hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço

reparação

locução reparação
re.pa.ra.ção separador fonéticaʀəpɐrɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de aparelho, automóvel) Reparatur feminino; (de casa) Instandsetzung feminino
oficina de reparações
Reparaturwerkstatt feminino
2.
(de erro, prejuízo) Wiedergutmachung feminino; (de situação) Bereinigung feminino
3.
(indemnização) Reparation feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    recurso / reparação
    de
    Wiedergutmachung
  • TRANSPORT / INDUSTRY / technology and technical regulations
    reparação
    de
    Reparatur
  • materials technology / technology and technical regulations
    manutenção corretiva / reparação
    de
    Instandsetzung
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    reparação / conserto
    de
    Instandsetzung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    reparação
    de
    Raccommodage
  • INDUSTRY
    reparação
    de
    Ausbesserung
  • civil law
    via cível de reparação / reparação civil
    de
    zivilrechtlicher Schutz
  • INDUSTRY
    reparação naval
    de
    Schiffsreparatur
  • INDUSTRY / maritime transport
    reparação naval
    de
    Schiffsreparatur
  • life sciences
    reparação do ADN
    de
    DNA-Reparatur
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    renovação da via / reparação da via
    de
    Umbau des Gleises
  • insurance
    não em reparação
    de
    nicht in Reparatur
  • chemical compound / industrial structures
    reparação a frio
    de
    Kaltreparatur
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    grande reparação
    de
    Hauptrevision
  • natural environment
    reparação primária
    de
    primäre Sanierung
  • communications
    reparação a quente / reparação no decurso da operação
    de
    Hot-Fixing
  • communications policy / information technology and data processing
    bloco de reparação
    de
    Reparaturblock
  • electronics and electrical engineering
    tempo de reparação
    de
    Reparaturdauer
  • industrial structures / chemical compound
    massa de reparação
    de
    Ausschmiermasse, Flickmasse
  • environmental policy
    reparação na fonte
    de
    am Ursprung bekämpfen
  • mechanical engineering / construction and town planning
    horas de reparação
    de
    Reparaturstunden
  • environmental protection / Environmental law
    medida de reparação
    de
    Sanierungsmaßnahme
  • consumer protection / consumption
    direito à reparação
    de
    Recht auf Reparatur
  • statistics
    teoria da reparação / teoria da substituição / teoria do rejuvenescimento / teoria de renovamento / teoria da renovação
    de
    Erneuerungstheorie
  • statistics
    função de rejuvenescimento / função de renovamento / função de renovação / função de reparação / função de substituição
    de
    Erneuerungsfunktion
  • materials technology / ECONOMICS
    custos de manutenção / custos de reparação / despesas de reparação
    de
    Instandsetzungskosten, Reparaturkosten
  • medical science
    enzima de reparação
    de
    Reparatur-Enzym
  • ENVIRONMENT
    lacado de reparação
    de
    Reparaturlacken
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    modelo de reparação
    de
    Instandsetzungsvorrichtung
  • LAW
    direito de indemnização por danos / direito a reparação / direito à indemnização
    de
    Anspruch auf Entschädigung, Schadenersatzanspruch, Schadensersatzanspruch, Anspruch auf Schadenersatz;Recht auf Entschädigung
  • communications policy / information technology and data processing
    reparação de avaria
    de
    Störungsbehebung
  • LAW
    reparação dos danos
    de
    Schadenersatz
  • LAW
    direito de reparação
    de
    Rückgriffsrecht, Recht auf Wiedergutmachung
  • ENVIRONMENT
    empresa de reparação / empresas de reparação
    de
    Instandsetzungsgewerbe
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    produto de rebarbar / produto de reparação
    de
    Spritzmasse
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    produto da rebarbação / produto da reparação
    de
    Flickmasse
  • land transport / TRANSPORT
    manobra de reparação
    de
    Separationsmanöver
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    reparação das falhas
    de
    Fehlerbehebung, Störungsbehebung
  • ionising radiation / nuisance
    sistema de reparação
    de
    Reparatursystem
  • medical science
    reparação do uracilo
    de
    Wiederherstellung des Uracils
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    solução de reparação
    de
    Vorschlag für Reparatur
  • mechanical engineering
    tamanho de reparação
    de
    Maßreparatur
  • statistics
    processo de renovamento / processo de renovação / processo de reparação / processo de substituição / processo de rejuvenescimento
    de
    Lebensdauerprozess
  • iron, steel and other metal industries
    reparação de projeção
    de
    Ausbesserungsspritzen
  • medical science
    reparação dos tecidos
    de
    Reparation
  • industrial structures
    material de reparação
    de
    Reparaturmaterial
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reparação do prejuízo
    de
    Schadenersatz
  • fisheries
    remenda / reparação de uma rede
    de
    Netzausbesserung
  • ENVIRONMENT
    reparação complementar
    de
    ergänzende Sanierung
  • accounting
    manutenção e reparação
    de
    Instandhaltung und Reparatur
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
reparação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/reparação [visualizado em 2026-06-19 05:34:34].
sinónimos de reparaçãosinónimos de reparação
traduções de reparaçãotraduções de reparação
rimam com reparaçãorimam com reparação
alheação, amputação, descomposição ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    recurso / reparação
    de
    Wiedergutmachung
  • TRANSPORT / INDUSTRY / technology and technical regulations
    reparação
    de
    Reparatur
  • materials technology / technology and technical regulations
    manutenção corretiva / reparação
    de
    Instandsetzung
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    reparação / conserto
    de
    Instandsetzung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    reparação
    de
    Raccommodage
  • INDUSTRY
    reparação
    de
    Ausbesserung
  • civil law
    via cível de reparação / reparação civil
    de
    zivilrechtlicher Schutz
  • INDUSTRY
    reparação naval
    de
    Schiffsreparatur
  • INDUSTRY / maritime transport
    reparação naval
    de
    Schiffsreparatur
  • life sciences
    reparação do ADN
    de
    DNA-Reparatur
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    renovação da via / reparação da via
    de
    Umbau des Gleises
  • insurance
    não em reparação
    de
    nicht in Reparatur
  • chemical compound / industrial structures
    reparação a frio
    de
    Kaltreparatur
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    grande reparação
    de
    Hauptrevision
  • natural environment
    reparação primária
    de
    primäre Sanierung
  • communications
    reparação a quente / reparação no decurso da operação
    de
    Hot-Fixing
  • communications policy / information technology and data processing
    bloco de reparação
    de
    Reparaturblock
  • electronics and electrical engineering
    tempo de reparação
    de
    Reparaturdauer
  • industrial structures / chemical compound
    massa de reparação
    de
    Ausschmiermasse, Flickmasse
  • environmental policy
    reparação na fonte
    de
    am Ursprung bekämpfen
  • mechanical engineering / construction and town planning
    horas de reparação
    de
    Reparaturstunden
  • environmental protection / Environmental law
    medida de reparação
    de
    Sanierungsmaßnahme
  • consumer protection / consumption
    direito à reparação
    de
    Recht auf Reparatur
  • statistics
    teoria da reparação / teoria da substituição / teoria do rejuvenescimento / teoria de renovamento / teoria da renovação
    de
    Erneuerungstheorie
  • statistics
    função de rejuvenescimento / função de renovamento / função de renovação / função de reparação / função de substituição
    de
    Erneuerungsfunktion
  • materials technology / ECONOMICS
    custos de manutenção / custos de reparação / despesas de reparação
    de
    Instandsetzungskosten, Reparaturkosten
  • medical science
    enzima de reparação
    de
    Reparatur-Enzym
  • ENVIRONMENT
    lacado de reparação
    de
    Reparaturlacken
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    modelo de reparação
    de
    Instandsetzungsvorrichtung
  • LAW
    direito de indemnização por danos / direito a reparação / direito à indemnização
    de
    Anspruch auf Entschädigung, Schadenersatzanspruch, Schadensersatzanspruch, Anspruch auf Schadenersatz;Recht auf Entschädigung
  • communications policy / information technology and data processing
    reparação de avaria
    de
    Störungsbehebung
  • LAW
    reparação dos danos
    de
    Schadenersatz
  • LAW
    direito de reparação
    de
    Rückgriffsrecht, Recht auf Wiedergutmachung
  • ENVIRONMENT
    empresa de reparação / empresas de reparação
    de
    Instandsetzungsgewerbe
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    produto de rebarbar / produto de reparação
    de
    Spritzmasse
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    produto da rebarbação / produto da reparação
    de
    Flickmasse
  • land transport / TRANSPORT
    manobra de reparação
    de
    Separationsmanöver
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    reparação das falhas
    de
    Fehlerbehebung, Störungsbehebung
  • ionising radiation / nuisance
    sistema de reparação
    de
    Reparatursystem
  • medical science
    reparação do uracilo
    de
    Wiederherstellung des Uracils
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    solução de reparação
    de
    Vorschlag für Reparatur
  • mechanical engineering
    tamanho de reparação
    de
    Maßreparatur
  • statistics
    processo de renovamento / processo de renovação / processo de reparação / processo de substituição / processo de rejuvenescimento
    de
    Lebensdauerprozess
  • iron, steel and other metal industries
    reparação de projeção
    de
    Ausbesserungsspritzen
  • medical science
    reparação dos tecidos
    de
    Reparation
  • industrial structures
    material de reparação
    de
    Reparaturmaterial
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reparação do prejuízo
    de
    Schadenersatz
  • fisheries
    remenda / reparação de uma rede
    de
    Netzausbesserung
  • ENVIRONMENT
    reparação complementar
    de
    ergänzende Sanierung
  • accounting
    manutenção e reparação
    de
    Instandhaltung und Reparatur
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
reparação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/reparação [visualizado em 2026-06-19 05:34:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço