-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

polografia

realização

locução realização
re.a.li.za.ção separador fonéticaʀjɐlizɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de tarefa, trabalho) Ausführung feminino, Durchführung feminino; (de projeto) Verwirklichung feminino
2.
(de um sonho) Erfüllung feminino
3.
(pessoal) Selbstverwirklichung feminino
4.
CINEMA, TEATRO, TELEVISÃO Regie feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    realização
    de
    Realisation
  • Intellectual property law
    forma de realização
    de
    Ausführungsform
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    meios de realização
    de
    Durchführungsinstrumente
  • accounting / FINANCE
    realização de ativos / liquidação de ativos
    de
    Verwertung der Vermögenswerte
  • competition / EUROPEAN UNION / economic concentration
    realização antecipada
    de
    Gun-Jumping
  • FINANCE
    realização antecipada / execução antecipada
    de
    vorzeitige Abwicklung
  • FINANCE
    previsão de realização
    de
    voraussichtliche Einnahmen
  • SCIENCE
    realização de processo
    de
    Realisierung eines stochastischen Prozesses
  • EU finance / accounting / common agricultural policy
    indicador de realização
    de
    Outputindikator
  • financial institutions and credit
    realização de garantias
    de
    Realisierung von Sicherheiten
  • preparation for market
    resultado da realização
    de
    Buchgewinn, Buchverlust
  • European Union / FINANCE
    indicador de realização
    de
    Durchführungsindikator
  • communications
    realização de testes IMT
    de
    IMT-Testing, Intermachine-Trunk-Testing
  • INDUSTRY / production / TRANSPORT
    calendário de realização
    de
    Zeitplan für die Verwirklichung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assistente de realização
    de
    Scriptgirl, Atelier-Sekretaerin
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assistente de realização
    de
    Regieassistent
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    realização por corte raso
    de
    Kahlschlag-Methode
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    valor de realização imediata / valor explorável
    de
    Nutzwert
  • EUROPEAN UNION / EU law / ECONOMICS
    conclusão do mercado interno / realização do mercado interno
    de
    Verwirklichung des Binnenmarktes, Vollendung des Binnenmarktes
  • education
    estudante com baixa realização
    de
    leistungsschwacher Schüler
  • FINANCE
    data de realização de um lucro
    de
    Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
  • information technology and data processing
    tempo de realização de trabalho
    de
    Durchlaufzeit
  • preparation for market / LAW
    realização de capital em espécie
    de
    Sacheinlage
  • FINANCE
    realização do mercado financeiro
    de
    Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    realização em unidades múltiplas
    de
    aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
  • preparation for market / FINANCE
    condições de emissão / condições de realização de emissão
    de
    Emissionsbedingungen
  • building and public works
    realização de um projeto por fases
    de
    stufenweise Entwicklung eines Projektes
  • materials technology
    realização das vias diretas nacionais
    de
    Einrichtung landesspezifischer Gateways
  • communications
    realização satisfatória de um serviço
    de
    erfolgreiche Dienstbeendigung
  • land transport / TRANSPORT
    realização de um quarto com segurança
    de
    für sichere Wache sorgen
  • preparation for market / LAW
    constituição com realização em espécie
    de
    Sachgründung, Apportgründung
  • LAW
    realização de eleições livres e justas
    de
    Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
  • preparation for market
    realização de forma ordenada dos ativos
    de
    ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
  • administrative law
    Task Force para a realização de projetos / TFPI
    de
    Task-Force für die Projektdurchführung, TFPI
  • Family law
    autorização para a realização do casamento
    de
    Einwilligung zur Eingehung der Ehe, Genehmigung der Eheschließung, Erlaubnis zur Eingehung der Ehe, Zustimmung zur Eheschließung
  • FINANCE
    não realização dos projetos correspondentes
    de
    Nichtdurchführung der Vorhaben
  • youth policy / youth employment / youth unemployment
    Objetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMA
    de
    Aim, Learn, Master, Achieve — Anvisieren, Lernen, Meistern, Ankommen, Initiative ALMA
  • ECONOMICS / European construction
    A realização do mercado interno - Livro Branco
    de
    Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
  • FINANCE
    realização plurianual das operações financiadas
    de
    mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
  • building and public works
    projeto concebido para uma realização por fases
    de
    für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt
  • ECONOMICS / taxation
    obstáculo fiscal à realização da mercado interno
    de
    steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
    de
    die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden
  • LAW
    prorrogar a suspensão da realização da concentração
    de
    der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
  • ECONOMICS
    realização por etapas da união económica e monetária
    de
    stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion
  • statistics / FINANCE
    agregação comum para a realização de análises económicas
    de
    gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen
  • financial institutions and credit / SOCIAL QUESTIONS
    fundo de pensões profissionais / IRPPP / instituição de reforma profissional / instituição de realização de planos de pensões profissionais
    de
    EbAV, Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença executória que obriga à realização de atos específicos
    de
    Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
  • accounting / FINANCE
    realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
    de
    zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
  • working conditions
    coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra
    de
    Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
