-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

jusante

indisponibilidade

locução indisponibilidade
in.dis.po.ni.bi.li.da.deseparador fonéticaĩdiʃpunibiliˈdad(ə)
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de mercadoria) Unverfügbarkeit feminino
2.
(de pessoa) Verhindertsein neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRANSPORT
    indisponibilidade
    de
    Nichteinsetzbarkeit
  • materials technology / communications / technology and technical regulations
    indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade menor
    de
    beschränkter Ausfall
  • communications / information technology and data processing
    indisponibilidade média
    de
    mittlere Nichtverfügbarkeit
  • energy policy / electrical industry
    indisponibilidade forçada / indisponibilidade fortuita
    de
    störungsbedingte Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    taxa de indisponibilidade
    de
    Grad der Nichtverfuegbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    taxa de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsrate
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade parcial
    de
    Teilstillstand, Teilausfall
  • electronics and electrical engineering
    fator de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsgrad
  • land transport / TRANSPORT
    tempo de indisponibilidade
    de
    Ausfalldauer
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade
    de
    Nichtverfuegbarkeitszeit
  • communications
    classe de indisponibilidade
    de
    Outage-Klassifizierung
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade programada
    de
    geplante Nichtverfügbarkeit
  • materials technology / technology and technical regulations
    período de indisponibilidade
    de
    Ausfalldauer
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsdauer, Dauer der Nichtverfuegbarkeit
  • information technology and data processing
    posição de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsstellung
  • communications / information technology and data processing
    indisponibilidade instantânea
    de
    augenblicklichte Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade catastrófica
    de
    Vollausfall, Totalausfall
  • electronics and electrical engineering / communications
    indisponibilidade devido à chuva
    de
    Regendämpfung
  • communications
    tempo de indisponibilidade interna
    de
    interne Ausfallzeit
  • communications
    tempo de indisponibilidade externa
    de
    externe Ausfallzeit
  • Procedural law
    indisponibilidade para a conciliação
    de
    fehlende Bereitschaft zur Streitbeilegung
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade programada / parte planificada do tempo de indisponibilidade
    de
    Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit, Reparaturzeit
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade fortuita
    de
    störungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer
  • electronics and electrical engineering / statistics
    taxa de indisponibilidade instantânea
    de
    Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    indisponibilidade por causas externas
    de
    Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
  • electronics and electrical engineering
    coeficiente de indisponibilidade total
    de
    Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade programada
    de
    geplante Nichtverfügbarkeitsdauer
  • communications
    valor médio da indisponibilidade medida
    de
    Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade não programada / parte não planificada do tempo de indisponibilidade
    de
    Ausfallzeit, Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
  • communications
    distribuição prevista da indisponibilidade
    de
    erwartete Nichtverfügbarkeitskurve
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    indisponibilidade de potência hidroelétrica
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung
  • electronics and electrical engineering
    coeficiente de indisponibilidade por avaria
    de
    Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade do circuito de tronca única
    de
    Ausfall einer einzelnen Leitung
  • communications
    análise da duração da indisponibilidade interna
    de
    Zerlegung der internen Ausfallzeit
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por avaria
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
  • atividades que determinam a duração da indisponibilidade
    de
    die Ausfall bestimmende Aktivitaeten;die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação programada
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação não programada
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
  • distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
    incompatibilidade de indisponibilidades
    de
    Unvereinbarkeit bei der Nichtverfügbarkeitsplanung
  • energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
    região de coordenação de indisponibilidades
    de
    Nichtverfügbarkeits-Koordinierungsregion
  • energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
    agente de planeamento de indisponibilidades
    de
    Nichtverfügbarkeits-Planungsstelle
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
indisponibilidade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/indisponibilidade [visualizado em 2026-07-28 02:58:16].
traduções de indisponibilidadetraduções de indisponibilidade
rimam com indisponibilidaderimam com indisponibilidade
alidade, comensurabilidade, credibilidade ...
