Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

omissão

favoritos

nome feminino

(de uma palavra) Auslassung feminino; (da verdade) Leugnung neutro

salvo erro ou omissão

unter Vorbehalt von Irrtum oder Auslassung

(lacuna) Lücke feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU financing / accounting / common agricultural policy
omissão
de
Unterlassung
insurance
omissão / incumprimento
de
Unterlassung
information technology and data processing
implícito / por omissão
de
Standardvorgabe, Default, standardmäßige Vorgabe, Vorgabe
documentation / information technology and data processing
taxa de omissão
de
Fehlquote
information technology and data processing
erro de omissão
de
Auslassfehler
data processing
valor implícito / valor de omissão
de
Vorgabewert, Ausgangswert
EU institution / LAW
recurso por omissão / ação por omissão
de
Untätigkeitsklage
criminal law
crime por omissão
de
Unterlassungsdelikt
information technology and data processing
opção implícita / opção por omissão
de
Standardannahme bei Unterlassungen
communications
pacote por omissão
de
Standardpaket
LAW / EU law
recurso por omissão
de
Untätigkeitsklage
information technology and data processing
atributo implícito / atributo por omissão
de
vorgegebenes Attribut
EUROPEAN UNION
omissão de deliberar
de
Entscheidungsunterlassung
information technology and data processing
raciocínio por omissão
de
Ermangelungsschließen
health policy
consentimento por omissão / consentimento pela negativa
de
stillschweigende Zustimmung, Widerspruchssystem, Opt-out-System
statistics
lista de omissão de empresas
de
Geschäftsliste
FINANCE
omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
de
Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
Procedural law
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
de
einen einzelnen Punkt der Anträge bei der Entscheidung übergehen, eine Entscheidung über einen einzelnen Punkt der Anträge unterlassen
statistics
erros e omissões
de
Fehler und Auslassungen
preparation for market
erros e omissões
de
Fehler und Auslassungen
insurance
cláusula de erros e omissões
de
Versehensklausel, Irrtumsklausel
statistics
erros e omissões líquidos, ajustado
de
Restposten,korrigiert
insurance
seguro de responsabilidade contra erros e omissões
de
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, Berufshaftpflichtversicherung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

omissão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/omissão [visualizado em 2026-06-10 16:09:14].

sinónimos de omissão

alheamento, deslembrança, desmemória ...

antónimos de omissão

lembrança, recordação

traduções de omissão

rimam com omissão

artesão, aspersão, catião ...

palavras parecidas com omissão

omisso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU financing / accounting / common agricultural policy
omissão
de
Unterlassung
insurance
omissão / incumprimento
de
Unterlassung
information technology and data processing
implícito / por omissão
de
Standardvorgabe, Default, standardmäßige Vorgabe, Vorgabe
documentation / information technology and data processing
taxa de omissão
de
Fehlquote
information technology and data processing
erro de omissão
de
Auslassfehler
data processing
valor implícito / valor de omissão
de
Vorgabewert, Ausgangswert
EU institution / LAW
recurso por omissão / ação por omissão
de
Untätigkeitsklage
criminal law
crime por omissão
de
Unterlassungsdelikt
information technology and data processing
opção implícita / opção por omissão
de
Standardannahme bei Unterlassungen
communications
pacote por omissão
de
Standardpaket
LAW / EU law
recurso por omissão
de
Untätigkeitsklage
information technology and data processing
atributo implícito / atributo por omissão
de
vorgegebenes Attribut
EUROPEAN UNION
omissão de deliberar
de
Entscheidungsunterlassung
information technology and data processing
raciocínio por omissão
de
Ermangelungsschließen
health policy
consentimento por omissão / consentimento pela negativa
de
stillschweigende Zustimmung, Widerspruchssystem, Opt-out-System
statistics
lista de omissão de empresas
de
Geschäftsliste
FINANCE
omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
de
Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
Procedural law
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
de
einen einzelnen Punkt der Anträge bei der Entscheidung übergehen, eine Entscheidung über einen einzelnen Punkt der Anträge unterlassen
statistics
erros e omissões
de
Fehler und Auslassungen
preparation for market
erros e omissões
de
Fehler und Auslassungen
insurance
cláusula de erros e omissões
de
Versehensklausel, Irrtumsklausel
statistics
erros e omissões líquidos, ajustado
de
Restposten,korrigiert
insurance
seguro de responsabilidade contra erros e omissões
de
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, Berufshaftpflichtversicherung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais