hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

cambalacho

obtenção

locução obtenção
ob.ten.ção separador fonéticaɔbtẽˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
(de informação) Erhalten neutro, Erhalt masculino; (de um diploma) Erwerb masculino; (de grau académico) Erlangung feminino; (de um recorde) Erzielen neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nova variedade vegetal / obtenção vegetal
    de
    Pflanzenzüchtung
  • criminal law
    obtenção de prova
    de
    Anforderung an Beweismittel
  • judicial proceedings
    obtenção de provas
    de
    Erhebung von Beweismitteln, Beweiserhebung, Beweisaufnahme
  • FINANCE
    obtenção de fundos / recolha de fundos
    de
    Mittelbeschaffung
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de obtenção
    de
    Verfahren zur Gewinnung
  • LAW
    obtenção das divisas
    de
    Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
  • LAW
    obtenção da suspensão
    de
    Aussetzung(der Durchführung einer Handlung)
  • information technology and data processing
    obtenção de conhecimento
    de
    Wissensakquisition, Wissenserwerb
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property
    direito de obtenção vegetal
    de
    Sortenschutzrecht
  • earth sciences
    obtenção da potência nominal
    de
    die vollen Leistung erreichen
  • natural and applied sciences
    imagística quântica / obtenção de imagens quânticas
    de
    Quantenbildgebung
  • civil law / regulation (EU)
    Regulamento (CE) n.º 1206/2001 relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial / Regulamento Obtenção de Provas
    de
    Beweisaufnahmeverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Bereich der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen
  • chemical compound
    obtenção de placas de pré-forma
    de
    Tablettieren
  • Family law
    acção para obtenção de alimentos
    de
    Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
  • industrial structures / TRANSPORT / land transport
    obtenção de fibras por conversão
    de
    Konvertierung
  • LAW
    processo tradicional de obtenção
    de
    herkommliches Züchtungsverfahren
  • LAW
    obtenção de variedades melhoradas
    de
    fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten
  • communications / electronics and electrical engineering
    obtenção de imagens por micro-ondas
    de
    Mikrowellenabbildung
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    candidato à obtenção do certificado
    de
    Bewerber um ein Befähigungszeugnis
  • FINANCE
    obtenção de recursos a taxa variável
    de
    Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
  • iron, steel and other metal industries
    obtenção de ligas por meios mecânicos / liga mecânica
    de
    mechanisches Legieren
  • European Union / criminal law
    mandado europeu de obtenção de provas
    de
    Europäische Beweisanordnung
  • education
    mobilidade para a obtenção de créditos / mobilidade creditada
    de
    Mobilität zum Erwerb von Leistungspunkten
  • TRANSPORT
    equipamento para obtenção de monocristais
    de
    Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung
  • LAW
    obtenção da identificação de uma variedade
    de
    Bestätigung der Sortenkennzeichnung
  • financial institutions and credit / FINANCE
    obtenção de uma garantia detida no exterior
    de
    Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
  • education / higher education
    mobilidade conducente a um diploma / mobilidade de diplomas / mobilidade para a obtenção de grau académico
    de
    Mobilität zum Erwerb eines Abschlusses
  • electronics and electrical engineering
    técnica de obtenção de monocristais por tiragem
    de
    Kristallziehen, Tiegelziehverfahren
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas / borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
    de
    zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer, zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sistema de obtenção de serviços médicos por rádio
    de
    funkärztliche Beratung
  • LAW
    direito do titular à obtenção de uma indemnização
    de
    Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
  • LAW / European Union
    aplicação da lei baseada na obtenção de informações
    de
    erkenntnisgestützte Strafverfolgung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas
    de
    zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    de
    Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    de
    Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
  • iron, steel and other metal industries
    aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
    de
    Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
  • FINANCE
    ficha de informações para a obtenção de um certificado de circulação
    de
    Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung
  • communications policy
    operação de pirataria com vista à obtenção e divulgação de informações / operação de pirataria e divulgação
    de
    „Hack-and-leak“-Operation
  • civil law / international agreement
    Convenção da Haia, de 18 de março de 1970, sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial / Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
    de
    Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen vom 18. März 1970, Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, Haager Beweisauf­nahmeüberein­kommen
  • international agreement / LAW
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
    de
    Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
  • EUROPEAN UNION
    comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
    de
    Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
  • LAW
    direito comunitário das obtenções vegetais
    de
    gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
  • plant variety right / intellectual property
    proteção comunitária das obtenções vegetais / direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal
    de
    gemeinschaftlicher Sortenschutz
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property / world organisations
    UPOV / União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
    de
    Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen, UPOV
  • international agreement / LAW / wildlife / international organisation / life sciences / intellectual property
    Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais / Convenção UPOV
    de
    Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen, UPOV-Übereinkommen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obtenção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/obtenção [visualizado em 2026-06-20 19:48:13].
sinónimos de obtençãosinónimos de obtenção
traduções de obtençãotraduções de obtenção
rimam com obtençãorimam com obtenção
aluvião, aplicação, cambolação ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nova variedade vegetal / obtenção vegetal
    de
    Pflanzenzüchtung
  • criminal law
    obtenção de prova
    de
    Anforderung an Beweismittel
  • judicial proceedings
    obtenção de provas
    de
    Erhebung von Beweismitteln, Beweiserhebung, Beweisaufnahme
  • FINANCE
    obtenção de fundos / recolha de fundos
    de
    Mittelbeschaffung
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de obtenção
    de
    Verfahren zur Gewinnung
  • LAW
    obtenção das divisas
    de
    Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
  • LAW
    obtenção da suspensão
    de
    Aussetzung(der Durchführung einer Handlung)
  • information technology and data processing
    obtenção de conhecimento
    de
    Wissensakquisition, Wissenserwerb
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property
    direito de obtenção vegetal
    de
    Sortenschutzrecht
  • earth sciences
    obtenção da potência nominal
    de
    die vollen Leistung erreichen
  • natural and applied sciences
    imagística quântica / obtenção de imagens quânticas
    de
    Quantenbildgebung
  • civil law / regulation (EU)
    Regulamento (CE) n.º 1206/2001 relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial / Regulamento Obtenção de Provas
    de
    Beweisaufnahmeverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Bereich der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen
  • chemical compound
    obtenção de placas de pré-forma
    de
    Tablettieren
  • Family law
    acção para obtenção de alimentos
    de
    Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
  • industrial structures / TRANSPORT / land transport
    obtenção de fibras por conversão
    de
    Konvertierung
  • LAW
    processo tradicional de obtenção
    de
    herkommliches Züchtungsverfahren
  • LAW
    obtenção de variedades melhoradas
    de
    fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten
  • communications / electronics and electrical engineering
    obtenção de imagens por micro-ondas
    de
    Mikrowellenabbildung
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    candidato à obtenção do certificado
    de
    Bewerber um ein Befähigungszeugnis
  • FINANCE
    obtenção de recursos a taxa variável
    de
    Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
  • iron, steel and other metal industries
    obtenção de ligas por meios mecânicos / liga mecânica
    de
    mechanisches Legieren
  • European Union / criminal law
    mandado europeu de obtenção de provas
    de
    Europäische Beweisanordnung
  • education
    mobilidade para a obtenção de créditos / mobilidade creditada
    de
    Mobilität zum Erwerb von Leistungspunkten
  • TRANSPORT
    equipamento para obtenção de monocristais
    de
    Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung
  • LAW
    obtenção da identificação de uma variedade
    de
    Bestätigung der Sortenkennzeichnung
  • financial institutions and credit / FINANCE
    obtenção de uma garantia detida no exterior
    de
    Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
  • education / higher education
    mobilidade conducente a um diploma / mobilidade de diplomas / mobilidade para a obtenção de grau académico
    de
    Mobilität zum Erwerb eines Abschlusses
  • electronics and electrical engineering
    técnica de obtenção de monocristais por tiragem
    de
    Kristallziehen, Tiegelziehverfahren
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas / borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
    de
    zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer, zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
  • communications / land transport / TRANSPORT
    sistema de obtenção de serviços médicos por rádio
    de
    funkärztliche Beratung
  • LAW
    direito do titular à obtenção de uma indemnização
    de
    Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
  • LAW / European Union
    aplicação da lei baseada na obtenção de informações
    de
    erkenntnisgestützte Strafverfolgung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas
    de
    zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    de
    Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
    de
    Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
  • iron, steel and other metal industries
    aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
    de
    Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
  • FINANCE
    ficha de informações para a obtenção de um certificado de circulação
    de
    Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung
  • communications policy
    operação de pirataria com vista à obtenção e divulgação de informações / operação de pirataria e divulgação
    de
    „Hack-and-leak“-Operation
  • civil law / international agreement
    Convenção da Haia, de 18 de março de 1970, sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial / Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
    de
    Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen vom 18. März 1970, Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, Haager Beweisauf­nahmeüberein­kommen
  • international agreement / LAW
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
    de
    Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
  • EUROPEAN UNION
    comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
    de
    Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
  • LAW
    direito comunitário das obtenções vegetais
    de
    gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
  • plant variety right / intellectual property
    proteção comunitária das obtenções vegetais / direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal
    de
    gemeinschaftlicher Sortenschutz
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / intellectual property / world organisations
    UPOV / União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
    de
    Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen, UPOV
  • international agreement / LAW / wildlife / international organisation / life sciences / intellectual property
    Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais / Convenção UPOV
    de
    Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen, UPOV-Übereinkommen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
obtenção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/obtenção [visualizado em 2026-06-20 19:48:13].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

cambalacho