palavras vizinhas de indisponibilidadepalavras parecidas com indisponibilidade
indiscutível, indiscutivelmente, indispensabilidade ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRANSPORT
    indisponibilidade
    de
    Nichteinsetzbarkeit
  • materials technology / communications / technology and technical regulations
    indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade menor
    de
    beschränkter Ausfall
  • communications / information technology and data processing
    indisponibilidade média
    de
    mittlere Nichtverfügbarkeit
  • energy policy / electrical industry
    indisponibilidade forçada / indisponibilidade fortuita
    de
    störungsbedingte Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    taxa de indisponibilidade
    de
    Grad der Nichtverfuegbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    taxa de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsrate
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade parcial
    de
    Teilstillstand, Teilausfall
  • electronics and electrical engineering
    fator de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsgrad
  • land transport / TRANSPORT
    tempo de indisponibilidade
    de
    Ausfalldauer
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade
    de
    Nichtverfuegbarkeitszeit
  • communications
    classe de indisponibilidade
    de
    Outage-Klassifizierung
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade programada
    de
    geplante Nichtverfügbarkeit
  • materials technology / technology and technical regulations
    período de indisponibilidade
    de
    Ausfalldauer
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsdauer, Dauer der Nichtverfuegbarkeit
  • information technology and data processing
    posição de indisponibilidade
    de
    Nichtverfügbarkeitsstellung
  • communications / information technology and data processing
    indisponibilidade instantânea
    de
    augenblicklichte Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade catastrófica
    de
    Vollausfall, Totalausfall
  • electronics and electrical engineering / communications
    indisponibilidade devido à chuva
    de
    Regendämpfung
  • communications
    tempo de indisponibilidade interna
    de
    interne Ausfallzeit
  • communications
    tempo de indisponibilidade externa
    de
    externe Ausfallzeit
  • Procedural law
    indisponibilidade para a conciliação
    de
    fehlende Bereitschaft zur Streitbeilegung
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade programada / parte planificada do tempo de indisponibilidade
    de
    Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit, Reparaturzeit
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade fortuita
    de
    störungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer
  • electronics and electrical engineering / statistics
    taxa de indisponibilidade instantânea
    de
    Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    indisponibilidade por causas externas
    de
    Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
  • electronics and electrical engineering
    coeficiente de indisponibilidade total
    de
    Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit
  • electronics and electrical engineering
    duração de indisponibilidade programada
    de
    geplante Nichtverfügbarkeitsdauer
  • communications
    valor médio da indisponibilidade medida
    de
    Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
  • electronics and electrical engineering / ECONOMICS
    tempo de indisponibilidade não programada / parte não planificada do tempo de indisponibilidade
    de
    Ausfallzeit, Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
  • communications
    distribuição prevista da indisponibilidade
    de
    erwartete Nichtverfügbarkeitskurve
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    indisponibilidade de potência hidroelétrica
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung
  • electronics and electrical engineering
    coeficiente de indisponibilidade por avaria
    de
    Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
  • electronics and electrical engineering
    indisponibilidade do circuito de tronca única
    de
    Ausfall einer einzelnen Leitung
  • communications
    análise da duração da indisponibilidade interna
    de
    Zerlegung der internen Ausfallzeit
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por avaria
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
  • atividades que determinam a duração da indisponibilidade
    de
    die Ausfall bestimmende Aktivitaeten;die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação programada
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação não programada
    de
    Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
  • distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
    incompatibilidade de indisponibilidades
    de
    Unvereinbarkeit bei der Nichtverfügbarkeitsplanung
  • energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
    região de coordenação de indisponibilidades
    de
    Nichtverfügbarkeits-Koordinierungsregion
  • energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
    agente de planeamento de indisponibilidades
    de
    Nichtverfügbarkeits-Planungsstelle
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
indisponibilidade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/indisponibilidade [visualizado em 2026-07-28 02:58:16].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

jusante