institutions / European Union
    antecedentes / historial / histórico / recapitulação
    de
    Hintergrundinformation, Hintergrund
  • data processing / information technology and data processing
    histórico
    de
    historischer Bericht
  • FINANCE / financing and investment
    ativo histórico
    de
    Altlasten
  • accounting
    custo histórico
    de
    historische Anschaffungspreise
  • life sciences
    clima histórico
    de
    historisches Klima
  • FINANCE
    preço histórico
    de
    historische Kurse
  • construction and town planning
    centro histórico / centros históricos
    de
    Altstadt, historischer Stadtkern, historisches Zentrum, historische Stadtmitte, historischer Mittelpunkt
  • FINANCE
    câmbio histórico
    de
    historischer Wechselkurs
  • cultural policy
    jardim histórico
    de
    historischer Garten
  • vehicle on rails
    comboio histórico
    de
    Zug für Nostalgiefahrten
  • communications / restriction on competition / transport price
    operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico
    de
    etablierter Betreiber
  • pharmaceutical industry
    Controlo histórico
    de
    historische Kohorte
  • medical science / life sciences
    controlo histórico
    de
    historische Kohorte
  • culture
    património histórico / monumento histórico
    de
    Baudenkmal
  • arts
    PH / património histórico
    de
    Denkmalschutz
  • communications
    ficheiro histórico de IPR
    de
    IPR-Datei
  • medical science
    estudo de coorte histórico
    de
    historische Kohortenstudie, retrospektive Kohortenstudie, Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt
  • pharmaceutical industry
    Estudo de coorte histórico
    de
    retrospektive Kohortenstudie, historische Kohortenstudie, Kohortenstudie mit rückverlegtem Ausgangspunkt
  • cultural tourism / culture
    zona de interesse histórico / zonas de interesse histórico
    de
    Historischer Standort
  • communications
    criação de histórico de IPR
    de
    IPR-Logging
  • accounting
    convenção do custo histórico
    de
    Anschaffungswertprinzip
  • FINANCE
    depreciação do custo histórico
    de
    Anschaffungskostenabschreibung
  • building and public works
    edifício de interesse histórico
    de
    Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert, Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    rendimento médio nacional histórico
    de
    üblicher Durchschnittsertrag
  • ENVIRONMENT
    local de interesse histórico ou arquitetónico
    de
    historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
  • life sciences
    carta histórica
    de
    Geschichtskarte
  • data processing / information technology and data processing
    cópia histórica
    de
    historische Kopie, frühere Kopie
  • LAW / building and public works
    cidade histórica
    de
    historische Stadt
  • humanities
    crítica histórica
    de
    Kritik
  • ENVIRONMENT
    evolução histórica
    de
    Historische Entwicklung
  • information service / documentation / parliament
    Arquivos Históricos do Parlamento Europeu / Arquivos Históricos
    de
    Historisches Archiv, Historisches Archiv des Europäischen Parlaments
  • information and information processing
    arquivos históricos
    de
    historische Archive
  • financial market
    transação preexistente / transação histórica
    de
    bereits bestehende offene Position, Alttransaktion, Altgeschäfte
  • life sciences
    geografia histórica
    de
    historische Geographie
  • accounting
    monumentos históricos
    de
    Historische Monumente
  • humanities
    linguística histórica
    de
    Sprachgeschichte
  • financial market
    volatilidade histórica / história de variação
    de
    historische Volatilität
  • ENVIRONMENT
    investigação histórica
    de
    Geschichtliche Forschung
  • data processing / information technology and data processing
    probabilidade histórica
    de
    historische Wahrscheinlichkeit
  • chemistry
    dados humanos históricos
    de
    historische Humandaten
  • documentation
    período de análise histórica
    de
    seit die Akten historisch ausgewertet werden
  • pollution control measures
    emissões históricas da aviação
    de
    historische Luftverkehrsemissionen
  • financial institutions and credit
    taxa de incumprimento histórica
    de
    historische Ausfallquote
  • preparation for market
    contabilidade a custos históricos
    de
    Istkostenrechnung
  • climate
    Base Climática Histórica Regional
    de
    Regionale historische Klima-Datenbank
  • documentation
    exploração dos arquivos históricos
    de
    Auswertung der historischen Akten
  • communications / information technology and data processing
    análise histórica dos dados de tráfico
    de
    historische Analyse des Verkehrsaufkommens
  • FINANCE
    custos históricos totalmente imputados / CIMLP
    de
    langfristige durchschnittliche Grenzkosten, LRAIC
  • LAW / FINANCE
    valores históricos retomados nos livros da sociedade
    de
    in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
histórico – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/histórico [visualizado em 2026-07-05 14:10:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia