-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar

relação

locução relação
re.la.ção separador fonéticaʀəlɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
Beziehung feminino, Verhältnis neutro
relação amorosa
Liebesbeziehung feminino
relações humanas
menschliche Beziehungen plural
relações internacionais
internationale Beziehungen plural
relações públicas
Publicrelations plural
estar de relações cortadas com alguém
die Beziehungen zu jemandem abgebrochen haben
ter uma boa relação com alguém
ein gutes Verhältnis zu jemandem haben
2.
(entre factos, acontecimentos) Zusammenhang masculino
dar a sua opinião em relação a alguma coisa
sich zu etwas äußern
há uma relação entre os dois crimes
es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen
em relação a ele/isso, gostaria de dizer que...
zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass...
estabelecer uma relação entre alguma coisa
einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen
3.
(lista) Aufstellung feminino, Verzeichnis neutro
4.
(proporção) Verhältnis neutro
em relação ao preço
im Verhältnis zum Preis
uma relação de dez para um
ein Verhältnis von zehn zu eins
5.
(grupo de conhecidos) pl. Bekanntenkreis masculino; (conhecimentos) Beziehungen plural
6.
(sexuais) pl. Geschlechtsverkehr masculino
ter relações com alguém
Sex mit jemandem haben

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Constitutional law
    Tribunal da Relação / Relação
    de
    Berufungsgericht
  • accounting
    relação
    de
    Beziehung
  • communications
    relação
    de
    Relation
  • documentation / information technology and data processing
    relação
    de
    Relation
  • information technology and data processing
    relação
    de
    Relationsgraf \, Relation
  • pharmaceutical industry
    Relação
    de
    Beziehung, Verwandschaft
  • information technology and data processing
    relação E-UM
    de
    IS-A-Beziehung, ISA-Beziehung
  • communications
    relação telex
    de
    Telex-Verbund
  • building and public works / industrial structures
    relação molar
    de
    Molverhältnis
  • earth sciences
    relação SINAD
    de
    SINAD-Verhältnis
  • information technology and data processing
    relação n-ária
    de
    n-stellige Relation
  • information technology and data processing
    relação lógica
    de
    logische Relation
  • information technology and data processing
    relação unária
    de
    einstellige Relation, unäre Relation
  • employment
    relação laboral / relação de trabalho
    de
    Arbeitsverhältnis
  • statistics
    relação inversa / relação negativa
    de
    negative Korrelation, negativer Zusammenhang
  • statistics
    grau de relação / afinidade
    de
    Affinität
  • medical science
    relação afetiva
    de
    affektiver Rapport
  • medical science
    relação afetiva
    de
    seelische Bindung
  • documentation / information technology and data processing
    relação inversa
    de
    konverse Relation, inverse Relation
  • electronics and electrical engineering
    relação de fase
    de
    Phasenbeziehung, Phasenlage
  • documentation / information technology and data processing
    relação estrita
    de
    strikte Ordnungsrelation
  • information technology and data processing
    relação binária
    de
    binäre Relation
  • information technology and data processing
    relação atómica
    de
    atomare Relation
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    erro de relação
    de
    Uebersetzungsfehler
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    relação de bode
    de
    Gesetz von Bode
  • electronics industry / information technology and data processing
    relação teórica
    de
    theoretischer Zusammenhang, theoretische Beziehung
  • information technology and data processing
    relação divisor
    de
    Divisor-Beziehung
  • financial institutions and credit / business organisation
    relação estreita
    de
    enge Verbindungen
  • documentation / information technology and data processing
    sinal de relação / dois pontos
    de
    DK-Beziehungszeichen
  • statistics / SCIENCE
    contraste definido / relação definida
    de
    definierender Kontrast, definierende Relation
  • mechanical engineering / land transport
    relação de caixa / relação de transmissão
    de
    Getriebeübersetzung
  • iron, steel and other metal industries
    relação da carga-coque / relação da carga
    de
    Kokstragzahl
  • documentation / information technology and data processing
    relação genérica
    de
    generische Beziehung, Abstraktionsrelation, logische Beziehung, generische Relation, Abstraktionsbeziehung
  • documentation / information technology and data processing
    relação de ordem
    de
    Ordnungsrelation
  • electronics and electrical engineering
    relação de forma
    de
    Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren
  • information technology and data processing
    relação ternária
    de
    tertiäre Relation
  • financial institution
    relação estreita
    de
    Enge Verbindungen
  • statistics
    relação monótona
    de
    monotoner Zusammenhang
  • electronics and electrical engineering
    relação monótona
    de
    monotone Relation
  • documentation / humanities
    relação genética
    de
    genetische Beziehung
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    relação de corte
    de
    Trennungsrate
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    relação de nível
    de
    Pegelverhältnis
  • medical science
    relação fortuita
    de
    Zufallsbeziehung
  • mechanical engineering / chemistry
    relação de massa
    de
    Massenverhältnis
  • communications / information technology and data processing
    razão largura/altura / razão das dimensões / relação de aspeto / índice de aparência nominal
    de
    Seitenverhältnis, Querschnittsverhältnis
  • TRADE / statistics / consumer price
    relação de preços
    de
    Preismessziffer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    índice de nutrição / taxa de proteínas / relação proteína-energia / relação nutritiva
    de
    Nährstoffverhältnis
  • documentation / humanities
    relação partitiva / relação de inclusão
    de
    partitive Relation, Ganzes-Teil-Beziehung, Bestandsrelation
  • chemistry
    relação isotópica / abundância isotópica
    de
    Isotopenverhältnis
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
relação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/relação [visualizado em 2026-07-31 09:39:59].
referências a relaçãoreferências a relação
amoroso, conjunto, crítico ...
sinónimos de relaçãosinónimos de relação
traduções de relaçãotraduções de relação
rimam com relaçãorimam com relação
anião, apegação, autoacusação ...
anagramas de relação
acerola
citações com a palavra relaçãocitações com a palavra relação
palavras parecidas com relaçãopalavras parecidas com relação
recacho, relacrar, relapso ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Constitutional law
    Tribunal da Relação / Relação
    de
    Berufungsgericht
  • accounting
    relação
    de
    Beziehung
  • communications
    relação
    de
    Relation
  • documentation / information technology and data processing
    relação
    de
    Relation
  • information technology and data processing
    relação
    de
    Relationsgraf \, Relation
  • pharmaceutical industry
    Relação
    de
    Beziehung, Verwandschaft
  • information technology and data processing
    relação E-UM
    de
    IS-A-Beziehung, ISA-Beziehung
  • communications
    relação telex
    de
    Telex-Verbund
  • building and public works / industrial structures
    relação molar
    de
    Molverhältnis
  • earth sciences
    relação SINAD
    de
    SINAD-Verhältnis
  • information technology and data processing
    relação n-ária
    de
    n-stellige Relation
  • information technology and data processing
    relação lógica
    de
    logische Relation
  • information technology and data processing
    relação unária
    de
    einstellige Relation, unäre Relation
  • employment
    relação laboral / relação de trabalho
    de
    Arbeitsverhältnis
  • statistics
    relação inversa / relação negativa
    de
    negative Korrelation, negativer Zusammenhang
  • statistics
    grau de relação / afinidade
    de
    Affinität
  • medical science
    relação afetiva
    de
    affektiver Rapport
  • medical science
    relação afetiva
    de
    seelische Bindung
  • documentation / information technology and data processing
    relação inversa
    de
    konverse Relation, inverse Relation
  • electronics and electrical engineering
    relação de fase
    de
    Phasenbeziehung, Phasenlage
  • documentation / information technology and data processing
    relação estrita
    de
    strikte Ordnungsrelation
  • information technology and data processing
    relação binária
    de
    binäre Relation
  • information technology and data processing
    relação atómica
    de
    atomare Relation
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    erro de relação
    de
    Uebersetzungsfehler
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    relação de bode
    de
    Gesetz von Bode
  • electronics industry / information technology and data processing
    relação teórica
    de
    theoretischer Zusammenhang, theoretische Beziehung
  • information technology and data processing
    relação divisor
    de
    Divisor-Beziehung
  • financial institutions and credit / business organisation
    relação estreita
    de
    enge Verbindungen
  • documentation / information technology and data processing
    sinal de relação / dois pontos
    de
    DK-Beziehungszeichen
  • statistics / SCIENCE
    contraste definido / relação definida
    de
    definierender Kontrast, definierende Relation
  • mechanical engineering / land transport
    relação de caixa / relação de transmissão
    de
    Getriebeübersetzung
  • iron, steel and other metal industries
    relação da carga-coque / relação da carga
    de
    Kokstragzahl
  • documentation / information technology and data processing
    relação genérica
    de
    generische Beziehung, Abstraktionsrelation, logische Beziehung, generische Relation, Abstraktionsbeziehung
  • documentation / information technology and data processing
    relação de ordem
    de
    Ordnungsrelation
  • electronics and electrical engineering
    relação de forma
    de
    Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren
  • information technology and data processing
    relação ternária
    de
    tertiäre Relation
  • financial institution
    relação estreita
    de
    Enge Verbindungen
  • statistics
    relação monótona
    de
    monotoner Zusammenhang
  • electronics and electrical engineering
    relação monótona
    de
    monotone Relation
  • documentation / humanities
    relação genética
    de
    genetische Beziehung
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    relação de corte
    de
    Trennungsrate
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    relação de nível
    de
    Pegelverhältnis
  • medical science
    relação fortuita
    de
    Zufallsbeziehung
  • mechanical engineering / chemistry
    relação de massa
    de
    Massenverhältnis
  • communications / information technology and data processing
    razão largura/altura / razão das dimensões / relação de aspeto / índice de aparência nominal
    de
    Seitenverhältnis, Querschnittsverhältnis
  • TRADE / statistics / consumer price
    relação de preços
    de
    Preismessziffer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    índice de nutrição / taxa de proteínas / relação proteína-energia / relação nutritiva
    de
    Nährstoffverhältnis
  • documentation / humanities
    relação partitiva / relação de inclusão
    de
    partitive Relation, Ganzes-Teil-Beziehung, Bestandsrelation
  • chemistry
    relação isotópica / abundância isotópica
    de
    Isotopenverhältnis
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
relação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/relação [visualizado em 2026-07-31 09:39:59].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

coliquar