-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho

próprio

locução próprio
pró.pri.oseparador fonéticaˈprɔprju
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(apropriado) geeignet [para, für + acusativo]
2.
(mesmo) selbst
a mim próprio
mir selbst
consigo próprio
mit sich selbst
é o próprio!
(ao telefone) am Apparat!
ele próprio mo disse
er selbst hat es mir gesagt
eu próprio
ich selbst
por si próprio
von selbst
3.
(posse) eigen
eu tenho o meu próprio quarto
ich habe mein eigenes Zimmer
o meu próprio filho
mein eigener Sohn
4.
(oportuno) günstig
no momento próprio
im richtigen Moment
5.
(característico) charakteristisch [de, für + acusativo], typisch [de, für + acusativo]
6.
(exato) genau

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    nome / nome próprio
    de
    Vorname
  • means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    nome próprio
    de
    Vorname
  • documentation / humanities
    nome próprio
    de
    Name, Eigenname
  • materials technology / insurance
    vício próprio
    de
    natürlicher Mangel
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    corredor reservado / via reservada / sítio próprio
    de
    unabhängiger Bahnkörper, systemeigener Fahrweg
  • communications
    ruído próprio / ruído de fundo
    de
    Grundgeräusch, Eigenrauschen
  • health
    ruído inerente / ruído próprio
    de
    Eigenrauschen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sítio próprio
    de
    besonderer Bahnkörper
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tempo próprio
    de
    Eigenzeit
  • electronics and electrical engineering
    valor próprio
    de
    Eigenwert
  • communications / communications policy
    ruído próprio
    de
    Gesamtrauschen
  • land transport / TRANSPORT
    sítio próprio
    de
    Vorzugsfahrstraße, Hauptfahrstraße
  • EUROPEAN UNION / technical regulations
    número próprio / número distintivo
    de
    Kennummer
  • documentation / information technology and data processing
    título próprio
    de
    Hauptsachtitel, Haupttitel
  • earth sciences
    período próprio
    de
    Periode der Eigenschwingung
  • earth sciences
    movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
    de
    Eigenrauschen, Grundrauschen
  • electronics and electrical engineering
    movimento próprio
    de
    Nulleffekt, Hintergrund
  • earth sciences
    movimento próprio
    de
    Nulleffekt
  • accounting
    consumo final próprio
    de
    eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse
  • Family law
    apelido e nome próprio
    de
    Name, Vorname und Familienname
  • communications
    expedição pelo próprio
    de
    Selbsteinlieferung
  • communications
    expedição pelo próprio
    de
    Selbsteinlieferung
  • communications
    próprio relógio interno
    de
    eigener interner Taktgeber
  • business activity / accounting
    valor líquido negativo / capital próprio negativo
    de
    negatives Reinvermögen, negatives Nettovermögen, negatives Eigenkapital
  • financial institutions and credit / FINANCE
    risco de crédito próprio
    de
    eigenes Kreditrisiko
  • accounting
    passivo e capital próprio
    de
    Passiva, Passivseite
  • administrative law
    fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
    de
    Prüfung an Ort und Stelle, Kontrolle vor Ort
  • documentation / information technology and data processing
    entrada pelo nome próprio
    de
    Namenseingang
  • electronics and electrical engineering
    ruído próprio de um sonar
    de
    Sonar-Eigenrausch
  • communications
    distribuição pelo próprio
    de
    Selbstzustellung
  • technology and technical regulations
    peso próprio da estrutura
    de
    Eigengewicht des Baukoerpers
  • LAW
    faz fé o próprio discurso
    de
    es gilt das gesprochene Wort
  • Family law
    atribuição do nome próprio
    de
    Vornamenswahl, Bestimmung des Vornamens, Wahl des Vornamens
  • chemistry
    vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
    de
    Uhrglas, Uhrglasschale
  • ENERGY
    consumo próprio da central
    de
    Kraftwerkseigenverbrauch
  • industrial manufacturing / electronic component
    empresa sem fabrico próprio
    de
    Unternehmen ohne eigene Fertigungsanlagen
  • SCIENCE / information technology and data processing
    vetor próprio de uma matriz
    de
    Eigenvektor einer Matrix
  • electronics and electrical engineering
    modo próprio não amortecido
    de
    Eigenschwingungsform
  • land transport / TRANSPORT
    calço próprio para ladeiras
    de
    Unterlegkeil, Fallstütze, Bergstütze
  • FINANCE
    capital próprio do emitente
    de
    eigene Aktien des Emittenten
  • consumo próprio de uma rede
    de
    Eigenverbrauch des Netzes
  • land transport / TRANSPORT
    corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
    de
    Straßenbahn-Fahrstreifen
  • insurance
    serviço de peritagens próprio
    de
    Schadenfeststellungsstelle
  • natural and applied sciences
    movimento próprio de um astro
    de
    Eigenbewegung eines Fixsternes
  • Community budget / budget
    recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
    de
    Eigenmittel auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens, BNE-Eigenmittel, zusätzliche Einnahme
  • FINANCE / share capital
    participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
    de
    Eigenkapital
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    de
    MwSt-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage der Mehrwertsteuer, Mehrwertsteuer-Eigenmittel
  • offence
    transação em benefício próprio
    de
    Insichgeschäft
  • medical science
    perda do controlo de si próprio
    de
    Verlust der Selbstkontrolle
  • FINANCE
    escolheu o próprio domicílio em
    de
    er begruendet ein Wahldomizil in
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
próprio – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/próprio [visualizado em 2026-07-29 05:19:33].