realização – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/realização [visualizado em 2026-08-05 16:26:52].
sinónimos de realizaçãosinónimos de realização
antónimos de realização
inexecução
traduções de realizaçãotraduções de realização
rimam com realizaçãorimam com realização
anatomização, apisinação, balneação ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    realização
    de
    Realisation
  • Intellectual property law
    forma de realização
    de
    Ausführungsform
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    meios de realização
    de
    Durchführungsinstrumente
  • accounting / FINANCE
    realização de ativos / liquidação de ativos
    de
    Verwertung der Vermögenswerte
  • competition / EUROPEAN UNION / economic concentration
    realização antecipada
    de
    Gun-Jumping
  • FINANCE
    realização antecipada / execução antecipada
    de
    vorzeitige Abwicklung
  • FINANCE
    previsão de realização
    de
    voraussichtliche Einnahmen
  • SCIENCE
    realização de processo
    de
    Realisierung eines stochastischen Prozesses
  • EU finance / accounting / common agricultural policy
    indicador de realização
    de
    Outputindikator
  • financial institutions and credit
    realização de garantias
    de
    Realisierung von Sicherheiten
  • preparation for market
    resultado da realização
    de
    Buchgewinn, Buchverlust
  • European Union / FINANCE
    indicador de realização
    de
    Durchführungsindikator
  • communications
    realização de testes IMT
    de
    IMT-Testing, Intermachine-Trunk-Testing
  • INDUSTRY / production / TRANSPORT
    calendário de realização
    de
    Zeitplan für die Verwirklichung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assistente de realização
    de
    Scriptgirl, Atelier-Sekretaerin
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    assistente de realização
    de
    Regieassistent
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    realização por corte raso
    de
    Kahlschlag-Methode
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    valor de realização imediata / valor explorável
    de
    Nutzwert
  • EUROPEAN UNION / EU law / ECONOMICS
    conclusão do mercado interno / realização do mercado interno
    de
    Verwirklichung des Binnenmarktes, Vollendung des Binnenmarktes
  • education
    estudante com baixa realização
    de
    leistungsschwacher Schüler
  • FINANCE
    data de realização de um lucro
    de
    Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
  • information technology and data processing
    tempo de realização de trabalho
    de
    Durchlaufzeit
  • preparation for market / LAW
    realização de capital em espécie
    de
    Sacheinlage
  • FINANCE
    realização do mercado financeiro
    de
    Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    realização em unidades múltiplas
    de
    aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
  • preparation for market / FINANCE
    condições de emissão / condições de realização de emissão
    de
    Emissionsbedingungen
  • building and public works
    realização de um projeto por fases
    de
    stufenweise Entwicklung eines Projektes
  • materials technology
    realização das vias diretas nacionais
    de
    Einrichtung landesspezifischer Gateways
  • communications
    realização satisfatória de um serviço
    de
    erfolgreiche Dienstbeendigung
  • land transport / TRANSPORT
    realização de um quarto com segurança
    de
    für sichere Wache sorgen
  • preparation for market / LAW
    constituição com realização em espécie
    de
    Sachgründung, Apportgründung
  • LAW
    realização de eleições livres e justas
    de
    Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen
  • preparation for market
    realização de forma ordenada dos ativos
    de
    ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
  • administrative law
    Task Force para a realização de projetos / TFPI
    de
    Task-Force für die Projektdurchführung, TFPI
  • Family law
    autorização para a realização do casamento
    de
    Einwilligung zur Eingehung der Ehe, Genehmigung der Eheschließung, Erlaubnis zur Eingehung der Ehe, Zustimmung zur Eheschließung
  • FINANCE
    não realização dos projetos correspondentes
    de
    Nichtdurchführung der Vorhaben
  • youth policy / youth employment / youth unemployment
    Objetivos, Aprendizagem, Domínio, Realização / ALMA
    de
    Aim, Learn, Master, Achieve — Anvisieren, Lernen, Meistern, Ankommen, Initiative ALMA
  • ECONOMICS / European construction
    A realização do mercado interno - Livro Branco
    de
    Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
  • FINANCE
    realização plurianual das operações financiadas
    de
    mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
  • building and public works
    projeto concebido para uma realização por fases
    de
    für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt
  • ECONOMICS / taxation
    obstáculo fiscal à realização da mercado interno
    de
    steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado
    de
    die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden
  • LAW
    prorrogar a suspensão da realização da concentração
    de
    der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
  • ECONOMICS
    realização por etapas da união económica e monetária
    de
    stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion
  • statistics / FINANCE
    agregação comum para a realização de análises económicas
    de
    gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen
  • financial institutions and credit / SOCIAL QUESTIONS
    fundo de pensões profissionais / IRPPP / instituição de reforma profissional / instituição de realização de planos de pensões profissionais
    de
    EbAV, Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença executória que obriga à realização de atos específicos
    de
    Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
  • accounting / FINANCE
    realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
    de
    zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
  • working conditions
    coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra
    de
    Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
realização – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/realização [visualizado em 2026-08-05 16:26:52].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

polografia