hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia

registado

locução registado
favoritosfavoritos
adjetivo
registriert; (patente) geschützt; (carta) eingeschrieben
marca registada
eingetragenes Warenzeichen
registadolocução
particípio passado do verbo registar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    acesso registado
    de
    registrierter Zugang
  • communications
    objeto registado
    de
    Einschreibsendung
  • cultural policy / LAW / pharmaceutical industry
    equídeo registado
    de
    registrierte Equiden
  • Family law
    parceiro registado
    de
    eingetragener Partner, eingetragener Lebenspartner, Lebenspartner
  • public safety / migration / air transport
    viajante registado
    de
    registrierter Reisender
  • FINANCE
    operador registado
    de
    registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • FINANCE
    operador registado
    de
    registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • communications
    telemóvel registado
    de
    registriertes Mobilfunkgerät
  • customs regulations / trade policy
    exportador registado
    de
    registrierter Ausführer
  • information technology and data processing
    acesso não registado
    de
    nicht-registrierter Zugang
  • ECONOMICS
    desemprego registado
    de
    registrierte Arbeitslosigkeit
  • communications
    cliente não registado
    de
    nicht registrierter Kunde
  • EUROPEAN UNION / LAW
    por correio registado
    de
    durch eingeschriebenen Brief
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado registado
    de
    registrierter Arbeitsloser
  • FINANCE
    operador não registado
    de
    nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • FINANCE
    operador não registado
    de
    nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • statistics
    território não cadastrado / território não registado no cadastro / território não organizado / território não registado
    de
    offiziell nicht erfasstes Gebiet
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado não registado
    de
    verdeckte Arbeitslosigkeit
  • designs and models
    DMUER / desenho ou modelo da União Europeia registado / DMCR / desenho ou modelo da UE registado / desenho ou modelo comunitário registado / desenho ou modelo registado
    de
    eingetragenes Geschmacksmuster, eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, eingetragenes EU-Geschmacksmuster
  • FINANCE
    direito de penhor registado
    de
    Registerpfandrecht
  • LAW
    titular do direito registado
    de
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten
  • taxation
    registado para efeitos de IVA / identificado para efeitos de IVA
    de
    mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer, mit UID, mit USt.-IdNr., mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
  • designs and models
    desenho ou modelo da União Europeia não registado / desenho ou modelo não registado / desenho ou modelo comunitário não registado / desenho ou modelo da UE não registado / DMCNR / DMUENR
    de
    nicht eingetragenes EU-Geschmacksmuster, nicht eingetragenes Geschmacksmuster, nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmackmuster
  • tariff policy / trade / international trade
    Sistema do Exportador Registado
    de
    elektronisches System registrierter Ausführer, System der Selbstzertifizierung des Ursprungs durch registrierte Ausführer, REX-System
  • information technology and data processing
    programa internamente registado / programa interno
    de
    intern gespeichertes Programm
  • technology and technical regulations / electronics and electrical engineering
    valor registado da energia medida
    de
    Druckerwert
  • communications systems / information technology and data processing
    serviço de envio registado eletrónico
    de
    Dienst für die Zustellung elektronischer Einschreiben
  • aquaculture
    estabelecimento de aquicultura registado
    de
    registrierter Aquakulturbetrieb
  • LAW
    titular de direito registado sobre a marca
    de
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
  • medical science
    registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
    de
    unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
  • data processing / information technology and data processing
    identificador de código de carateres registado na ISO
    de
    ISO-Besitzerbezeichner
  • communications
    comprimento de onda de um sinal registado sobre uma banda magnética
    de
    Bandwellenlänge
  • Family law
    união registada / parceria registada
    de
    eingetragene Partnerschaft
  • intellectual property
    MR / marca registada
    de
    eingetragene Marke
  • administrative law
    carta registada
    de
    eingeschriebener Brief
  • LAW / information technology and data processing
    pessoa registada / titular do registo
    de
    Betroffener, Erfaßter Bürger, Registrierte Person
  • customs regulations / air transport
    bagagem registada / bagagem de porão
    de
    aufgegebenes Gepäck
  • ENVIRONMENT
    instalação registada / sítios registados
    de
    Genehmigter Standort
  • TRANSPORT
    bagagem registada
    de
    abgefertigtes Gepäck, aufgegebenes Gepäck
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada registada
    de
    Rufregistrierung, Rufspeicherung
  • business organisation
    empresa registada
    de
    eingetragene Gesellschaft
  • European Union law / private international law / civil law
    parceria registada
    de
    eingetragene Lebenspartnerschaft, eingetragene Lebensgemeinschaft
  • communications
    data/hora registada
    de
    registrierter Zeitpunkt
  • chemistry
    substância registada
    de
    registrierter Stoff
  • ENVIRONMENT
    instalação registada
    de
    eingetragener Standort
  • FINANCE
    transferência registada
    de
    Darstellung der Mittelübertragungen
  • insurance
    sinistralidade registada
    de
    Schadenquote
  • LAW
    marca registada anterior
    de
    eingetragene "altere Marke"
  • ECONOMICS
    produção total registada
    de
    erfaβte gesamte Produktion
  • communications
    cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
    de
    Wertstelle, Wertabteil, Wertkammer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
registado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/registado [visualizado em 2026-07-05 17:54:57].
traduções de registadotraduções de registado
palavras parecidas com registado
registador

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    acesso registado
    de
    registrierter Zugang
  • communications
    objeto registado
    de
    Einschreibsendung
  • cultural policy / LAW / pharmaceutical industry
    equídeo registado
    de
    registrierte Equiden
  • Family law
    parceiro registado
    de
    eingetragener Partner, eingetragener Lebenspartner, Lebenspartner
  • public safety / migration / air transport
    viajante registado
    de
    registrierter Reisender
  • FINANCE
    operador registado
    de
    registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • FINANCE
    operador registado
    de
    registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • communications
    telemóvel registado
    de
    registriertes Mobilfunkgerät
  • customs regulations / trade policy
    exportador registado
    de
    registrierter Ausführer
  • information technology and data processing
    acesso não registado
    de
    nicht-registrierter Zugang
  • ECONOMICS
    desemprego registado
    de
    registrierte Arbeitslosigkeit
  • communications
    cliente não registado
    de
    nicht registrierter Kunde
  • EUROPEAN UNION / LAW
    por correio registado
    de
    durch eingeschriebenen Brief
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado registado
    de
    registrierter Arbeitsloser
  • FINANCE
    operador não registado
    de
    nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • FINANCE
    operador não registado
    de
    nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
  • statistics
    território não cadastrado / território não registado no cadastro / território não organizado / território não registado
    de
    offiziell nicht erfasstes Gebiet
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado não registado
    de
    verdeckte Arbeitslosigkeit
  • designs and models
    DMUER / desenho ou modelo da União Europeia registado / DMCR / desenho ou modelo da UE registado / desenho ou modelo comunitário registado / desenho ou modelo registado
    de
    eingetragenes Geschmacksmuster, eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, eingetragenes EU-Geschmacksmuster
  • FINANCE
    direito de penhor registado
    de
    Registerpfandrecht
  • LAW
    titular do direito registado
    de
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten
  • taxation
    registado para efeitos de IVA / identificado para efeitos de IVA
    de
    mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer, mit UID, mit USt.-IdNr., mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
  • designs and models
    desenho ou modelo da União Europeia não registado / desenho ou modelo não registado / desenho ou modelo comunitário não registado / desenho ou modelo da UE não registado / DMCNR / DMUENR
    de
    nicht eingetragenes EU-Geschmacksmuster, nicht eingetragenes Geschmacksmuster, nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmackmuster
  • tariff policy / trade / international trade
    Sistema do Exportador Registado
    de
    elektronisches System registrierter Ausführer, System der Selbstzertifizierung des Ursprungs durch registrierte Ausführer, REX-System
  • information technology and data processing
    programa internamente registado / programa interno
    de
    intern gespeichertes Programm
  • technology and technical regulations / electronics and electrical engineering
    valor registado da energia medida
    de
    Druckerwert
  • communications systems / information technology and data processing
    serviço de envio registado eletrónico
    de
    Dienst für die Zustellung elektronischer Einschreiben
  • aquaculture
    estabelecimento de aquicultura registado
    de
    registrierter Aquakulturbetrieb
  • LAW
    titular de direito registado sobre a marca
    de
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
  • medical science
    registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
    de
    unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
  • data processing / information technology and data processing
    identificador de código de carateres registado na ISO
    de
    ISO-Besitzerbezeichner
  • communications
    comprimento de onda de um sinal registado sobre uma banda magnética
    de
    Bandwellenlänge
  • Family law
    união registada / parceria registada
    de
    eingetragene Partnerschaft
  • intellectual property
    MR / marca registada
    de
    eingetragene Marke
  • administrative law
    carta registada
    de
    eingeschriebener Brief
  • LAW / information technology and data processing
    pessoa registada / titular do registo
    de
    Betroffener, Erfaßter Bürger, Registrierte Person
  • customs regulations / air transport
    bagagem registada / bagagem de porão
    de
    aufgegebenes Gepäck
  • ENVIRONMENT
    instalação registada / sítios registados
    de
    Genehmigter Standort
  • TRANSPORT
    bagagem registada
    de
    abgefertigtes Gepäck, aufgegebenes Gepäck
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada registada
    de
    Rufregistrierung, Rufspeicherung
  • business organisation
    empresa registada
    de
    eingetragene Gesellschaft
  • European Union law / private international law / civil law
    parceria registada
    de
    eingetragene Lebenspartnerschaft, eingetragene Lebensgemeinschaft
  • communications
    data/hora registada
    de
    registrierter Zeitpunkt
  • chemistry
    substância registada
    de
    registrierter Stoff
  • ENVIRONMENT
    instalação registada
    de
    eingetragener Standort
  • FINANCE
    transferência registada
    de
    Darstellung der Mittelübertragungen
  • insurance
    sinistralidade registada
    de
    Schadenquote
  • LAW
    marca registada anterior
    de
    eingetragene "altere Marke"
  • ECONOMICS
    produção total registada
    de
    erfaβte gesamte Produktion
  • communications
    cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
    de
    Wertstelle, Wertabteil, Wertkammer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
registado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/registado [visualizado em 2026-07-05 17:54:57].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

dulcineia