referências a próprioreferências a próprio
amar, amor-próprio, assinar ...
sinónimos de própriosinónimos de próprio
antónimos de próprioantónimos de próprio
abrangente, comum, falso ...
traduções de própriotraduções de próprio
provérbios com a palavra próprioprovérbios com a palavra próprio
citações com a palavra própriocitações com a palavra próprio
palavras vizinhas de própriopalavras parecidas com próprio
propriagem, propriamente, propriedade ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    nome / nome próprio
    de
    Vorname
  • means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    nome próprio
    de
    Vorname
  • documentation / humanities
    nome próprio
    de
    Name, Eigenname
  • materials technology / insurance
    vício próprio
    de
    natürlicher Mangel
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    corredor reservado / via reservada / sítio próprio
    de
    unabhängiger Bahnkörper, systemeigener Fahrweg
  • communications
    ruído próprio / ruído de fundo
    de
    Grundgeräusch, Eigenrauschen
  • health
    ruído inerente / ruído próprio
    de
    Eigenrauschen
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    sítio próprio
    de
    besonderer Bahnkörper
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tempo próprio
    de
    Eigenzeit
  • electronics and electrical engineering
    valor próprio
    de
    Eigenwert
  • communications / communications policy
    ruído próprio
    de
    Gesamtrauschen
  • land transport / TRANSPORT
    sítio próprio
    de
    Vorzugsfahrstraße, Hauptfahrstraße
  • EUROPEAN UNION / technical regulations
    número próprio / número distintivo
    de
    Kennummer
  • documentation / information technology and data processing
    título próprio
    de
    Hauptsachtitel, Haupttitel
  • earth sciences
    período próprio
    de
    Periode der Eigenschwingung
  • earth sciences
    movimento próprio / emissão de fundo / emissão secundária
    de
    Eigenrauschen, Grundrauschen
  • electronics and electrical engineering
    movimento próprio
    de
    Nulleffekt, Hintergrund
  • earth sciences
    movimento próprio
    de
    Nulleffekt
  • accounting
    consumo final próprio
    de
    eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse
  • Family law
    apelido e nome próprio
    de
    Name, Vorname und Familienname
  • communications
    expedição pelo próprio
    de
    Selbsteinlieferung
  • communications
    expedição pelo próprio
    de
    Selbsteinlieferung
  • communications
    próprio relógio interno
    de
    eigener interner Taktgeber
  • business activity / accounting
    valor líquido negativo / capital próprio negativo
    de
    negatives Reinvermögen, negatives Nettovermögen, negatives Eigenkapital
  • financial institutions and credit / FINANCE
    risco de crédito próprio
    de
    eigenes Kreditrisiko
  • accounting
    passivo e capital próprio
    de
    Passiva, Passivseite
  • administrative law
    fiscalização no próprio local / controlo no próprio local
    de
    Prüfung an Ort und Stelle, Kontrolle vor Ort
  • documentation / information technology and data processing
    entrada pelo nome próprio
    de
    Namenseingang
  • electronics and electrical engineering
    ruído próprio de um sonar
    de
    Sonar-Eigenrausch
  • communications
    distribuição pelo próprio
    de
    Selbstzustellung
  • technology and technical regulations
    peso próprio da estrutura
    de
    Eigengewicht des Baukoerpers
  • LAW
    faz fé o próprio discurso
    de
    es gilt das gesprochene Wort
  • Family law
    atribuição do nome próprio
    de
    Vornamenswahl, Bestimmung des Vornamens, Wahl des Vornamens
  • chemistry
    vidro para relógio / vidro próprio para relógio / vidro de relógio para laboratório
    de
    Uhrglas, Uhrglasschale
  • ENERGY
    consumo próprio da central
    de
    Kraftwerkseigenverbrauch
  • industrial manufacturing / electronic component
    empresa sem fabrico próprio
    de
    Unternehmen ohne eigene Fertigungsanlagen
  • SCIENCE / information technology and data processing
    vetor próprio de uma matriz
    de
    Eigenvektor einer Matrix
  • electronics and electrical engineering
    modo próprio não amortecido
    de
    Eigenschwingungsform
  • land transport / TRANSPORT
    calço próprio para ladeiras
    de
    Unterlegkeil, Fallstütze, Bergstütze
  • FINANCE
    capital próprio do emitente
    de
    eigene Aktien des Emittenten
  • consumo próprio de uma rede
    de
    Eigenverbrauch des Netzes
  • land transport / TRANSPORT
    corredor reservado a elétricos / sítio próprio para elétricos
    de
    Straßenbahn-Fahrstreifen
  • insurance
    serviço de peritagens próprio
    de
    Schadenfeststellungsstelle
  • natural and applied sciences
    movimento próprio de um astro
    de
    Eigenbewegung eines Fixsternes
  • Community budget / budget
    recurso próprio baseado no rendimento nacional bruto / recurso próprio baseado no RNB
    de
    Eigenmittel auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens, BNE-Eigenmittel, zusätzliche Einnahme
  • FINANCE / share capital
    participação / capitais próprios / capital próprio dos acionistas / fundos próprios
    de
    Eigenkapital
  • European Union / Community budget / FINANCE
    recurso próprio baseado no IVA / recurso próprio proveniente do IVA / recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
    de
    MwSt-Eigenmittel, Eigenmittel auf der Grundlage der Mehrwertsteuer, Mehrwertsteuer-Eigenmittel
  • offence
    transação em benefício próprio
    de
    Insichgeschäft
  • medical science
    perda do controlo de si próprio
    de
    Verlust der Selbstkontrolle
  • FINANCE
    escolheu o próprio domicílio em
    de
    er begruendet ein Wahldomizil in
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
próprio – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/próprio [visualizado em 2026-07-29 05:19:33].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

mergulho