-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

sinecura

urgentemente

locução urgentemente
ur.gen.te.men.teseparador fonéticaurʒẽtəˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
dringend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial institutions and credit
    venda urgente / venda ao desbarato
    de
    Notverkauf, Schnellveräußerung
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    debate urgente
    de
    Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme urgente
    de
    dringender Alarm
  • parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
    reunião urgente
    de
    Dringlichkeitssitzung
  • land transport / TRANSPORT
    entrega urgente
    de
    Eilzustellung
  • accounting
    atenção urgente
    de
    umgehende Aufmerksamkeit
  • judicial proceedings
    processo urgente
    de
    Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    conserto urgente
    de
    dringende Reparatur
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    trabalho urgente
    de
    zeitgebundene Arbeit
  • parliament
    resolução urgente
    de
    Entschließung zu dringlichen Themen
  • LAW / justice / judicial proceedings
    tramitação prejudicial urgente / tramitação urgente
    de
    Eilvorabentscheidungsverfahren, Eilverfahren
  • Procedural law
    processo de medidas provisórias / processos urgentes
    de
    Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes, Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme não urgente
    de
    verzögerter Alarm, untergeordneter Alarm, zurückbehaltener Alarm
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme não urgente
    de
    nicht dringender Alarm
  • FINANCE
    notificação urgente
    de
    Dringlichkeitsunterrichtung
  • insurance
    urgente para o banco
    de
    Bank Urgent
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente
    de
    krisenbedingte Restrukturierung
  • parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
    pedido de debate urgente
    de
    Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  • operation of the Institutions / European Commission
    processo escrito urgente / procedimento escrito urgente
    de
    schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen
  • communications / life sciences
    aviso urgente de ciclone
    de
    dringende Orkanwarnung
  • humanitarian aid / United Nations
    apelo humanitário urgente
    de
    Hilfsappell, humanitärer Hilfsappell
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    de
    erforderliche Sofortmaßnahme
  • administrative law / LAW
    emitir um parecer urgente
    de
    umgehend Stellung nehmen
  • banking
    ordem de pagamento urgente
    de
    dringender Zahlungsauftrag
  • administrative law
    caso de urgência especial / caso especialmente urgente
    de
    besonders dringender Fall
  • medidas urgentes de segurança
    de
    Notfallmaßnahmen
  • Procedural law
    tramitação prejudicial urgente / PPU
    de
    Eilvorabentscheidungsverfahren, PPU, Eilvorlageverfahren
  • banking
    ordem de pagamento muito urgente
    de
    sehr dringender Zahlungsauftrag
  • ECONOMICS
    assistência urgente da Comunidade
    de
    Nothilfe der Gemeinschaft
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente da participação
    de
    krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente da obrigação de crédito
    de
    krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit
  • Procedural law
    reenvio prejudicial submetido a tramitação urgente / pedido de decisão prejudicial submetido a tramitação urgente
    de
    einem Eilverfahren unterworfenes Vorabentscheidungsersuchen, einem Eilverfahren unterworfene Vorlage zur Vorabentscheidung
  • chemistry
    É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo).
    de
    Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
  • economic development
    Ação Climática / ODS13 / Adotar medidas urgentes para combater as alterações climáticas e os seus impactos
    de
    Maßnahmen zum Klimaschutz, Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
urgentemente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/urgentemente [visualizado em 2026-08-04 16:29:52].
traduções de urgentementetraduções de urgentemente
rimam com urgentementerimam com urgentemente
coeficiente, consideravelmente, habilmente ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial institutions and credit
    venda urgente / venda ao desbarato
    de
    Notverkauf, Schnellveräußerung
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    debate urgente
    de
    Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme urgente
    de
    dringender Alarm
  • parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
    reunião urgente
    de
    Dringlichkeitssitzung
  • land transport / TRANSPORT
    entrega urgente
    de
    Eilzustellung
  • accounting
    atenção urgente
    de
    umgehende Aufmerksamkeit
  • judicial proceedings
    processo urgente
    de
    Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    conserto urgente
    de
    dringende Reparatur
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    trabalho urgente
    de
    zeitgebundene Arbeit
  • parliament
    resolução urgente
    de
    Entschließung zu dringlichen Themen
  • LAW / justice / judicial proceedings
    tramitação prejudicial urgente / tramitação urgente
    de
    Eilvorabentscheidungsverfahren, Eilverfahren
  • Procedural law
    processo de medidas provisórias / processos urgentes
    de
    Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes, Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme não urgente
    de
    verzögerter Alarm, untergeordneter Alarm, zurückbehaltener Alarm
  • communications policy / information technology and data processing
    alarme não urgente
    de
    nicht dringender Alarm
  • FINANCE
    notificação urgente
    de
    Dringlichkeitsunterrichtung
  • insurance
    urgente para o banco
    de
    Bank Urgent
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente
    de
    krisenbedingte Restrukturierung
  • parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
    pedido de debate urgente
    de
    Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  • operation of the Institutions / European Commission
    processo escrito urgente / procedimento escrito urgente
    de
    schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen
  • communications / life sciences
    aviso urgente de ciclone
    de
    dringende Orkanwarnung
  • humanitarian aid / United Nations
    apelo humanitário urgente
    de
    Hilfsappell, humanitärer Hilfsappell
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    de
    erforderliche Sofortmaßnahme
  • administrative law / LAW
    emitir um parecer urgente
    de
    umgehend Stellung nehmen
  • banking
    ordem de pagamento urgente
    de
    dringender Zahlungsauftrag
  • administrative law
    caso de urgência especial / caso especialmente urgente
    de
    besonders dringender Fall
  • medidas urgentes de segurança
    de
    Notfallmaßnahmen
  • Procedural law
    tramitação prejudicial urgente / PPU
    de
    Eilvorabentscheidungsverfahren, PPU, Eilvorlageverfahren
  • banking
    ordem de pagamento muito urgente
    de
    sehr dringender Zahlungsauftrag
  • ECONOMICS
    assistência urgente da Comunidade
    de
    Nothilfe der Gemeinschaft
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente da participação
    de
    krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
  • financial institutions and credit
    reestruturação urgente da obrigação de crédito
    de
    krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit
  • Procedural law
    reenvio prejudicial submetido a tramitação urgente / pedido de decisão prejudicial submetido a tramitação urgente
    de
    einem Eilverfahren unterworfenes Vorabentscheidungsersuchen, einem Eilverfahren unterworfene Vorlage zur Vorabentscheidung
  • chemistry
    É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo).
    de
    Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
  • economic development
    Ação Climática / ODS13 / Adotar medidas urgentes para combater as alterações climáticas e os seus impactos
    de
    Maßnahmen zum Klimaschutz, Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
urgentemente – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/urgentemente [visualizado em 2026-08-04 16:29:52].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

sinecura