-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho

original

locução original
favoritosfavoritos
adjetivo de 2 géneros
1.
(inicial) original, ursprünglich
versão original
Originalfassung feminino
2.
(novo, invulgar) originell
3.
(peculiar) eigenartig, eigentümlich
nome masculino
Original neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    matriz original / original
    de
    Originalnegativ
  • life sciences
    original / desenho definitivo
    de
    Reinzeichnung
  • humanities
    original
    de
    Druckvorlage
  • means of communication
    original
    de
    Manuskript, Vorlage
  • insurance
    slip original / ficha de subscrição inicial
    de
    Original-Slip
  • insurance
    taxa original
    de
    Originaltarif
  • means of communication
    capa original
    de
    originelles Einband, origineller Umschlag
  • chemical compound / industrial structures
    vidro original / vidro prístino / vidro virgem
    de
    jungfräuliches Glas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mosto primitivo / mosto original
    de
    Stammwuerze
  • medical science
    forma original / forma primitiva
    de
    Stammform
  • communications
    cunho original
    de
    Originalstich
  • mechanical engineering / means of communication / land transport / TRANSPORT
    texto original
    de
    Originaltext
  • machinery / European Union law
    manual original
    de
    Originalbetriebsanleitung
  • means of communication
    primeira edição / edição original
    de
    Originalpublikation, Primaerveroeffentlichung, Originalausgabe, Primaerpublikation
  • means of communication / humanities
    versão original
    de
    gewöhnliche Lesart
  • land transport / TRANSPORT
    camada original
    de
    Originalbeplankung
  • means of communication
    título original
    de
    Originaltitel
  • humanities
    língua original
    de
    Originalsprache
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    de
    Quellzelle
  • data processing / information technology and data processing
    coluna de partida / coluna de origem / coluna original
    de
    Quellspalte
  • data processing / information technology and data processing
    tabela original / tabela fonte
    de
    Quelltabelle
  • statistics
    momento não corrigido / momento não tratado / momento original / função geradora de cumulantes / momento bruto
    de
    unbearbeitetes Moment
  • alcoholic beverage
    extrato original / extrato primitivo
    de
    Stamm/wuerze/gehalt
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado original
    de
    Masterlayout, Originallayout
  • crop production
    material original
    de
    Ausgangsbestand
  • means of communication
    montagem original
    de
    geschnittene Sendekopie, geschnittenes Sendeband
  • electronics and electrical engineering
    gravação original
    de
    ungeschnittene Originalaufzeichnung
  • life sciences
    cópia do original
    de
    Fortführungskopie, Leitkopie, Anhaltskopie, Blaukopie, Anhaltekopie
  • data processing / information technology and data processing
    variável original / variável fonte
    de
    Quellvariable
  • statistics
    valores originais / dados originais / pontuação original
    de
    Ursprungsdaten, rohe Daten
  • data processing / information technology and data processing
    documento original
    de
    Originaldokument
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    de
    Quellintervall
  • Procedural law
    original do acórdão
    de
    Urschrift des Urteils
  • financial institutions and credit
    vencimento inicial / prazo de vida inicial / prazo de vencimento inicial / maturidade inicial / maturidade original
    de
    ursprüngliche Laufzeit, Ursprungslaufzeit
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    original do acórdão
    de
    Urschrift des Urteils
  • statistics
    correlação / correlação original / correlação total
    de
    totale Korrelation
  • communications
    repostagem original / repostagem A-B-C
    de
    A-B-C-Remailing
  • communications
    identidade original
    de
    primäre Kennung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    original da citação
    de
    die Original-Ladung
  • pharmaceutical industry
    medicamento original
    de
    Originalpräparat, ursprüngliches Arzneimittel
  • data processing / information technology and data processing
    conforme ao original
    de
    originalgetreu
  • administrative law
    duplicado do original / fotocópia autenticada
    de
    Abschrift
  • insurance
    prémio bruto inicial / prémio bruto original
    de
    ursprüngliche Bruttoprämie
  • LAW / life sciences
    levantamento original
    de
    Urvermessung
  • cultural policy
    obra de arte original
    de
    originales Kunstwerk
  • coal industry / life sciences
    levantamento original
    de
    Ursprungsmessung
  • electronics and electrical engineering
    disco de laca original
    de
    Lackoriginal
  • preparation for market / ECONOMICS
    membro original da OMC
    de
    ursprüngliches Mitglied de WTO
  • land transport / TRANSPORT
    carta de porte original
    de
    Orginalfrachtbrief
  • LAW
    original dos documentos
    de
    Urschrift von Schriftsätzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
original – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/original [visualizado em 2026-07-29 16:39:47].
referências a originalreferências a original
disquete, pecado, texto ...
sinónimos de originalsinónimos de original
antónimos de originalantónimos de original
banal, comum, conhecido ...
traduções de originaltraduções de original
rimam com originalrimam com original
aveal, carnal, cicatricial ...
anagramas de original
ligroína
palavras parecidas com original
originar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    matriz original / original
    de
    Originalnegativ
  • life sciences
    original / desenho definitivo
    de
    Reinzeichnung
  • humanities
    original
    de
    Druckvorlage
  • means of communication
    original
    de
    Manuskript, Vorlage
  • insurance
    slip original / ficha de subscrição inicial
    de
    Original-Slip
  • insurance
    taxa original
    de
    Originaltarif
  • means of communication
    capa original
    de
    originelles Einband, origineller Umschlag
  • chemical compound / industrial structures
    vidro original / vidro prístino / vidro virgem
    de
    jungfräuliches Glas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mosto primitivo / mosto original
    de
    Stammwuerze
  • medical science
    forma original / forma primitiva
    de
    Stammform
  • communications
    cunho original
    de
    Originalstich
  • mechanical engineering / means of communication / land transport / TRANSPORT
    texto original
    de
    Originaltext
  • machinery / European Union law
    manual original
    de
    Originalbetriebsanleitung
  • means of communication
    primeira edição / edição original
    de
    Originalpublikation, Primaerveroeffentlichung, Originalausgabe, Primaerpublikation
  • means of communication / humanities
    versão original
    de
    gewöhnliche Lesart
  • land transport / TRANSPORT
    camada original
    de
    Originalbeplankung
  • means of communication
    título original
    de
    Originaltitel
  • humanities
    língua original
    de
    Originalsprache
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    de
    Quellzelle
  • data processing / information technology and data processing
    coluna de partida / coluna de origem / coluna original
    de
    Quellspalte
  • data processing / information technology and data processing
    tabela original / tabela fonte
    de
    Quelltabelle
  • statistics
    momento não corrigido / momento não tratado / momento original / função geradora de cumulantes / momento bruto
    de
    unbearbeitetes Moment
  • alcoholic beverage
    extrato original / extrato primitivo
    de
    Stamm/wuerze/gehalt
  • electronics industry / information technology and data processing
    traçado original
    de
    Masterlayout, Originallayout
  • crop production
    material original
    de
    Ausgangsbestand
  • means of communication
    montagem original
    de
    geschnittene Sendekopie, geschnittenes Sendeband
  • electronics and electrical engineering
    gravação original
    de
    ungeschnittene Originalaufzeichnung
  • life sciences
    cópia do original
    de
    Fortführungskopie, Leitkopie, Anhaltskopie, Blaukopie, Anhaltekopie
  • data processing / information technology and data processing
    variável original / variável fonte
    de
    Quellvariable
  • statistics
    valores originais / dados originais / pontuação original
    de
    Ursprungsdaten, rohe Daten
  • data processing / information technology and data processing
    documento original
    de
    Originaldokument
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    de
    Quellintervall
  • Procedural law
    original do acórdão
    de
    Urschrift des Urteils
  • financial institutions and credit
    vencimento inicial / prazo de vida inicial / prazo de vencimento inicial / maturidade inicial / maturidade original
    de
    ursprüngliche Laufzeit, Ursprungslaufzeit
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    original do acórdão
    de
    Urschrift des Urteils
  • statistics
    correlação / correlação original / correlação total
    de
    totale Korrelation
  • communications
    repostagem original / repostagem A-B-C
    de
    A-B-C-Remailing
  • communications
    identidade original
    de
    primäre Kennung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    original da citação
    de
    die Original-Ladung
  • pharmaceutical industry
    medicamento original
    de
    Originalpräparat, ursprüngliches Arzneimittel
  • data processing / information technology and data processing
    conforme ao original
    de
    originalgetreu
  • administrative law
    duplicado do original / fotocópia autenticada
    de
    Abschrift
  • insurance
    prémio bruto inicial / prémio bruto original
    de
    ursprüngliche Bruttoprämie
  • LAW / life sciences
    levantamento original
    de
    Urvermessung
  • cultural policy
    obra de arte original
    de
    originales Kunstwerk
  • coal industry / life sciences
    levantamento original
    de
    Ursprungsmessung
  • electronics and electrical engineering
    disco de laca original
    de
    Lackoriginal
  • preparation for market / ECONOMICS
    membro original da OMC
    de
    ursprüngliches Mitglied de WTO
  • land transport / TRANSPORT
    carta de porte original
    de
    Orginalfrachtbrief
  • LAW
    original dos documentos
    de
    Urschrift von Schriftsätzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
original – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/original [visualizado em 2026-07-29 16:39:47].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho