hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia

maternidade

locução maternidade
ma.ter.ni.da.deseparador fonéticamɐtərniˈdad(ə)
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(qualidade de mãe) Mutterschaft feminino; Maternität feminino técnico
2.
(gestação) Schwangerschaft feminino
3.
(estabelecimento) Entbindungsklinik feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    maternidade
    de
    Mutterschaft
  • health
    maternidade
    de
    Mutterschaft
  • health
    maternidade
    de
    Geburtshilfe
  • medical science
    maternidade
    de
    Geburtsklinik, Entbindungsheim, Klinik für Geburtshilfe
  • gender equality
    maternidade segura
    de
    sichere Mutterschaft
  • social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Diretiva 92/85/CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho / Diretiva Licença de Maternidade / Diretiva Maternidade
    de
    Mutterschaftsrichtlinie, Mutterschutzrichtlinie, Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz
  • administrative law / insurance
    ficha de maternidade
    de
    Mutterschaftsbuch
  • social protection
    seguro de maternidade
    de
    Mutterschaftsversicherung
  • livestock / animal production / livestock farming
    cela para maternidade
    de
    Abferkelkasten, Muttersaubucht
  • medical science
    serviço de maternidade
    de
    Entbindungsabteilung
  • European civil service / social affairs
    licença por maternidade / licença de parto
    de
    Mutterschaftsurlaub
  • gender equality
    proteção da maternidade
    de
    Mutterschutz
  • social security
    subsídio de maternidade
    de
    Mutterschaftsgeld, Entbindungsgeld
  • SOCIAL QUESTIONS / health / medical science
    maternidade na infância / gravidez na infância
    de
    Kinderschwangerschaft, Schwangerschaft im Kindesalter
  • animal production / livestock / livestock farming
    pocilga para parições / maternidade para porcas
    de
    Zuchtstall, Abferkelstall
  • insurance
    proteção da maternidade
    de
    Mutterschutz, Mutterschaftsvorsorge
  • despesas de maternidade
    de
    Mutterschaftskosten
  • medical science
    imposição da maternidade
    de
    Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft
  • Family law
    impugnação da maternidade
    de
    Anfechtung der Mutterschaft, Mutterschaftsanfechtung
  • social security
    prestações de maternidade
    de
    Leistungen bei Mutterschaft
  • insurance
    cotização por maternidade
    de
    Mutterschaftsbeitrag
  • Family law
    maternidade de substituição / mãe portadora / barriga de aluguer
    de
    Leihmutter, Tragemutter, Ersatzmutter
  • surrogate mother / gynaecology
    maternidade de substituição
    de
    Ersatzmutterschaft, Leihmutterschaft
  • Family law
    reconhecimento de maternidade
    de
    Anerkennung der Mutterschaft, Mutterschaftsanerkenntnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    maternidade com barra protetora
    de
    Abferkel-Bucht mit Schutzstange
  • SOCIAL QUESTIONS
    subsídio especial de maternidade
    de
    Karenzurlaubsgeld
  • insurance
    risco de nupcialidade e maternidade
    de
    Risiken als Folge einer Heirat
  • Family law
    acção de investigação de maternidade
    de
    Mutterschaftsklage
  • Family law
    estabelecimento judicial de maternidade / reconhecimento judicial de maternidade
    de
    gerichtliche Feststellung der Mutterschaft
  • insurance
    regime de seguro de doença ou maternidade
    de
    Krankenversicherung(Krankheit und Mutterschaft), Kranken-und Mutterschaftsversicherung
  • insurance
    Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade
    de
    Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
  • social security
    prestações de maternidade e de paternidade equiparadas / prestações por maternidade e por paternidade equiparadas
    de
    Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft
  • international agreement / social affairs
    Convenção respeitante à Proteção da Maternidade (revista)
    de
    Übereinkommen über den Mutterschutz
  • SOCIAL QUESTIONS
    atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
    de
    Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
  • insurance
    formulário E117 / concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho
    de
    Vordruck E117, Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
  • insurance
    formulário E112 / atestado relativo à manutenção das prestações em curso, do seguro de doença e maternidade
    de
    Vordruck E112, Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
  • family / international agreement
    Convenção relativa à Revisão da Convenção respeitante à Proteção da Maternidade (revista) de 1952 / Convenção sobre a Proteção da Maternidade, 2000
    de
    Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952
  • insurance
    notificação de suspensão ou de supressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade / formulário E108
    de
    Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft, Vordruck E108
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas
    de
    Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
  • social security
    formulário E119 / atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares, às prestações do seguro de doença e maternidade
    de
    Vordruck E119, Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
  • insurance
    atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente / formulário E106
    de
    Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Vordruck E106
  • insurance
    subsídio de maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais
    de
    Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung
  • ENVIRONMENT
    resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos
    de
    Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen
  • insurance
    relatório médico em caso de incapacidade de trabalho (doença, maternidade, acidente de trabalho, doença profissional) / formulário E116
    de
    ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit, Vordruck E116
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
maternidade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/maternidade [visualizado em 2026-07-05 06:59:13].
referências a maternidade
licença
traduções de maternidadetraduções de maternidade
rimam com maternidaderimam com maternidade
alterabilidade, aquisitividade, arbitrariedade ...
palavras parecidas com maternidade
paternidade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    maternidade
    de
    Mutterschaft
  • health
    maternidade
    de
    Mutterschaft
  • health
    maternidade
    de
    Geburtshilfe
  • medical science
    maternidade
    de
    Geburtsklinik, Entbindungsheim, Klinik für Geburtshilfe
  • gender equality
    maternidade segura
    de
    sichere Mutterschaft
  • social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Diretiva 92/85/CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho / Diretiva Licença de Maternidade / Diretiva Maternidade
    de
    Mutterschaftsrichtlinie, Mutterschutzrichtlinie, Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz
  • administrative law / insurance
    ficha de maternidade
    de
    Mutterschaftsbuch
  • social protection
    seguro de maternidade
    de
    Mutterschaftsversicherung
  • livestock / animal production / livestock farming
    cela para maternidade
    de
    Abferkelkasten, Muttersaubucht
  • medical science
    serviço de maternidade
    de
    Entbindungsabteilung
  • European civil service / social affairs
    licença por maternidade / licença de parto
    de
    Mutterschaftsurlaub
  • gender equality
    proteção da maternidade
    de
    Mutterschutz
  • social security
    subsídio de maternidade
    de
    Mutterschaftsgeld, Entbindungsgeld
  • SOCIAL QUESTIONS / health / medical science
    maternidade na infância / gravidez na infância
    de
    Kinderschwangerschaft, Schwangerschaft im Kindesalter
  • animal production / livestock / livestock farming
    pocilga para parições / maternidade para porcas
    de
    Zuchtstall, Abferkelstall
  • insurance
    proteção da maternidade
    de
    Mutterschutz, Mutterschaftsvorsorge
  • despesas de maternidade
    de
    Mutterschaftskosten
  • medical science
    imposição da maternidade
    de
    Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft
  • Family law
    impugnação da maternidade
    de
    Anfechtung der Mutterschaft, Mutterschaftsanfechtung
  • social security
    prestações de maternidade
    de
    Leistungen bei Mutterschaft
  • insurance
    cotização por maternidade
    de
    Mutterschaftsbeitrag
  • Family law
    maternidade de substituição / mãe portadora / barriga de aluguer
    de
    Leihmutter, Tragemutter, Ersatzmutter
  • surrogate mother / gynaecology
    maternidade de substituição
    de
    Ersatzmutterschaft, Leihmutterschaft
  • Family law
    reconhecimento de maternidade
    de
    Anerkennung der Mutterschaft, Mutterschaftsanerkenntnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    maternidade com barra protetora
    de
    Abferkel-Bucht mit Schutzstange
  • SOCIAL QUESTIONS
    subsídio especial de maternidade
    de
    Karenzurlaubsgeld
  • insurance
    risco de nupcialidade e maternidade
    de
    Risiken als Folge einer Heirat
  • Family law
    acção de investigação de maternidade
    de
    Mutterschaftsklage
  • Family law
    estabelecimento judicial de maternidade / reconhecimento judicial de maternidade
    de
    gerichtliche Feststellung der Mutterschaft
  • insurance
    regime de seguro de doença ou maternidade
    de
    Krankenversicherung(Krankheit und Mutterschaft), Kranken-und Mutterschaftsversicherung
  • insurance
    Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade
    de
    Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
  • social security
    prestações de maternidade e de paternidade equiparadas / prestações por maternidade e por paternidade equiparadas
    de
    Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft
  • international agreement / social affairs
    Convenção respeitante à Proteção da Maternidade (revista)
    de
    Übereinkommen über den Mutterschutz
  • SOCIAL QUESTIONS
    atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
    de
    Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
  • insurance
    formulário E117 / concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho
    de
    Vordruck E117, Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
  • insurance
    formulário E112 / atestado relativo à manutenção das prestações em curso, do seguro de doença e maternidade
    de
    Vordruck E112, Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
  • family / international agreement
    Convenção relativa à Revisão da Convenção respeitante à Proteção da Maternidade (revista) de 1952 / Convenção sobre a Proteção da Maternidade, 2000
    de
    Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952
  • insurance
    notificação de suspensão ou de supressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade / formulário E108
    de
    Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft, Vordruck E108
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas
    de
    Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
  • social security
    formulário E119 / atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares, às prestações do seguro de doença e maternidade
    de
    Vordruck E119, Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
  • insurance
    atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente / formulário E106
    de
    Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Vordruck E106
  • insurance
    subsídio de maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais
    de
    Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung
  • ENVIRONMENT
    resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos
    de
    Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen
  • insurance
    relatório médico em caso de incapacidade de trabalho (doença, maternidade, acidente de trabalho, doença profissional) / formulário E116
    de
    ärztlicher Bericht bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit/Mutterschaft,Arbeitsunfall,Berufskrankheit, Vordruck E116
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
maternidade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/maternidade [visualizado em 2026-07-05 06:59:13].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia