hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

dealbar

homologação

locução homologação
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de curso) (offizielle) Anerkennung feminino
2.
(de automóvel) Betriebserlaubnis feminino
3.
DIREITO gerichtliche Bestätigung feminino eines Urteils

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / technology and technical regulations
    homologação
    de
    Typgenehmigung, Bauartgenehmigung, allgemeine Betriebserlaubnis, Betriebserlaubnis, Typzulassung
  • technology and technical regulations / land transport
    homologação
    de
    Bauartgenehmigung
  • ENVIRONMENT
    homologação
    de
    Billigung
  • technology and technical regulations / vehicle / approval
    receção CE / homologação CE
    de
    EU-Typgenehmigung
  • LAW / TRANSPORT / land transport / technology and technical regulations / industrial structures
    homologação CE
    de
    EWG-Betriebserlaubnis, EG-Typgenehmigung
  • EU law
    homologação CEE
    de
    EWG-Betriebserlaubnis
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação mista
    de
    gemischte Typgenehmigung
  • LAW / TRANSPORT
    marca de homologação
    de
    Typgenehmigungszeichen
  • land transport / technology and technical regulations
    dossiê de receção / dossiê de homologação
    de
    Beschreibungsunterlagen
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação unifaseada
    de
    Einphasen-Typgenehmigung
  • land transport / means of transport
    homologação de sistema
    de
    Genehmigung für Typen von Systemen
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação multifaseada
    de
    Mehrphasen-Typgenehmigung
  • administrative law / natural and applied sciences / standardisation
    organismo de homologação / organismo de aprovação
    de
    Zulassungsstelle
  • administrative law / standardisation
    pedido de homologação CE
    de
    Antrag auf EG-Typgenehmigung
  • administrative law / TRANSPORT
    revogação da homologação
    de
    Entzug der Typgenehmigung
  • EUROPEAN UNION / EU law / land transport / industrial structures / TRANSPORT
    marca de homologação CEE
    de
    EWG-Genehmigungszeichen
  • information technology and data processing / land transport
    receção de um veículo / homologação de um veículo
    de
    Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
  • land transport / TRANSPORT
    homologação de uma tarifa
    de
    Genehmigung eines Tarifs
  • land transport / TRANSPORT
    requerente da homologação
    de
    Antragsteller für die Bauartgenehmigung
  • land transport
    requerente da homologação
    de
    Antragsteller für die Bauartgenehmigung
  • TRANSPORT
    certificado de homologação
    de
    Anerkennungsbescheinigung
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    homologação de equipamento
    de
    Zulassung von Ausrüstungen, Zulassung von Material
  • EU law / land transport
    homologação em várias fases
    de
    Mehrstufen-Typgenehmigung
  • EU law
    processo de homologação CEE
    de
    EWG-Betriebserlaubnisverfahren
  • land transport
    homologação única de veículos
    de
    einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge
  • EU law / means of transport / TRANSPORT
    certificado de homologação CEE / certificado de homologação CE
    de
    EWG-Betriebserlaubnisbogen
  • EUROPEAN UNION
    centro de ensaio e homologação
    de
    Prüf-und Zertifizierungseinrichtung
  • LAW / land transport
    índice do dossiê de receção / índice do dossiê de homologação
    de
    Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
  • land transport / technology and technical regulations
    marca completa de receção CE / marca completa de homologação CE
    de
    vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen
  • land transport / technology and technical regulations
    extensão posterior da receção / extensão posterior da homologação
    de
    nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
  • land transport / technical regulations
    homologação CEE de modelo de veículo
    de
    EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
  • LAW
    pedido de receção e de homologação CEE
    de
    Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung
  • land transport
    veículo abrangido por a ficha de homologação
    de
    von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
  • preparation for market / ECONOMICS
    sistema de homologação da utilização de aditivos
    de
    System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
  • ENVIRONMENT / extra-European organisations
    gabinete europeu para a homologação das substâncias novas
    de
    Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen
  • health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / European Union
    comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina
    de
    Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
    de
    Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
  • EUROPEAN UNION
    Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
    de
    Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
    de
    Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
  • ENVIRONMENT
    acordos (homologação judicial)
    de
    Gemeinsame Regeln
  • international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
    Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
    de
    Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    acordo de 1958 revisto / Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
    de
    Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
homologação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/homologação [visualizado em 2026-06-24 16:11:33].
sinónimos de homologaçãosinónimos de homologação
antónimos de homologação
contestação, negação, refutação
traduções de homologaçãotraduções de homologação
rimam com homologaçãorimam com homologação
apelidação, autossatisfação, cognação ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / technology and technical regulations
    homologação
    de
    Typgenehmigung, Bauartgenehmigung, allgemeine Betriebserlaubnis, Betriebserlaubnis, Typzulassung
  • technology and technical regulations / land transport
    homologação
    de
    Bauartgenehmigung
  • ENVIRONMENT
    homologação
    de
    Billigung
  • technology and technical regulations / vehicle / approval
    receção CE / homologação CE
    de
    EU-Typgenehmigung
  • LAW / TRANSPORT / land transport / technology and technical regulations / industrial structures
    homologação CE
    de
    EWG-Betriebserlaubnis, EG-Typgenehmigung
  • EU law
    homologação CEE
    de
    EWG-Betriebserlaubnis
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação mista
    de
    gemischte Typgenehmigung
  • LAW / TRANSPORT
    marca de homologação
    de
    Typgenehmigungszeichen
  • land transport / technology and technical regulations
    dossiê de receção / dossiê de homologação
    de
    Beschreibungsunterlagen
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação unifaseada
    de
    Einphasen-Typgenehmigung
  • land transport / means of transport
    homologação de sistema
    de
    Genehmigung für Typen von Systemen
  • European Union law / TRANSPORT / technology and technical regulations
    homologação multifaseada
    de
    Mehrphasen-Typgenehmigung
  • administrative law / natural and applied sciences / standardisation
    organismo de homologação / organismo de aprovação
    de
    Zulassungsstelle
  • administrative law / standardisation
    pedido de homologação CE
    de
    Antrag auf EG-Typgenehmigung
  • administrative law / TRANSPORT
    revogação da homologação
    de
    Entzug der Typgenehmigung
  • EUROPEAN UNION / EU law / land transport / industrial structures / TRANSPORT
    marca de homologação CEE
    de
    EWG-Genehmigungszeichen
  • information technology and data processing / land transport
    receção de um veículo / homologação de um veículo
    de
    Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
  • land transport / TRANSPORT
    homologação de uma tarifa
    de
    Genehmigung eines Tarifs
  • land transport / TRANSPORT
    requerente da homologação
    de
    Antragsteller für die Bauartgenehmigung
  • land transport
    requerente da homologação
    de
    Antragsteller für die Bauartgenehmigung
  • TRANSPORT
    certificado de homologação
    de
    Anerkennungsbescheinigung
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    homologação de equipamento
    de
    Zulassung von Ausrüstungen, Zulassung von Material
  • EU law / land transport
    homologação em várias fases
    de
    Mehrstufen-Typgenehmigung
  • EU law
    processo de homologação CEE
    de
    EWG-Betriebserlaubnisverfahren
  • land transport
    homologação única de veículos
    de
    einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge
  • EU law / means of transport / TRANSPORT
    certificado de homologação CEE / certificado de homologação CE
    de
    EWG-Betriebserlaubnisbogen
  • EUROPEAN UNION
    centro de ensaio e homologação
    de
    Prüf-und Zertifizierungseinrichtung
  • LAW / land transport
    índice do dossiê de receção / índice do dossiê de homologação
    de
    Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
  • land transport / technology and technical regulations
    marca completa de receção CE / marca completa de homologação CE
    de
    vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen
  • land transport / technology and technical regulations
    extensão posterior da receção / extensão posterior da homologação
    de
    nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
  • land transport / technical regulations
    homologação CEE de modelo de veículo
    de
    EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
  • LAW
    pedido de receção e de homologação CEE
    de
    Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung
  • land transport
    veículo abrangido por a ficha de homologação
    de
    von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
  • preparation for market / ECONOMICS
    sistema de homologação da utilização de aditivos
    de
    System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
  • ENVIRONMENT / extra-European organisations
    gabinete europeu para a homologação das substâncias novas
    de
    Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen
  • health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / European Union
    comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina
    de
    Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
    de
    Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
  • EUROPEAN UNION
    Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
    de
    Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
    de
    Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
  • ENVIRONMENT
    acordos (homologação judicial)
    de
    Gemeinsame Regeln
  • international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
    Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
    de
    Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
  • INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
    acordo de 1958 revisto / Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
    de
    Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
homologação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/homologação [visualizado em 2026-06-24 16:11:33].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

dealbar