Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tempo

tem.po

ˈtẽpu

favoritos

nome masculino

(período, duração, época) Zeit feminino

tempo de antena

RÁDIO, TELEVISÃO Sendezeit feminino

tempo livre

Freizeit feminino

a seu tempo

zu seiner Zeit

a tempo (e horas)

rechtzeitig

antes do tempo

frühzeitig, zu früh

ao mesmo tempo

gleichzeitig

com tempo

in aller Ruhe

com o tempo

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

dar tempo a alguém

jemandem Zeit lassen

desde o princípio dos tempos

seit Urzeiten

é uma questão de tempo

es ist eine Frage der Zeit

em tempos

früher

espaço de tempo

Zeitraum masculino

falta de tempo

Zeitmangel masculino

ganhar tempo

Zeit gewinnen

há muito tempo

(no passado) vor langer Zeit

(até agora) seit langem

isso já foi há muito tempo

das ist schon langeher

isso leva muito tempo

das braucht viel Zeit

não há muito tempo

nicht lange her

(não) ter tempo para alguém/alguma coisa

(keine) Zeit für jemanden/etwas haben

naquele tempo

damals

no fim do tempo

(grávida) hochschwanger

no meu tempo

zu meiner Zeit

nos tempos que correm

heutzutage

nos últimos/próximos tempos

in letzter/nächster Zeit

o tempo passa/voa

die Zeit vergeht/verfliegt

o tempo todo

die ganze Zeit

o tempo cura tudo

die Zeit heilt alle Wunden

os bons velhos tempos

die guten alten Zeiten

perder tempo

Zeit verlieren

quanto tempo?

wie lange?

um sinal dos tempos

ein Zeichen der Zeit

METEOROLOGIA Wetter neutro

com este tempo

bei diesem Wetter

como está o tempo?

wie ist das Wetter?

o tempo está bom/mau

das Wetter ist gut/schlecht

mau tempo

schlechtes Wetter

GRAMÁTICA Tempus neutro, Zeit feminino

MÚSICA Tempo neutro

DESPORTO (meio-tempo) Halbzeit feminino

tempo de compensação

Nachspielzeit feminino

primeiro/segundo tempo

erste/zweite Halbzeit

dar tempo ao tempo

sich [dativo] Zeit lassen

de tempos a tempos

hin und wieder, von Zeit zu Zeit

fazer alguma coisa em três tempos

etwas in Null Komma nichts machen

já não era sem tempo!

es wurde aber auch Zeit!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
tempo (meteorologia / tempo
de
Wetter
ENVIRONMENT
tempo (parâmetro / tempo
de
Zeit
communications / leisure / cultural policy
tempo
de
Wetter
electronics and electrical engineering / earth sciences / information technology and data processing / technology and technical regulations
em tempo real / tempo real
de
Echtzeit, Realzeit
communications / information technology and data processing
tempo real
de
Realzeit, RZ, Istzeit, Real-time, Echtzeit
information technology and data processing
tempo útil
de
Bearbeitungszeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
tempo base
de
Basiszeit
information technology and data processing
tempo real
de
Echtzeit, Realzeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo morto / tempo de pausa / interrupções inesperadas / tempo de atraso / tempo de espera
de
betriebsbedingte Ausfallzeit, Wartezeit
organisation of work
tempo livre / tempo de descanso / tempo de lazer
de
Freizeit
communications
tempo livre / período de repouso / tempo morto
de
Leerlaufzeit, Totzeit, Freizeit
information technology and data processing / technology and technical regulations
tempo morto / tempo de inatividade
de
Stillstandzeit, Leerlaufzeit, Rüstzeit, Totzeit, Verlustzeit
earth sciences
tempo insensível / tempo morto
de
Totzeit
ENVIRONMENT
tempo livre / tempos livres
de
Freizeit
electronics and electrical engineering
tempo morto / tempo insensível
de
Totzeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
atraso / tempo morto
de
Totzeit, Verzögerungszeit
life sciences
tempo médio solar / tempo médio
de
mittlere Sonnenzeit, mittlere Zeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo livre
de
nicht abzugeltende Zeiten
electronics and electrical engineering
tempo morto
de
Totzeit
information technology and data processing
tempo morto
de
Totzeit
life sciences
tempo legal
de
Normalzeit, Zonenzeit
communications
tempo morto
de
Transponder-Totzeit
life sciences
tempo médio
de
mittlere Zeit
FINANCE
tempo morto
de
Totzeit
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
tempo motor
de
Arbeitshub
iron, steel and other metal industries
tempo morto
de
Zwischenzeit
air transport
horas de calço a calço / tempo de calço a calço / tempo de voo total
de
Blockzeit, Flugzeit
air transport
duração do voo / tempo de voo
de
tatsächliche Flugstunden, Flugzeit
communications
temporização / tempo limite
de
Zeitstillstand, Zeitsperre, Zeitüberwachung, Zeitauslösung
data processing / information technology and data processing
tempo de CPU / tempo de máquina
de
CPU-Zeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo global / tempo decorrido durante a observação
de
Kontrollzeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
tempo de voo
de
Flugzeit
tempo normal
de
Normalzeit
land transport / TRANSPORT
tempo de voo / duração do voo
de
Blockzeit
electronics and electrical engineering
tempo a frio
de
Strompause
mechanical engineering
tempo motriz
de
Nutzleistungszeit
space science
tempo sideral
de
Sternzeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo efetivo / tempo de trabalho efetivo / tempo de produção efetiva
de
Tätigkeitszeit
statistics
primeiro tempo de retorno / instante de primeiro retorno / tempo retorno
de
Zeit bis zur Wiederkehr
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
de
Just-in-time, zeitoptimale Fertigung, fertigungssynchron, "Just-in-time"-Strategie, JIT-Strategie, JIT-Zulieferkette, JIT, einsatzsynchron, beständelos
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo perdido / tempo de lazer
de
Verlustzeit
consumer
tempo de vida
de
Lebensdauer
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
tempo próprio
de
Eigenzeit
electronics and electrical engineering
tempo de fase
de
Phasenzeit
FINANCE
tempo de vida
de
Lebensdauer
data processing / information technology and data processing
tempo passado
de
Belegungszeit
life sciences
tipo de tempo
de
Wettertyp
life sciences
tempo passado
de
vergangenes Wetter
data processing / information technology and data processing
base de tempo
de
Zeitbasis
electronics and electrical engineering
tempo de arco
de
Lichtbogenzeit, Lichtbogendauer, Loeschzeit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tempo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tempo [visualizado em 2026-07-28 22:24:21].

referências a tempo

absorver, algum, a-tempo ...

sinónimos de tempo

azo, conjuntura, demora ...

antónimos de tempo

pressa

traduções de tempo

rimam com tempo

antetempo, a-tempo, contratempo ...

provérbios com a palavra tempo

citações com a palavra tempo

palavras vizinhas de tempo

tempestuosidade, tempestuoso, templário ...

palavras parecidas com tempo

tampo, temão, templo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
tempo (meteorologia / tempo
de
Wetter
ENVIRONMENT
tempo (parâmetro / tempo
de
Zeit
communications / leisure / cultural policy
tempo
de
Wetter
electronics and electrical engineering / earth sciences / information technology and data processing / technology and technical regulations
em tempo real / tempo real
de
Echtzeit, Realzeit
communications / information technology and data processing
tempo real
de
Realzeit, RZ, Istzeit, Real-time, Echtzeit
information technology and data processing
tempo útil
de
Bearbeitungszeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
tempo base
de
Basiszeit
information technology and data processing
tempo real
de
Echtzeit, Realzeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo morto / tempo de pausa / interrupções inesperadas / tempo de atraso / tempo de espera
de
betriebsbedingte Ausfallzeit, Wartezeit
organisation of work
tempo livre / tempo de descanso / tempo de lazer
de
Freizeit
communications
tempo livre / período de repouso / tempo morto
de
Leerlaufzeit, Totzeit, Freizeit
information technology and data processing / technology and technical regulations
tempo morto / tempo de inatividade
de
Stillstandzeit, Leerlaufzeit, Rüstzeit, Totzeit, Verlustzeit
earth sciences
tempo insensível / tempo morto
de
Totzeit
ENVIRONMENT
tempo livre / tempos livres
de
Freizeit
electronics and electrical engineering
tempo morto / tempo insensível
de
Totzeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
atraso / tempo morto
de
Totzeit, Verzögerungszeit
life sciences
tempo médio solar / tempo médio
de
mittlere Sonnenzeit, mittlere Zeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo livre
de
nicht abzugeltende Zeiten
electronics and electrical engineering
tempo morto
de
Totzeit
information technology and data processing
tempo morto
de
Totzeit
life sciences
tempo legal
de
Normalzeit, Zonenzeit
communications
tempo morto
de
Transponder-Totzeit
life sciences
tempo médio
de
mittlere Zeit
FINANCE
tempo morto
de
Totzeit
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
tempo motor
de
Arbeitshub
iron, steel and other metal industries
tempo morto
de
Zwischenzeit
air transport
horas de calço a calço / tempo de calço a calço / tempo de voo total
de
Blockzeit, Flugzeit
air transport
duração do voo / tempo de voo
de
tatsächliche Flugstunden, Flugzeit
communications
temporização / tempo limite
de
Zeitstillstand, Zeitsperre, Zeitüberwachung, Zeitauslösung
data processing / information technology and data processing
tempo de CPU / tempo de máquina
de
CPU-Zeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo global / tempo decorrido durante a observação
de
Kontrollzeit
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
tempo de voo
de
Flugzeit
tempo normal
de
Normalzeit
land transport / TRANSPORT
tempo de voo / duração do voo
de
Blockzeit
electronics and electrical engineering
tempo a frio
de
Strompause
mechanical engineering
tempo motriz
de
Nutzleistungszeit
space science
tempo sideral
de
Sternzeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo efetivo / tempo de trabalho efetivo / tempo de produção efetiva
de
Tätigkeitszeit
statistics
primeiro tempo de retorno / instante de primeiro retorno / tempo retorno
de
Zeit bis zur Wiederkehr
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
de
Just-in-time, zeitoptimale Fertigung, fertigungssynchron, "Just-in-time"-Strategie, JIT-Strategie, JIT-Zulieferkette, JIT, einsatzsynchron, beständelos
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo perdido / tempo de lazer
de
Verlustzeit
consumer
tempo de vida
de
Lebensdauer
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
tempo próprio
de
Eigenzeit
electronics and electrical engineering
tempo de fase
de
Phasenzeit
FINANCE
tempo de vida
de
Lebensdauer
data processing / information technology and data processing
tempo passado
de
Belegungszeit
life sciences
tipo de tempo
de
Wettertyp
life sciences
tempo passado
de
vergangenes Wetter
data processing / information technology and data processing
base de tempo
de
Zeitbasis
electronics and electrical engineering
tempo de arco
de
Lichtbogenzeit, Lichtbogendauer, Loeschzeit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tempo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tempo [visualizado em 2026-07-28 22:24:21].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais